현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 37장 12절  개역개정 나의 조상들이 멸하신 열방 고산과 하란과 레셉과 및 들라살에 있는 에덴 자손을 그 나라들의 신들이 건졌더냐  KJV Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?  NIV Did the gods of the nations that were destroyed by my forefathers deliver them--the gods of Gozan, Haran, Rezeph and the people of Eden who were in Tel Assar?  공동번역 나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고잔, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴족 등, 이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐 ?  북한성경 나의 선왕들은 여러 나라를 쳐서 무찔렀다. 고산, 하란, 레셉, 들라살에 있는 에덴족 등이들 나라의 신들이 제 나라를 구출했더냐.  Afr1953 Het die gode van die nasies wat my vaders uitgeroei het, hulle gered -- Gosan en Haran en Resef en die kinders van Eden wat in Tel?ssar was?  BulVeren Боговете на народите избавиха ли онези, които бащите ми унищожиха: Гозан, Харан, Ресеф и синовете на Еден, които бяха в Таласар?  Dan De Folk, mine Fædre tilintetgjorde, Gozan, Karan, Rezef og Folkene fra Eden i Telassar, har deres Guder kunnet frelse dem?  GerElb1871 Haben die G?tter der Nationen, welche meine V?ter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?  GerElb1905 Haben die G?tter der Nationen, welche meine V?ter vernichtet haben, sie errettet: Gosan und Haran und Rezeph und die Kinder Edens, die in Telassar waren?  GerLut1545 Haben auch die G?tter der Heiden die L?nder errettet, welche meine V?ter verderbet haben, als Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder Eden zu Thelassar?  GerSch Haben etwa die G?tter der Heiden die errettet, welche meine V?ter vernichtet haben, n?mlich Gosan, Haran, Rezeph und die Kinder von Eden, die zu Telassar waren?  UMGreek Μηπω? οι θεοι των εθνων ελυτρωσαν εκεινου?, του? οποιου? οι πατερε? μου κατεστρεψαν, την Γωζαν και την Χαρραν και Ρεσεφ και του? υιου? του Εδεν, του? εν Τελασσαρ;  ACV Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?  AKJV Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?  ASV Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?  BBE Did the gods of the nations keep safe those on whom my fathers sent destruction, Gozan and Haran and Rezeph, and the children of Eden who were in Telassar?  DRC Have the gods of the nations delivered them whom my fathers have destroyed, Gozam, and Haram, and Reseph, and the children of Eden, that were in Thalassar?  Darby Have the gods of the nations which my fathers have destroyed delivered them, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Thelassar?  ESV (ch. 36:18, 19) Have the gods of the nations delivered them, the nations that my fathers destroyed, (2 Kgs. 17:6) Gozan, (Gen. 11:31, 32) Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?  Geneva1599 Haue the gods of the nations deliuered them, which my fathers haue destroyed? as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden, which were at Telassar?  GodsWord Did the gods of the nations which my ancestors destroyed rescue Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden who were in Telassar?  HNV Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden whowere in Telassar?  JPS Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden that were in Telassar?  Jubilee2000 Have the gods of the Gentiles delivered those whom my fathers have destroyed, [as] Gozan and Haran and Rezeph and the sons of Eden which [were] in Telassar?  LITV Have the gods of the nations saved those whom my fathers have destroyed, Gozan and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden in Telassar?  MKJV Have the gods of the nations delivered those whom my fathers have destroyed: Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden who were in Telassar?  RNKJV Have the elohim of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?  RWebster Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed , as Gozan , and Haran , and Rezeph , and the children of Eden who were in Telassar ?  Rotherham Did the gods of the nations, deliver them, whom my fathers destroyed,?Gozan, and Haran,?and Rezeph, and the sons of Eden, who were in Telassar?  UKJV Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, as Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden which were in Telassar?  WEB Have the gods of the nations delivered them, which my fathers have destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the children of Eden whowere in Telassar?  Webster Have the gods of the nations delivered them which my fathers have destroyed, [as] Gozan, and Haran, and Rezeph, and the children of Eden who [were] in Telassar?  YLT Did the gods of the nations deliver them whom my fathers destroyed--Gozan, and Haran, and Rezeph, and the sons of Eden, who are in Telassar?  Esperanto CXu ilin savis la dioj de la nacioj, kiujn ekstermis miaj patroj, la naciojn de Gozan kaj HXaran kaj Recef kaj la filojn de Eden en Telasar?  LXX(o) μη ερρυσαντο αυτου? οι θεοι των εθνων ου? οι πατερε? μου απωλεσαν την τε γωζαν και χαρραν και ραφε? αι εισιν εν χωρα θεμαδ

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337866 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901220 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]