현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 51장 1절  개역개정 의를 따르며 여호와를 찾아 구하는 너희는 내게 들을지어다 너희를 떠낸 반석과 너희를 파낸 우묵한 구덩이를 생각하여 보라  KJV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.  NIV "Listen to me, you who pursue righteousness and who seek the LORD: Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were hewn;  공동번역 "나의 말을 들어라. 정의를 추구하고 야훼를 찾는 자들아. 너희를 떼어 낸 바위를 우러러 보고 너희를 파낸 동굴을 쳐다보아라.  북한성경 "나의 말을 들어라. 정의를 추구하고 여호와를 찾는 자들아. 너희를 떼여낸 바위를 우러러보고 너희를 파낸 동굴을 쳐다 보아라.  Afr1953 Luister na My, julle wat die geregtigheid najaag, wat die HERE soek! Aanskou die rots waaruit julle gekap is en die holte van die put waaruit julle gegrawe is.  BulVeren Слушайте Ме, вие, които следвате правдата, които търсите ГОСПОДА! Погледнете към канарата, от която сте отсечени, и към дупката на рова, от който сте изкопани!  Dan Hør mig, I, som jager efter Retfærd, som søger HERREN! Se til Klippen, I huggedes af, til Gruben, af hvilken I brødes,  GerElb1871 H?ret auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr Jehova suchet! Blicket hin auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die H?hlung der Grube, aus welcher ihr gegraben seid.  GerElb1905 H?ret auf mich, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr Jehova suchet! Blicket hin auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die H?hlung der Grube, aus welcher ihr gegraben seid.  GerLut1545 H?ret mir zu, die ihr der Gerechtigkeit nachjaget, die ihr den HERRN suchet: Schauet den Fels an, davon ihr gehauen seid, und des Brunnens Gruft, daraus ihr gegraben seid.  GerSch H?ret mir zu, ihr, die ihr der Gerechtigkeit nachjagt, ihr, die ihr den HERRN suchet. Sehet auf den Felsen, aus dem ihr gehauen, und auf die Brunnenh?hle, daraus ihr gegraben seid!  UMGreek Ακουσατε μου, σει? οι ακολουθουντε? την δικαιοσυνην, οι ζητουντε? τον Κυριον εμβλεψατε ει? τον βραχον, εκ του οποιου ελατομηθητε, και ει? το στομιον του λακκου, εκ του οποιου ανωρυχθητε.  ACV Hearken to me, ye who follow after righteousness, ye who seek LORD. Look to the rock from where ye were hewn, and to the hold of the pit from where ye were dug.  AKJV Listen to me, you that follow after righteousness, you that seek the LORD: look to the rock from where you are hewn, and to the hole of the pit from where you are dig.  ASV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.  BBE Give ear to me, you who are searching for righteousness, who are looking for the Lord: see the rock from which you were cut out, and the hole out of which you were taken.  DRC GIVE ear to me, you that follow that which is just, and you that seek the Lord: look unto the rock whence you are hewn, and to the hole of the pit from which you are dug out.  Darby Hearken unto me, ye that follow after righteousness, ye that seek Jehovah: look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.  ESV The Lord's Comfort for Zion (ver. 7) Listen to me, you who pursue righteousness,you who seek the Lord:look to the rock from which you were hewn,and to the quarry from which you were dug.  Geneva1599 Heare me, ye that follow after righteousnes, and ye that seeke the Lord: looke vnto the rocke, whence ye are hewen, and to the hole of the pit, whence ye are digged.  GodsWord Listen to me, you people who pursue what is right and seek the LORD. Look to the rock from which you were cut and to the quarry from which you were dug.  HNV “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek the LORD: look to the rock whence you were cut, and to thehold of the pit whence you were dug.  JPS Hearken to Me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock whence ye were hewn, and to the hole of the pit whence ye were digged.  Jubilee2000 Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD; look unto the rock [from which] ye are hewn and to the hole of the pit [from which] ye are dug.  LITV Hear Me, pursuers of righteousness, seekers of Jehovah: Look to the rock from which you were cut, and to the hollow of the pit from which you were dug.  MKJV Listen to me, pursuers of righteousness; seekers of the LORD: Look to the rock from which you were cut, and to the hole of the pit from which you were dug.  RNKJV Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek ????: look unto the rock whence ye are hewn, and to the hole of the pit whence ye are digged.  RWebster Hearken to me, ye that follow after righteousness , ye that seek the LORD : look to the rock from which ye are hewn , and to the hole of the pit from which ye are dug .  Rotherham Hearken unto me, Ye that pursue righteousness, Ye that seek Yahweh,?Look well unto the rock whence ye were hewn, And unto the quarry whence ye were digged:  UKJV Hearken to me, all of you that follow after righteousness, all of you that seek the LORD: look unto the rock whence all of you are hewn, and to the hole of the pit whence all of you are dug.  WEB “Listen to me, you who follow after righteousness, you who seek Yahweh: look to the rock whence you were cut,and to the hold of the pit whence you were dug.  Webster Hearken to me, ye that follow after righteousness, ye that seek the LORD: look to the rock [whence] ye are hewn, and to the hole of the pit [whence] ye are digged.  YLT Hearken unto Me, ye pursuing righteousness, Seeking Jehovah, Look attentively unto the rock--ye have been hewn, And unto the hole of the pit--ye have been digged.  Esperanto Auxskultu Min, vi, kiuj postkuras la veron, kiuj sercxas la Eternulon:rigardu la rokon, el kiu vi estas elhakitaj, kaj en la profundon de la kavo, el kiu vi estas elfositaj.  LXX(o) ακουσατε μου οι διωκοντε? το δικαιον και ζητουντε? τον κυριον εμβλεψατε ει? την στερεαν πετραν ην ελατομησατε και ει? τον βοθυνον του λακκου ον ωρυξατε

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378132 선교  1337870 예수  1264031 설교  1049518 아시아  955087 세계  935134 선교회  901232 사랑  890219 바울  883196 [배너등록]