| 성경장절 |
이사야 33장 8절 |
| 개역개정 |
대로가 황폐하여 행인이 끊어지며 대적이 조약을 파하고 성읍들을 멸시하며 사람을 생각하지 아니하며 |
| KJV |
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| NIV |
The highways are deserted, no travelers are on the roads. The treaty is broken, its witnesses are despised, no one is respected. |
| 공동번역 |
한길은 길손이 끊겨 텅텅 비었다. 계약은 깨지고 증인들은 인정을 받지 못하며 아무도 남 생각은 않는 세상이 되었구나. |
| 북한성경 |
큰 길은 길손이 끊겨 텅텅 비었다. 계약은 꺼지고 증인들은 인정을 받지 못하며 아무도 남 생각은 않는 세상이 되었구나. |
| Afr1953 |
Die grootpaaie is verlate; die wat padlangs trek, bly weg. Hy het die verbond verbreek, die stede gering geag, mense nie gereken nie. |
| BulVeren |
Пътищата запустяха, няма вече минаващ пътник. Той наруши договора, презря градовете, не зачете човека. |
| Dan |
Vejene er øde, vejfarende borte. Han brød sin Pagt, agted Byer ringe, Mennesker regned han ikke. |
| GerElb1871 |
Die Straßen sind ver?det, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die St?dte verachtet, keines Menschen geachtet. |
| GerElb1905 |
Die Straßen sind ver?det, der Wanderer feiert. Er hat den Bund gebrochen, die St?dte verachtet, keines Menschen geachtet. |
| GerLut1545 |
Die Steige sind w?ste, es gehet niemand mehr auf der Straße. Er h?lt weder Treue noch Glauben; er verwirft die St?dte und achtet der Leute nicht. |
| GerSch |
Die Straßen sind ver?det, der Wandersmann feiert. Sie haben den Bund gebrochen, die St?dte mißhandelt, achten die Menschen f?r nichts! |
| UMGreek |
Αι οδοι ηρημωθησαν, οι οδοιποροι επαυσαν διελυσε την συνθηκην, απεβαλε τα? πολει?, δεν λογιζεται ανθρωπον. |
| ACV |
The highways lay waste. The wayfaring man ceases. The enemy has broken the covenant. He has despised the cities. He does not regard man. |
| AKJV |
The highways lie waste, the wayfaring man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man. |
| ASV |
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: (1) the enemy hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man. (1) Heb he ) |
| BBE |
The highways are waste, no man is journeying there: the agreement is broken, he has made sport of the towns, he has no thought for man. |
| DRC |
The ways are made desolate, no one passeth by the road, the covenant is made void, he hath rejected the cities, he hath not regarded the men. |
| Darby |
The highways are desolate, the wayfaring man ceaseth. He hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| ESV |
([Judg. 5:6]) The highways lie waste;the traveler ceases. ([ver. 1]; See 2 Kgs. 18:14-17) Covenants are broken;cities (Masoretic Text; Dead Sea Scroll witnesses) are despised;there is no regard for man. |
| Geneva1599 |
The pathes are waste: the wayfaring man ceaseth: hee hath broken the couenant: hee hath contemned the cities: he regarded no man. |
| GodsWord |
Highways are deserted. Travelers stop traveling. Agreements are broken. Witnesses are rejected. People are no longer respected. |
| HNV |
The highways are desolate.The traveling man ceases.The covenant is broken.He has despised the cities.He doesn’t respect man. |
| JPS |
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth; he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth not man. |
| Jubilee2000 |
The highways shall be broken down; the travellers shall cease; he has broken the covenant; he has despised the cities; he does not regard man. |
| LITV |
The highways are deserted; the path crosser ceases. He has broken the covenant; he has rejected cities; he has not respected man. |
| MKJV |
The highways lie waste, the traveler ceases. He has broken the covenant. He has despised the cities. He cared for no man. |
| RNKJV |
The highways lie waste, the wayfaring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| RWebster |
The highways lie waste , the wayfaring man ceaseth : he hath broken the covenant , he hath despised the cities , he regardeth no man . |
| Rotherham |
The highways are deserted, The passer-by on the path, hath ceased,?He hath broken covenant, He hath despised cities, He hath made no account of men. |
| UKJV |
The highways lie waste, the travelling man ceases: he has broken the covenant, he has despised the cities, he regards no man. |
| WEB |
The highways are desolate.The traveling man ceases.The covenant is broken.He has despised the cities.He doesn’t respect man. |
| Webster |
The highways lie waste, the way-faring man ceaseth: he hath broken the covenant, he hath despised the cities, he regardeth no man. |
| YLT |
Desolated have been highways, Ceased hath he who passeth along the path, He hath broken covenant, He hath despised enemies, He hath not esteemed a man. |
| Esperanto |
la vojoj senhomigxis, vojiranto jam ne pasas; li rompis la interligon, malestimis la urbojn, ne sxatis la homojn. |
| LXX(o) |
ερημωθησονται γαρ αι τουτων οδοι πεπαυται ο φοβο? των εθνων και η προ? τουτου? διαθηκη αιρεται και ου μη λογισησθε αυτου? ανθρωπου? |
인기검색어
2508216
