| 성경장절 |
이사야 48장 8절 |
| 개역개정 |
네가 과연 듣지도 못하였고 알지도 못하였으며 네 귀가 옛적부터 열리지 못하였나니 이는 네가 정녕 배신하여 모태에서부터 네가 배역한 자라 불린 줄을 내가 알았음이라 |
| KJV |
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| NIV |
You have neither heard nor understood; from of old your ear has not been open. Well do I know how treacherous you are; you were called a rebel from birth. |
| 공동번역 |
듣지도 못하였으니 어찌 알겠느냐 ? 처음부터 나는 너희 귀를 열어 주지 않았다. 너희가 괘씸한 배신자라는 것, 날 때부터 반역자라 불리어 마땅하다는 것을 나는 잘 알고 있었다. |
| 북한성경 |
듣지도 못하였으니 어찌 알겠느냐. 처음부터 나는 너희 귀를 열어주지 않았다. 너희가 괘씸한 배신자라는 것, 날 때부터 반역자라 불리어 마땅하다는 것을 나는 잘 알고 있었다. |
| Afr1953 |
Ja, jy het dit nie gehoor nie, ook het jy dit nie geweet, ook het jou oor tevore nie daarvoor oopgegaan nie; want Ek het geweet dat jy baie troueloos handel, en dat jy van die moederskoot af 'n oortreder genoem is. |
| BulVeren |
Нито си чул, нито си знаел, нито са били отворени отдавна ушите ти; защото знаех, че ти си много неверен и още от утробата си наречен отстъпник. |
| Dan |
Hverken har du hørt eller vidst det, det kom dig ej før for Øre. Thi jeg ved, du er gennemtroløs, fra Moders Liv hed du "Frafalden"; |
| GerElb1871 |
Du hast es weder geh?rt noch gewußt, noch war von l?ngsther dein Ohr ge?ffnet; (Eig. offen) denn ich wußte, daß du gar treulos bist, und daß man dich von Mutterleibe an einen ?bertreter (O. einen Abtr?nnigen) genannt hat. |
| GerElb1905 |
Du hast es weder geh?rt noch gewußt, noch war von l?ngsther dein Ohr ge?ffnet; (Eig. offen) denn ich wußte, daß du gar treulos bist, und daß man dich von Mutterleibe an einen ?bertreter (O. einen Abtr?nnigen) genannt hat. |
| GerLut1545 |
Denn du h?retest es nicht und wußtest es auch nicht, und dein Ohr war dazumal nicht ge?ffnet; ich aber wußte wohl, daß du verachten w?rdest und von Mutterleibe an ein ?bertreter genannt bist. |
| GerSch |
Du hast es weder geh?rt noch gewußt, noch war damals dein Ohr ge?ffnet; denn ich wußte, daß du gar treulos bist und von Mutterleib an ein ?bertreter genannt wurdest. |
| UMGreek |
Ουτε ηκουσα? ουτε ηξευρε? ουτε απ αρχη? ηνοιχθησαν τα ωτα σου διοτι ηξευρον ετι βεβαιω? ηθελε? φερθη απιστω? και εκ κοιλια? ωνομασθη? παραβατη?. |
| ACV |
Yea, thou heard not. Yea, thou knew not. Yea, from of old thine ear was not opened. For I knew that thou dealt very treacherously, and were called a transgressor from the womb. |
| AKJV |
Yes, you heard not; yes, you knew not; yes, from that time that your ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb. |
| ASV |
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened: for I knew that thou didst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| BBE |
Truly you had no word of them, no knowledge of them; no news of them in the past had come to your ears; because I saw how false was your behaviour, and that your heart was turned against me from your earliest days. |
| DRC |
Thou hast neither heard, nor known, neither was thy ear opened of old. For I know that transgressing thou wilt transgress, and I have called thee a transgressor from the womb. |
| Darby |
Yea, thou heardest not, yea, thou knewest not, yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest ever deal treacherously, and thou wast called a transgressor from the womb. |
| ESV |
You have never heard, you have never known,from of old your ear has not been opened.For I knew that you would surely deal treacherously,and that (ch. 46:8) from before birth you were called a rebel. |
| Geneva1599 |
Yet thou heardest them not, neither diddest know them, neither yet was thine eare opened of olde: for I knewe that thou wouldest grieuously transgresse: therefore haue I called thee a transgressour from the wombe. |
| GodsWord |
You have never heard about them. You have never known about them. Your ears have never been open to hear them before. I know that you've acted very treacherously and that you have been called a rebel since you were born. |
| HNV |
Yes, you didn’t hear; yes, you didn’t know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal verytreacherously, and was called a transgressor from the womb. |
| JPS |
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from of old thine ear was not opened; for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| Jubilee2000 |
Certainly thou hast never heard this; certainly thou hast never known this; certainly thine ear was never before opened: for I knew that being unfaithful thou would disobey; therefore, I called thee a rebel from the womb. |
| LITV |
Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from then your ear was not opened; for I know you surely will betray and trespass, from the womb it was called to you. |
| MKJV |
Yea, you did not hear; yea, you did not know; yea, from the time that your ear was not opened; for I surely know that you will betray and trespass; from the womb it was called to you. |
| RNKJV |
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thine ear was not opened: for I knew that thou wouldest deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| RWebster |
Yea, thou heardest not; yea, thou knewest not; yea, from that time that thy ear was not opened : for I knew that thou wouldest deal very treacherously , and wast called a transgressor from the womb . |
| Rotherham |
Nay! thou hadst not heard, Nay! thou hadst not known, Nay! in time past, thine ear, was not opened,?For I knew that thou, wouldst be treacherous, Yea a transgressor from birth, hast thou been called. |
| UKJV |
Yea, you heard not; yea, you knew not; yea, from that time that yours ear was not opened: for I knew that you would deal very treacherously, and were called a transgressor from the womb. |
| WEB |
Yes, you didn’t hear; yes, you didn’t know; yes, from of old your ear was not opened: for I knew that you did deal verytreacherously, and was called a transgressor from the womb. |
| Webster |
Yes, thou heardst not; yes, thou knewest not; yes, from that time [that] thy ear was not opened: for I knew that thou wouldst deal very treacherously, and wast called a transgressor from the womb. |
| YLT |
Yea, thou hast not heard, Yea, thou hast not known, Yea, from that time not opened hath thine ear, For I have known thou dealest treacherously, And `Transgressor from the belly,' One is crying to thee. |
| Esperanto |
Vi ne auxdis, vi ne sciis, kaj via orelo antauxe ne estis malfermita; cxar Mi sciis, ke vi perfidos, de la momento de via naskigxo oni ja nomas vin nefidindulo. |
| LXX(o) |
ουτε εγνω? ουτε ηπιστω ουτε απ αρχη? ηνοιξα σου τα ωτα εγνων γαρ οτι αθετων αθετησει? και ανομο? ετι εκ κοιλια? κληθηση |
인기검색어
2508219
