현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 36장 17절  개역개정 내가 와서 너희를 너희 본토와 같이 곡식과 포도주와 떡과 포도원이 있는 땅에 옮기기까지 하리라  KJV Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  NIV until I come and take you to a land like your own--a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  공동번역 때가 되면 내가 와서 너희의 조국 땅과 다름없는 땅 곧 곡식과 새 포도주가 나고 떡과 과일이 넉넉한 땅에 너희를 정착시키리라.  북한성경 때가 되면 내가 와서 너희의 조국땅과 다름 없는 땅 곧 곡식과 새 포도주가 나고 떡과 과일이 넉넉한 땅에 너희를 정착시키리라.  Afr1953 totdat ek kom en julle meeneem na 'n land soos julle land, 'n land van koring en mos, 'n land van brood en wingerde.  BulVeren докато дойда и ви заведа в земя като вашата земя, земя на жито и вино, земя на хляб и лозя.  Dan indtil jeg kommer og tager eder med til et Land, der ligner eders, et Land med Korn og Most, et Land med Brød og Ving?rde.  GerElb1871 bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.  GerElb1905 bis ich komme und euch in ein Land hole wie euer Land, ein Land von Korn und Most, ein Land von Brot und Weinbergen.  GerLut1545 bis daß ich komme und hole euch in ein Land, wie euer Land ist, ein Land, da Korn und Most innen ist, ein Land, da Brot und Weinberge innen sind.  GerSch bis ich komme und euch in ein Land f?hre, das eurem Lande gleich ist, ein Land, darin Korn und Most ist, ein Land, darin Brot und Weinberge sind.  UMGreek εωσου ελθω και σα? λαβω ει? γην ομοιαν με την γην σα?, γην σιτου και οινου, γην αρτου και αμπελωνων.  ACV until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  AKJV Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  ASV until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  BBE Till I come and take you away to a land like yours, a land of grain and wine, a land of bread and vine-gardens.  DRC Till I come and take you away to a land, like to your own, a land of corn and of wine, a land of bread and vineyards.  Darby until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  ESV until (2 Kgs. 18:11) I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.  Geneva1599 Till I come and bring you to a land like your owne land, euen a land of wheate, and wine, a land of bread and vineyardes,  GodsWord Then I will come and take you away to a country like your own. It's a country with grain and new wine, a country with bread and vineyards.  HNV until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  JPS until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  Jubilee2000 until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.  LITV until I come and take you to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  MKJV until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and wine, a land of bread and vineyards.  RNKJV Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  RWebster Until I come and take you away to a land like your own land , a land of grain and wine , a land of bread and vineyards .  Rotherham Until I come and take you, into A land like your own land,?A land of corn and new wine, A land of bread and vineyards:?  UKJV Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  WEB until I come and take you away to a land like your own land, a land of grain and new wine, a land of bread and vineyards.  Webster Until I come and take you away to a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards.  YLT till my coming in, and I have taken you unto a land like your own land, a land of corn and wine, a land of bread and vineyards;  Esperanto gxis mi venos kaj prenos vin en landon similan al via lando, en landon de greno kaj mosto, en landon de pano kaj vinbergxardenoj.  LXX(o) εω? αν ελθω και λαβω υμα? ει? γην ω? η γη υμων γη σιτου και οινου και αρτων και αμπελωνων

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378131 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935129 선교회  901226 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]