| 성경장절 |
이사야 48장 21절 |
| 개역개정 |
여호와께서 그들을 사막으로 통과하게 하시던 때에 그들이 목마르지 아니하게 하시되 그들을 위하여 바위에서 물이 흘러나게 하시며 바위를 쪼개사 물이 솟아나게 하셨느니라 |
| KJV |
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| NIV |
They did not thirst when he led them through the deserts; he made water flow for them from the rock; he split the rock and water gushed out. |
| 공동번역 |
사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 아니하였다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해 주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져 나왔다. |
| 북한성경 |
사람들은 그를 따라 사막을 지나가면서도 목마르지 않았다. 그가 그들을 위하여 바위에서 샘이 솟게 해주셨다. 바위를 쪼개시니 물이 터져나왔다. |
| Afr1953 |
en hulle het geen dors gehad nie, in die woesteny het Hy hulle gelei; Hy het water uit die rots vir hulle laat stroom en die rots geklowe, sodat die waters weggevloei het. |
| BulVeren |
Те не жадуваха, когато ги водеше през пустините; Той направи да им изтекат води от канарата, разцепи канарата и водите потекоха. |
| Dan |
lod dem g? gennem Ørk, de tørstede ikke, lod Vand vælde frem af Klippen til dem, kløvede Klippen, s? Vand strømmed ud." |
| GerElb1871 |
Und sie d?rsteten nicht, als er sie durch die W?ste f?hrte; er ließ ihnen Wasser rieseln aus dem Felsen, er spaltete den Felsen, und Wasser flossen heraus. - |
| GerElb1905 |
Und sie d?rsteten nicht, als er sie durch die W?ste f?hrte; er ließ ihnen Wasser rieseln aus dem Felsen, er spaltete den Felsen, und Wasser flossen heraus. - |
| GerLut1545 |
Sie hatten keinen Durst, da er sie leitete in der W?ste; er ließ ihnen Wasser aus Felsen fließen; er riß den Fels, daß Wasser herausrann. |
| GerSch |
Sie litten keinen Durst, als er sie durch die W?sten f?hrte, Wasser ließ er ihnen aus den Felsen rinnen; er spaltete den Fels, da floß Wasser heraus! |
| UMGreek |
Και δεν εδιψησαν, οτε ωδηγει αυτου? δια τη? ερημου εκαμε να ευσωσι δι αυτου? υδατα εκ πετρα? και εσχισε την πετραν και τα υδατα ερρευσαν. |
| ACV |
And they did not thirst when he led them through the deserts. He caused the waters to flow out of the rock for them. He also split the rock, and the waters gushed out. |
| AKJV |
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he split the rock also, and the waters gushed out. |
| ASV |
And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| BBE |
They had no need of water when he was guiding them through the waste lands: he made water come out of the rock for them: the rock was parted and the waters came flowing out. |
| DRC |
They thirsted not in the desert, when he led them out: he brought forth water out of the rock for them, and he clove the rock, and the waters gushed out. |
| Darby |
And they thirsted not when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; yea, he clave the rock, and the waters gushed out. |
| ESV |
([ch. 35:6; 44:3; Deut. 8:15]) They did not thirst when he led them through the deserts; (ch. 43:19; Ex. 17:6; Num. 20:11) he made water flow for them from the rock;he split the rock and the water gushed out. |
| Geneva1599 |
And they were not thirstie: hee led them through the wildernesse: hee caused the waters to flowe out of the rocke for them: for he claue the rocke, and the water gushed out. |
| GodsWord |
They weren't thirsty when he led them through the deserts. He made water flow from a rock for them. He split a rock, and water gushed out. |
| HNV |
They didn’t thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rockalso, and the waters gushed out. |
| JPS |
And they thirsted not when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cleaved the rock also, and the waters gushed out.' |
| Jubilee2000 |
And they did not thirst [when] he led them through the deserts; he caused water to flow out of the rock for them; he clave the rock, and the waters gushed out. |
| LITV |
And they did not thirst; He led them in the deserts; He made waters flow out of rock for them. And He cut open the rock and the water gushed out. |
| MKJV |
And they did not thirst when He led them through the deserts; He caused the waters to flow out of the rock for them; He cut open the rock also, and the waters gushed out. |
| RNKJV |
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| RWebster |
And they thirsted not when he led them through the deserts : he caused the waters to flow out of the rock for them: he split the rock also, and the waters gushed out . |
| Rotherham |
And they thirsted not, when, through dry places, he led them, Waters out of the rock, caused hero flow out to them,?Yea be cleft a rock and, there gushed out waters: |
| UKJV |
And they thirsted not when he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he clave the rock also, and the waters gushed out. |
| WEB |
They didn’t thirst when he led them through the deserts; he caused the waters to flow out of the rock for them; he split the rockalso, and the waters gushed out. |
| Webster |
And they thirsted not, [when] he led them through the deserts: he caused the waters to flow out of the rock for them: he cleaved the rock also, and the waters gushed out. |
| YLT |
And they have not thirsted in waste places, He hath caused them to go on, Waters from a rock he hath caused to flow to them, Yea, he cleaveth a rock, and flow do waters. |
| Esperanto |
Kaj ili ne soifis en la dezertoj, tra kiuj Li kondukis ilin; Li elfluigis por ili akvon el roko, Li disfendis rokon, kaj ekfluis akvo. |
| LXX(o) |
και εαν διψησωσιν δι ερημου αξει αυτου? υδωρ εκ πετρα? εξαξει αυτοι? σχισθησεται πετρα και ρυησεται υδωρ και πιεται ο λαο? μου |
인기검색어
2508220
