현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 46장 2절  개역개정 그들은 구부러졌고 그들은 일제히 엎드러졌으므로 그 짐을 구하여 내지 못하고 자기들도 잡혀 갔느니라  KJV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  NIV They stoop and bow down together; unable to rescue the burden, they themselves go off into captivity.  공동번역 다 함께 거꾸러지고 엎드러져 짐을 건지기는커녕, 저희들 자신이 귀양살이로 끌려 가는구나.  북한성경 다 함께 거꾸러지고 엎드러져 짐을 건지기는커녕 저희들 자신이 귀양살이로 끌려가는구나.  Afr1953 Saam staan hulle krom, inmekaargesak; hulle kon die vrag nie red nie, maar het self in gevangenskap gegaan.  BulVeren Приведоха се, прегънаха се заедно, не можаха да отърват товара, а самите те отидоха в плен.  Dan De bøjes, i Knæ er de alle, de kan ikke frelse Byrden, og selv m? de vandre i Fangenskab.  GerElb1871 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekr?mmt allzumal und haben die Last nicht retten k?nnen; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.  GerElb1905 Sie sind zusammengesunken, haben sich gekr?mmt allzumal und haben die Last nicht retten k?nnen; und sie selbst sind in die Gefangenschaft gezogen.  GerLut1545 Ja, sie fallen und beugen sich allesamt und k?nnen die Last nicht wegbringen, sondern ihre Seelen m?ssen ins Gef?ngnis gehen.  GerSch Sie sind miteinander zusammengebrochen und niedergesunken und vermochten die Last nicht zu retten; sie selbst mußten in die Gefangenschaft gehen.  UMGreek Κυπτουσι, καμπτουσιν ομου δεν δυνανται να σωσωσι το φορτιον αλλα και αυτα φερονται ει? αιχμαλωσιαν.  ACV They stoop, they bow down together. They could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  AKJV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  ASV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  BBE They are bent down, they are falling together: they were not able to keep their images safe, but they themselves have been taken prisoner.  DRC They are consumed, and are broken together: they could not save him that carried them, and they themselves shall go into captivity.  Darby They bend, they are bowed down together; they could not deliver the burden, and themselves are gone into captivity.  ESV They stoop; they bow down together;they cannot save the burden,but ([Jer. 48:7; Hos. 10:5, 6]) themselves go into captivity.  Geneva1599 They are bowed downe, and fallen together: for they coulde not rid them of the burden, and their soule is gone into captiuitie.  GodsWord These gods stoop low and bow down together. They aren't able to escape with heavy loads. They go away into captivity.  HNV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  JPS They stoop, they bow down together, they could not deliver the burden; and themselves are gone into captivity.  Jubilee2000 They stoop, they are fallen together; they could not escape from the burden, and their soul had to go into captivity.  LITV They stoop; they bow together; they are not able to deliver the burden; and their soul has gone into captivity.  MKJV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but they themselves have gone into captivity.  RNKJV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  RWebster They stoop , they bow down together ; they could not deliver the burden , but themselves have gone into captivity . {themselves: Heb. their soul}  Rotherham They have cowered they have crouched at once, And they cannot rescue the burden,?But their own soul, into captivity, hath departed.  UKJV They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  WEB They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves are gone into captivity.  Webster They stoop, they bow down together; they could not deliver the burden, but themselves have gone into captivity.  YLT They have stooped, they have bowed together, They have not been able to deliver the burden, And themselves into captivity have gone.  Esperanto Ili klinigxis kaj falis kune, ne povis savi sian sxargxon, kaj mem iris en malliberecon.  LXX(o) και πεινωντι και εκλελυμενω ουκ ισχυοντι αμα οι ου δυνησονται σωθηναι απο πολεμου αυτοι δε αιχμαλωτοι ηχθησαν

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378131 선교  1337868 예수  1264030 설교  1049518 아시아  955087 세계  935127 선교회  901223 사랑  890218 바울  883195 [배너등록]