| 성경장절 |
이사야 48장 10절 |
| 개역개정 |
보라 내가 너를 연단하였으나 은처럼 하지 아니하고 너를 고난의 풀무 불에서 택하였노라 |
| KJV |
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| NIV |
See, I have refined you, though not as silver; I have tested you in the furnace of affliction. |
| 공동번역 |
나는 너희를 은처럼 불 속에서 녹여 내고 고생의 도가니 속에서 너희를 단련시켰다. |
| 북한성경 |
나는 너희를 은처럼 불속에서 녹여내고 고생의 도가니 속에서 너희를 단련시켰다. |
| Afr1953 |
Kyk, Ek het jou gelouter, maar nie soos silwer nie; Ek het jou beproef in die smeltkroes van ellende. |
| BulVeren |
Ето, очистих те, но не като сребро, изпитах те в пещта на скръбта. |
| Dan |
Se, jeg smelted dig Sølv blev det ikke prøved dig i Lidelsens Ovn. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich habe dich gel?utert, doch nicht wie Silber; ich habe dich gepr?ft im Schmelzofen des Elends. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich habe dich gel?utert, doch nicht wie Silber; ich habe dich gepr?ft im Schmelzofen des Elends. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will dich l?utern, aber nicht wie Silber; sondern ich will dich auserw?hlt machen im Ofen des Elendes. |
| GerSch |
Siehe, ich habe dich gel?utert, aber nicht als Silber. Ich habe dich gepr?ft im Ofen des Elends. |
| UMGreek |
Ιδου, σε εκαθαρισα, πλην ουχι ω? αργυρον σε κατεστησα εκλεκτον εν τω χωνευτηριω τη? θλιψεω?. |
| ACV |
Behold, I have refined thee, but not as silver. I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| AKJV |
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| ASV |
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have (1) chosen thee in the furnace of affliction. (1) Or tried ) |
| BBE |
See, I have been testing you for myself like silver; I have put you through the fire of trouble. |
| DRC |
Behold I have refined thee, but not as silver, I have chosen thee in the furnace of poverty. |
| Darby |
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| ESV |
Behold, I have refined you, ([1 Pet. 1:7]) but not as silver; ([Deut. 4:20; Ezek. 22:18, 20, 22]) I have tried (Or I have chosen) you in the furnace of affliction. |
| Geneva1599 |
Behold, I haue fined thee, but not as siluer: I haue chosen thee in the fornace of affliction. |
| GodsWord |
I have refined you, but not like silver. I have tested you in the furnace of suffering. |
| HNV |
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| JPS |
Behold, I have refined thee, but not as silver; I have tried thee in the furnace of affliction. |
| Jubilee2000 |
Behold, I have refined thee, and not as silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| LITV |
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| MKJV |
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| RNKJV |
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| RWebster |
Behold, I have refined thee, but not with silver ; I have chosen thee in the furnace of affliction . {with...: or, for silver} |
| Rotherham |
Lo! I have refined thee, but not as silver,?I have tested thee, in a smelting-pot of affliction. |
| UKJV |
Behold, I have refined you, but not with silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| WEB |
Behold, I have refined you, but not as silver; I have chosen you in the furnace of affliction. |
| Webster |
Behold, I have refined thee, but not with silver; I have chosen thee in the furnace of affliction. |
| YLT |
Lo, I have refined thee, and not with silver, I have chosen thee in a furnace of affliction. |
| Esperanto |
Jen Mi vin refandis, sed ne rezultis argxento; Mi elprovis vin en la forno de mizero. |
| LXX(o) |
ιδου πεπρακα σε ουχ ενεκεν αργυριου εξειλαμην δε σε εκ καμινου πτωχεια? |
인기검색어
2508219
