| 성경장절 |
이사야 34장 17절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그것들을 위하여 제비를 뽑으시며 그의 손으로 줄을 띠어 그 땅을 그것들에게 나누어 주셨으니 그들이 영원히 차지하며 대대로 거기에 살리라 |
| KJV |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| NIV |
He allots their portions; his hand distributes them by measure. They will possess it forever and dwell there from generation to generation. |
| 공동번역 |
그가 몸소 제비를 뽑아 그들에게 분배해 주시고 손수 측량하시어 각자의 몫으로 나눠 주신 땅, 그들이 그 땅을 자기 것으로 삼아 그 곳에서 대를 이어 가며 영원히 살리라. |
| 북한성경 |
그가 몸소 제비를 뽑아 그들에게 분배해주시고 손수 측량하시여 각자의 몫으로 나눠주신 땅, 그들이 그 땅을 자기 것으로 삼아 그곳에서 대를 이어가며 영원히 살리라. |
| Afr1953 |
En Hy het vir hulle die lot gewerp, en sy hand het die land aan hulle met die meetsnoer uitgedeel; tot in ewigheid sal hulle dit besit, van geslag tot geslag daarin woon. |
| BulVeren |
Той хвърли жребие за тях и Неговата ръка им раздели с мерителна връв онази земя. Те ще я владеят до века, от поколение в поколение ще обитават в нея. |
| Dan |
han kastede Loddet for dem, hans H?nd udskifted dem Land med Snoren; de tager det evigt i Eje, bor der fra Slægt til Slægt. |
| GerElb1871 |
und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es (das Land Edom) ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen. |
| GerElb1905 |
und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es (das Land Edom) ihnen zugeteilt mit der Meßschnur. Ewiglich werden sie es besitzen, von Geschlecht zu Geschlecht darin wohnen. |
| GerLut1545 |
Er gibt das Los ?ber sie, und seine Hand teilt das Maß aus unter sie, daß sie darinnen erben ewiglich und darinnen bleiben f?r und f?r. |
| GerSch |
Und er selbst hat ihnen das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Meßschnur zugeteilt. Sie werden das Erbe ewig besitzen und darin wohnen f?r und f?r. |
| UMGreek |
Και αυτο? ερριψε τον κληρον περι αυτων, και η χειρ αυτου διεμοιρασεν ει? αυτα με σταθμην εκεινην την γην θελουσι κληρονομησει αυτην ει? τον αιωνα απο γενεα? ει? γενεαν θελουσι κατοικει εν αυτη. |
| ACV |
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line. They shall possess it forever. From generation to generation they shall dwell therein. |
| AKJV |
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| ASV |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein. |
| BBE |
And he has given them their heritage, and by his hand it has been measured out to them: it will be theirs for ever, their resting-place from generation to generation. |
| DRC |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation they shall dwell therein. |
| Darby |
For he himself hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them with the line: they shall possess it for ever; from generation to generation shall they dwell therein. |
| ESV |
([Ps. 78:55]) He has cast the lot for them;his hand has portioned it out to them with the line;they shall possess it forever;from generation to generation they shall dwell in it. |
| Geneva1599 |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath deuided it vnto them by line: they shall possesse it for euer: from generation to generation shall they dwell in it. |
| GodsWord |
He is the one who throws dice for them, and his hand divides up [the land] for them with a measuring line. They will possess it permanently and live there for generations. |
| HNV |
He has cast the lot for them,and his hand has divided it to them with a measuring line.They shall possess it forever.From generation to generation they will dwell in it. |
| JPS |
And He hath cast the lot for them, and His hand hath divided it unto them by line; they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| Jubilee2000 |
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto them by line; therefore they shall have it as an inheritance for ever; from generation to generation they shall dwell therein.: |
| LITV |
And He has made fall a lot for them, and His hand divided it to them by line. They shall possess it until forever, from generation to generation they shall live in it. |
| MKJV |
And He has cast the lot for them, and His hand has divided it to them by line; they shall possess it forever, from generation to generation they shall dwell in it. |
| RNKJV |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| RWebster |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line : they shall possess it for ever , from generation to generation shall they dwell in it. |
| Rotherham |
Yea he himself, hath cast for them a lot, And his own hand, hath given to them a portion by line,?Unto times age-abiding, shall they possess it, To generation after generation, shall they dwell therein. |
| UKJV |
And he has cast the lot for them, and his hand has divided it unto them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| WEB |
He has cast the lot for them,and his hand has divided it to them with a measuring line.They shall possess it forever.From generation to generation they will dwell in it. |
| Webster |
And he hath cast the lot for them, and his hand hath divided it to them by line: they shall possess it for ever, from generation to generation shall they dwell therein. |
| YLT |
And He hath cast for them a lot, And His hand hath apportioned it to them by line, Unto the age they possess it, To all generations they dwell in it! |
| Esperanto |
Kaj Li mem lotumis por ili, kaj Lia mano dividis por ili laux rektosxnuro; ili heredos tion por cxiam, de generacio al generacio ili logxos tie. |
| LXX(o) |
και αυτο? επιβαλει αυτοι? κληρου? και η χειρ αυτου διεμερισεν βοσκεσθαι ει? τον αιωνα χρονον κληρονομησετε ει? γενεα? γενεων αναπαυσονται επ αυτη? |
인기검색어
2508217
