| 성경장절 |
이사야 35장 7절 |
| 개역개정 |
뜨거운 사막이 변하여 못이 될 것이며 메마른 땅이 변하여 원천이 될 것이며 승냥이의 눕던 곳에 풀과 갈대와 부들이 날 것이며 |
| KJV |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| NIV |
The burning sand will become a pool, the thirsty ground bubbling springs. In the haunts where jackals once lay, grass and reeds and papyrus will grow. |
| 공동번역 |
뜨겁게 타오르던 땅은 늪이 되고 메마른 곳은 샘터가 되며 승냥이가 살던 곳에 갈대와 왕골이 무성하리라. |
| 북한성경 |
뜨겁게 타로던 땅은 늪이 되고 메마른 곳은 샘터가 되며 승냥이가 살던 곳에 갈대와 왕골이 무성하리라. |
| Afr1953 |
En die gloeiende grond sal 'n waterplas word, en die dorsland fonteine van water; in die plek van die jakkalse waar hulle gel? en rus het, is gras met riete en biesies. |
| BulVeren |
И миражът ще стане на езеро и жадната земя ? на водни извори. В жилището на чакалите, където лежаха, ще има зеленина с тръстика и рогоз. |
| Dan |
det glødende Sand bliver Vanddrag, til Kildevæld tørstigt Land. I Sjakalers Bo holder Hjorde Rast, p? Strudsenes Enemærker gror Rør og Siv. |
| GerElb1871 |
und die Kimmung (die tr?gerische Wasserspiegelung der W?ste) wird zum Teiche, und das d?rre Land zu Wasserquellen; an der Wohnst?tte der Schakale, wo sie lagern, (Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze) wird Gras nebst Rohr und Binse (Eig. Papyrusschilf) sein. |
| GerElb1905 |
und die Kimmung (die tr?gerische Wasserspiegelung der W?ste) wird zum Teiche, und das d?rre Land zu Wasserquellen; an der Wohnst?tte der Schakale, wo sie lagern, (Im hebr. Texte steht: der Schakale, ihrem (der Schakalin) Lagerplatze) wird Gras nebst Rohr und Binse (Eig. Papyrusschilf) sein. |
| GerLut1545 |
Und wo es zuvor trocken ist gewesen, sollen Teiche stehen; und wo es d?rre gewesen ist, sollen Brunnquellen sein. Da zuvor die Schlangen gelegen haben, soll Heu und Rohr und Schilf stehen. |
| GerSch |
Die tr?gerische Wasserspiegelung wird zum Teich und das d?rre Land zu Wasserquellen. Wo zuvor die Schakale wohnten und lagerten, wird ein Gehege f?r Rohr und Schilf sein. |
| UMGreek |
Και η ξηρα γη θελει κατασταθη λιμνη και η διψωσα γη πηγαι υδατο? εν τη κατοικια των θωων, οπου εκοιτοντο, θελει εισθαι χλοη μετα καλαμων και σπαρτων. |
| ACV |
And the glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water. In the habitation of jackals, where they lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| AKJV |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| ASV |
And the (1) glowing sand shall become a pool, and the thirsty ground springs of water: in the habitation of jackals, where they lay, shall be (2) grass with reeds and rushes. (1) Or mirage 2) Or a court for reeds etc ; See Isa 34:13) |
| BBE |
And the burning sand will become a pool, and the dry earth springs of waters: the fields where the sheep take their food will become wet land, and water-plants will take the place of grass. |
| DRC |
And that which was dry land, shall become a pool, and the thirsty land springs of water. In the dens where dragons dwell before, shall rise up the verdure of the reed and the bulrush. |
| Darby |
And the mirage shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of wild dogs, where they lay down, shall be grass with reeds and rushes. |
| ESV |
(ch. 48:20, 21; 49:10) the burning sand shall become a pool,and the thirsty ground springs of water;in the haunt of (See ch. 13:22) jackals, where they lie down,the grass shall become reeds and rushes. |
| Geneva1599 |
And the dry ground shalbe as a poole, and the thirstie (as springs of water in the habitation of dragons: where they lay) shall be a place for reedes and rushes. |
| GodsWord |
Then the hot sand will become a pool, and dry ground will have springs. Grass will become cattails and rushes in the home of jackals. |
| HNV |
The burning sand will become a pool,and the thirsty ground springs of water.Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay. |
| JPS |
And the parched land shall become a pool, and the thirsty ground springs of water; in the habitation of jackals herds shall lie down, it shall be an enclosure for reeds and rushes. |
| Jubilee2000 |
The parched ground shall become a pool and the thirsty land springs of water; in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes. |
| LITV |
And the mirage shall become a pool, and the thirsty land shall become springs of waters, in the home of jackals, in its lair, and a place for the reed and rush. |
| MKJV |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land shall become springs of water in the home of jackals, in its lair, and a place for the reed and rush. |
| RNKJV |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| RWebster |
And the parched ground shall become a pool , and the thirsty land springs of water : in the habitation of dragons , where each lay , shall be grass with reeds and rushes . {grass...: or, a court for reeds, etc} |
| Rotherham |
Then shall the glowing sand, become a lake, And thirsty ground?springs of water,?In the home of the wild dog?its lair, Shall he an enclosure for cane and paper?reed. |
| UKJV |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, shall be grass with reeds and rushes. |
| WEB |
The burning sand will become a pool,and the thirsty ground springs of water.Grass with reeds and rushes will be in the habitation of jackals, where they lay. |
| Webster |
And the parched ground shall become a pool, and the thirsty land springs of water: in the habitation of dragons, where each lay, [shall be] grass with reeds and rushes. |
| YLT |
And the mirage hath become a pond, And the thirsty land fountains of waters, In the habitation of dragons, Its place of couching down, a court for reed and rush. |
| Esperanto |
Kaj la fantoma lago farigxos reala, kaj la tero senakva farigxos fonto de akvo; la logxloko de sxakaloj farigxos loko por kano kaj junko. |
| LXX(o) |
και η ανυδρο? εσται ει? ελη και ει? την διψωσαν γην πηγη υδατο? εσται εκει ευφροσυνη ορνεων επαυλι? καλαμου και ελη |
인기검색어
2508217
