| 성경장절 |
이사야 36장 13절 |
| 개역개정 |
이에 랍사게가 일어서서 유다 방언으로 크게 외쳐 이르되 너희는 대왕 앗수르 왕의 말씀을 들으라 |
| KJV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| NIV |
Then the commander stood and called out in Hebrew, "Hear the words of the great king, the king of Assyria! |
| 공동번역 |
이어 시종장관은 일어서서 유다말로 크게 외쳤다. "들어라, 아시리아 대왕의 말씀이다. |
| 북한성경 |
이어 시종장관은 일어서서 유대말로 크게 웨쳤다. "들어라. 앗수르 대왕의 말씀이다. |
| Afr1953 |
Toe gaan die r?bsake staan en roep hardop in die Joodse taal en s?: Hoor die woorde van die groot koning, die koning van Assiri?! |
| BulVeren |
Тогава рапсакът застана и извика със силен глас на юдейски и каза: Слушайте думата на великия цар, асирийския цар: |
| Dan |
Og Rabsjake tr?dte hen og r?bte med høj Røst p? Judæisk: "Hør Storkongens, Assyrerkongens, Ord! |
| GerElb1871 |
Und der Rabsake trat hin und rief mit lauter Stimme auf j?disch und sprach: H?ret die Worte des großen K?nigs, des K?nigs von Assyrien! |
| GerElb1905 |
Und der Rabsake trat hin und rief mit lauter Stimme auf j?disch und sprach: H?ret die Worte des großen K?nigs, des K?nigs von Assyrien! |
| GerLut1545 |
Und der Erzschenke stund und rief laut auf j?disch und sprach: H?ret die Worte des großen K?nigs, des K?nigs zu Assyrien! |
| GerSch |
Also trat Rabschake hervor und schrie mit lauter Stimme auf jud?isch und sprach: H?ret die Worte des großen K?nigs, des K?nigs von Assyrien! |
| UMGreek |
Τοτε ο Ραβ?σακη? εσταθη και εφωνησεν Ιουδαιστι μετα φωνη? μεγαλη? και ειπεν, Ακουσατε του? λογου? του βασιλεω? του μεγαλου, του βασιλεω? τη? Ασσυρια? |
| ACV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| AKJV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear you the words of the great king, the king of Assyria. |
| ASV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| BBE |
Then the Rab-shakeh got up and said with a loud voice in the Jews' language, Give ear to the words of the great king, the king of Assyria: |
| DRC |
Then Rabsaces stood, and cried out with a loud voice in the Jews' language, and said: Hear the words of the great king, the king of the Assyrians. |
| Darby |
And Rab-shakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish language , and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria! |
| ESV |
Then the Rabshakeh stood and called out in a loud voice in the language of Judah: Hear the words of the great king, the king of Assyria! |
| Geneva1599 |
So Rabshakeh stood, and cryed with a loude voyce in the Iewes language, and sayd, Heare the wordes of the great King, of the King of Asshur. |
| GodsWord |
Then the field commander stood and shouted loudly in the Judean language, "Listen to the great king, the king of Assyria. |
| HNV |
Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, the kingof Assyria! |
| JPS |
Then Rab-shakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said: 'Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| Jubilee2000 |
Then Rabshakeh stood and cried with a loud voice in the Jewish language and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| LITV |
And the chief of the cupbearers stood and cried with a loud voice in Judean, and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria. |
| MKJV |
Then the chief of the cupbearers stood and cried with a loud voice in Jewish, and said, Hear the words of the great king, the king of Assyria. |
| RNKJV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| RWebster |
Then Rabshakeh stood , and cried with a loud voice in the Jews' language , and said , Hear ye the words of the great king , the king of Assyria . |
| Rotherham |
So then Rabshakeh took his stand, and cried out with a loud voice, in the Jews language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria: |
| UKJV |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jews' language, and said, Hear all of you the words of the great king, the king of Assyria. |
| WEB |
Then Rabshakeh stood, and called out with a loud voice in the Jews’ language, and said, “Hear the words of the great king, theking of Assyria! |
| Webster |
Then Rabshakeh stood, and cried with a loud voice in the Jew's language, and said, Hear ye the words of the great king, the king of Assyria. |
| YLT |
And Rabshakeh standeth and calleth with a great voice in Jewish, and saith, `Hear ye the words of the great king, the king of Asshur: |
| Esperanto |
Kaj Rabsxxake starigxis, kaj ekkriis per lauxta vocxo Jude, dirante:Auxskultu la vortojn de la granda regxo, la regxo de Asirio. |
| LXX(o) |
και εστη ραψακη? και εβοησεν φωνη μεγαλη ιουδαιστι και ειπεν ακουσατε του? λογου? του βασιλεω? του μεγαλου βασιλεω? ασσυριων |
인기검색어
2508211
