| 성경장절 |
이사야 51장 8절 |
| 개역개정 |
옷 같이 좀이 그들을 먹을 것이며 양털 같이 좀벌레가 그들을 먹을 것이나 나의 공의는 영원히 있겠고 나의 구원은 세세에 미치리라 |
| KJV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| NIV |
For the moth will eat them up like a garment; the worm will devour them like wool. But my righteousness will last forever, my salvation through all generations." |
| 공동번역 |
그들은 좀에 쓸려 떨어지는 옷이요, 빈대좀에 먹혀 삭아지는 양털이다. 내가 세울 정의는 영원하고 내가 베풀 구원은 대대에 미친다." |
| 북한성경 |
그들은 좀이 쓸어 떨어지는 옷이요, 빈대좀에 먹혀 삭아지는 양털이다. 내가 세울 정의는 영원하고 내가 베풀 구원은 대대에 미친다." |
| Afr1953 |
want die mot sal hulle opeet soos 'n kleed, en die wurm sal hulle verteer soos wol; maar my geregtigheid sal vir ewig bestaan en my heil van geslag tot geslag. |
| BulVeren |
защото молецът ще ги прояде като дреха и червеят ще ги прояде като вълна. Но Моята правда ще пребъде вечно и спасението Ми ? във всички поколения. |
| Dan |
Som en Klædning skal Møl fortære dem,,Orm fortære dem som Uld, men min Retfærd varer evigt, min Frelse fra Slægt til Slægt. |
| GerElb1871 |
Denn wie ein Kleid wird sie verzehren die Motte, und wie Wolle sie verzehren die Schabe; aber meine Gerechtigkeit wird in Ewigkeit sein, und mein Heil durch alle Geschlechter hindurch. |
| GerElb1905 |
Denn wie ein Kleid wird sie verzehren die Motte, und wie Wolle sie verzehren die Schabe; aber meine Gerechtigkeit wird in Ewigkeit sein, und mein Heil durch alle Geschlechter hindurch. |
| GerLut1545 |
Denn die Motten werden sie fressen wie ein Kleid, und W?rmer werden sie fressen wie ein wollen Tuch; aber meine Gerechtigkeit bleibet ewiglich und mein Heil f?r und f?r. |
| GerSch |
Denn die Schaben werden sie fressen wie ein Kleid; und die Motten werden sie fressen wie Wolle; aber meine Gerechtigkeit wird ewig bleiben und mein Heil von Geschlecht zu Geschlecht. |
| UMGreek |
Διοτι ω? ιματιον θελει καταφαγει αυτου? ο σκωληξ και ω? μαλλιον θελει καταφαγει αυτου? ο σκωρο? αλλ η δικαιοσυνη μου θελει μενει ει? τον αιωνα και η σωτηρια μου ει? γενεα? γενεων. |
| ACV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool. But my righteousness shall be forever, and my salvation to all generations. |
| AKJV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| ASV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation unto all generations. |
| BBE |
For like a coat they will be food for the insect, the worm will make a meal of them like wool: but my righteousness will be for ever, and my salvation to all generations. |
| DRC |
For the worm shall eat them up as a garment: and the moth shall consume them as wool: but my salvation shall be for ever, and my justice from generation to generation, |
| Darby |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| ESV |
(ch. 50:9) For the moth will eat them up like a garment,and the worm will eat them like wool; ([See ver. 6 above]) but my righteousness will be forever,and my salvation to all generations. |
| Geneva1599 |
For the mothe shall eate them vp like a garment, and the worme shall eate them like wool: but my righteousnesse shalbe for euer, and my saluation from generation to generation. |
| GodsWord |
Moths will eat them like clothing. Worms will devour them like wool. But my righteousness will last forever, and my salvation will last throughout every generation. |
| HNV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and mysalvation to all generations.” |
| JPS |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but My favour shall be for ever, and My salvation unto all generations. |
| Jubilee2000 |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my saving health from age to age. |
| LITV |
For the moth shall eat them like a garment; yea, the moth worm shall eat them like wool. But My righteousness shall be forever, and My salvation to generation to generation. |
| MKJV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but My righteousness shall be forever, and My salvation from generation to generation. |
| RNKJV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| RWebster |
For the moth shall eat them like a garment , and the worm shall eat them like wool : but my righteousness shall be for ever , and my salvation from generation to generation . |
| Rotherham |
For like a garment, shall they be eaten of the moth, And like wool, shall they he eaten of the larva; But, my righteousness, unto times age-abiding shall continue, And, my salvation, unto the remotest generation. |
| UKJV |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| WEB |
For the moth shall eat them up like a garment, and the worm shall eat them like wool; but my righteousness shall be forever, and mysalvation to all generations.” |
| Webster |
For the moth shall eat them like a garment, and the worm shall eat them like wool: but my righteousness shall be for ever, and my salvation from generation to generation. |
| YLT |
For as a garment eat them doth a moth, And as wool eat them doth a worm, And My righteousness is to the age, And My salvation to all generations. |
| Esperanto |
CXar kiel veston tramangxos ilin tineoj, kaj kiel lanajxon tramangxos ilin vermoj; sed Mia vero restos eterne, kaj Mia savo por cxiuj generacioj. |
| LXX(o) |
ωσπερ γαρ ιματιον βρωθησεται υπο χρονου και ω? ερια βρωθησεται υπο σητο? η δε δικαιοσυνη μου ει? τον αιωνα εσται το δε σωτηριον μου ει? γενεα? γενεων |
인기검색어
2508211
