| 성경장절 |
이사야 36장 10절 |
| 개역개정 |
내가 이제 올라와서 이 땅을 멸하는 것이 여호와의 뜻이 없음이겠느냐 여호와께서 내게 이르시기를 올라가 그 땅을 쳐서 멸하라 하셨느니라 하니라 |
| KJV |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| NIV |
Furthermore, have I come to attack and destroy this land without the LORD? The LORD himself told me to march against this country and destroy it.'" |
| 공동번역 |
내가 야훼의 분부도 없이 어떻게 이 곳을 치러 올라 왔겠느냐 ? 야훼께서 나에게 일찌기 이 땅을 쳐부수러 올라 가라고 분부하셨다." |
| 북한성경 |
내가 여호와의 분부도 없이 어떻게 이곳을 치러 올라 왔겠느냐. 여호와께서 나에게 일찌기 이 땅을 쳐부시러 올라가라고 분부하셨다." |
| Afr1953 |
Het ek dan nou sonder die HERE teen hierdie land opgetrek om dit te verwoes? Die HERE het vir my ges?: Trek op teen hierdie land en verwoes dit. |
| BulVeren |
А аз без ГОСПОДА ли се изкачих сега срещу тази земя, за да я съсипя? ГОСПОД ми каза: Изкачи се в тази земя и я съсипи! |
| Dan |
Mon det desuden er uden HERRENs Vilje, at jeg er draget op mod dette Land for at ødelægge det? Det var HERREN selv, der sagde til mig: Drag op mod dette Land og ødelæg det!" |
| GerElb1871 |
Und nun, bin ich ohne Jehova wider dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf in dieses Land und verheere es. |
| GerElb1905 |
Und nun, bin ich ohne Jehova wider dieses Land heraufgezogen, um es zu verheeren? Jehova hat zu mir gesagt: Ziehe hinauf in dieses Land und verheere es. |
| GerLut1545 |
Dazu meinest du, daß ich ohne den HERRN bin heraufgezogen in dies Land, dasselbige zu verderben? Ja, der HERR sprach zu mir: Zeuch hinauf in dies Land und verderbe es! |
| GerSch |
Zudem, meinst du, daß ich ohne Befehl des HERRN heraufgezogen bin, um dieses Land zu verderben? Der HERR selbst hat zu mir gesprochen: Ziehe hinauf in dieses Land, daß du es verderbest! |
| UMGreek |
Και τωρα, ανευ του Κυριου ανεβην εγω επι τον τοπον τουτον, δια να καταστρεψω αυτον; ο Κυριο? ειπε προ? εμε, Αναβα επι την γην ταυτην και καταστρεψον αυτην. |
| ACV |
And have I now come up without LORD against this land to destroy it? LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| AKJV |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| ASV |
And am I now come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| BBE |
And have I now come to send destruction on this land without the Lord's authority? It was the Lord himself who said to me, Go up against this land and make it waste. |
| DRC |
And am I now come up without the Lord against this land to destroy it? The Lord said to me: Go up against this land, and destroy it. |
| Darby |
And now am I come up without Jehovah against this land to destroy it? Jehovah said to me, Go up against this land and destroy it. |
| ESV |
Moreover, is it without the Lord that I have come up against this land to destroy it? (ch. 10:5, 6) The Lord said to me, Go up against this land and destroy it. |
| Geneva1599 |
And am I now come vp without the Lord to this land to destroy it? The Lord sayd vnto me, Goe vp against this land and destroy it. |
| GodsWord |
"Have I come to destroy this country without the LORD on my side? The LORD said to me, 'Attack this country, and destroy it.'" |
| HNV |
Have I come up now without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, “Go up against this land, and destroyit.”’” |
| JPS |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me: Go up against this land, and destroy it.' |
| Jubilee2000 |
And peradventure am I now come up without the LORD against this land to destroy it? The LORD said unto me, Go up against this land and destroy it. |
| LITV |
And now have I come up against this land to destroy it without Jehovah? Jehovah said to me, Go up to this land and destroy it. |
| MKJV |
Have I now come up without Jehovah against this land to destroy it? The LORD said to me, Go up against this land and destroy it. |
| RNKJV |
And am I now come up without ???? against this land to destroy it? ???? said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| RWebster |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land , and destroy it. |
| Rotherham |
But, now, is it, without Yahweh, that I have come up against this land to destroy it? Yahweh himself, said unto me, Go thou up against this land and destroy it! |
| UKJV |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said unto me, Go up against this land, and destroy it. |
| WEB |
Have I come up now without Yahweh against this land to destroy it? Yahweh said to me, “Go up against this land, and destroyit.”’” |
| Webster |
And am I now come up without the LORD against this land to destroy it? the LORD said to me, Go up against this land, and destroy it. |
| YLT |
And now, without Jehovah have I come up against this land to destroy it? Jehovah said unto me, Go up unto this land, and thou hast destroyed it.' |
| Esperanto |
Cetere, cxu sen la volo de la Eternulo mi iris kontraux cxi tiun landon, por ruinigi gxin? La Eternulo diris al mi:Iru kontraux cxi tiun landon kaj ruinigu gxin. |
| LXX(o) |
και νυν μη ανευ κυριου ανεβημεν επι την χωραν ταυτην πολεμησαι αυτην |
인기검색어
2508211
