| 성경장절 |
이사야 46장 8절 |
| 개역개정 |
너희 패역한 자들아 이 일을 기억하고 장부가 되라 이 일을 마음에 두라 |
| KJV |
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors. |
| NIV |
"Remember this, fix it in mind, take it to heart, you rebels. |
| 공동번역 |
이를 생각하고 부끄러움을 알아라. 너 반역자들아, 이를 마음에 새겨 두어라. |
| 북한성경 |
이를 생각하고 부끄러움을 알아라. 너 반역자들아. 이를 마음에 새겨두어라. |
| Afr1953 |
Dink hieraan en wees beslis; neem dit ter harte, o afvalliges! |
| BulVeren |
Помнете това и се дръжте като мъже, вземете го отново присърце, отстъпници! |
| Dan |
Kom dette i Hu, lad jer r?de, I frafaldne, læg jer det p? Sinde! |
| GerElb1871 |
Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtr?nnigen! |
| GerElb1905 |
Gedenket dessen und werdet fest, nehmet es zu Herzen, ihr Abtr?nnigen! |
| GerLut1545 |
An solches gedenket doch und seid fest; ihr ?bertreter, gehet in euer Herz! |
| GerSch |
Bedenket das und ermannet euch und nehmet es euch zu Herzen, ihr ?bertreter! |
| UMGreek |
Ενθυμηθητε τουτο και δειχθητε ανθρωποι ανακαλεσατε αυτο ει? τον νουν σα?, αποσταται. |
| ACV |
Remember this, and show yourselves men. Bring it again to mind, O ye transgressors. |
| AKJV |
Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O you transgressors. |
| ASV |
Remember this, and (1) show yourselves men; bring it again to mind, O ye transgressors. (1) Or stand fast ) |
| BBE |
Keep this in mind and be shamed; let it come back to your memory, you sinners. |
| DRC |
Remember this, and be ashamed: return, ye transgressors, to the heart. |
| Darby |
Remember this, and shew yourselves men; call it to mind, ye transgressors. |
| ESV |
Remember this and stand firm,recall it to mind, ([ch. 43:25]) you transgressors, |
| Geneva1599 |
Remember this, and be ashamed: bring it againe to minde, O you transgressers. |
| GodsWord |
Remember this, and take courage. Recall your rebellious acts. |
| HNV |
“Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors. |
| JPS |
Remember this, and stand fast; bring it to mind, O ye transgressors. |
| Jubilee2000 |
Remember this, and be ashamed, bring [it] again to mind, O ye transgressors. |
| LITV |
Remember this and be a man; return it on your heart, transgressors. |
| MKJV |
Remember this, and be a man; return it on your heart, O sinners. |
| RNKJV |
Remember this, and shew yourselves men: bring it again to mind, O ye transgressors. |
| RWebster |
Remember this, and show yourselves men : bring it again to mind , O ye transgressors . |
| Rotherham |
Remember ye this and shew yourselves men,?Bring it back, ye transgressors, to your minds; |
| UKJV |
Remember this, and show yourselves men: bring it again to mind, O all of you transgressors. |
| WEB |
“Remember this, and show yourselves men; bring it again to mind, you transgressors. |
| Webster |
Remember this, and show yourselves men: bring [it] again to mind, O ye transgressors. |
| YLT |
Remember this, and shew yourselves men, Turn it back, O transgressors, to the heart. |
| Esperanto |
Memoru tion kaj estu viroj, prenu tion al via koro, ho pekantoj. |
| LXX(o) |
μνησθητε ταυτα και στεναξατε μετανοησατε οι πεπλανημενοι επιστρεψατε τη καρδια |
인기검색어
2508211
