| 성경장절 |
이사야 51장 16절 |
| 개역개정 |
내가 내 말을 네 입에 두고 내 손 그늘로 너를 덮었나니 이는 내가 하늘을 펴며 땅의 기초를 정하며 시온에게 이르기를 너는 내 백성이라 말하기 위함이니라 |
| KJV |
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| NIV |
I have put my words in your mouth and covered you with the shadow of my hand--I who set the heavens in place, who laid the foundations of the earth, and who say to Zion, 'You are my people.'" |
| 공동번역 |
나는 너희 입에 나의 말을 담아 주고 나의 손그늘에 너희를 숨겨준다. 하늘을 펴고 땅을 세우면서도 시온을 향해 선포한다. `너는 나의 백성이다.' |
| 북한성경 |
나는 너희 입에 나의 말을 담아주고 나의 손그늘에 너희를 숨겨준다. 하늘을 펴고 땅을 세우면서 시온을 향해 선포한다. '너는 나의 백성이다.'" |
| Afr1953 |
En Ek het my woorde in jou mond gel? en in die skaduwee van my hand jou verberg; om die hemel te plant en die aarde te grond en aan Sion te s?: My volk is jy! |
| BulVeren |
Сложих словата Си в устата ти и те покрих със сянката на ръката Си, за да устроя небесата и да основа земята и да кажа на Сион: Ти си Мой народ. |
| Dan |
jeg lægger mine Ord i din Mund og gemmer dig under min H?nds Skygge for at udspænde Himmelen og grundfæste Jorden og sige til Zion: "Du er mit Folk." |
| GerElb1871 |
Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich bedeckt mit dem Schatten meiner Hand, um die Himmel aufzuschlagen (wie ein Zelt; and. ?b.: zu pflanzen) und die Erde zu gr?nden, und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk! |
| GerElb1905 |
Und ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich bedeckt mit dem Schatten meiner Hand, um die Himmel aufzuschlagen (wie ein Zelt; and. ?b.: zu pflanzen) und die Erde zu gr?nden, und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk! |
| GerLut1545 |
Ich lege mein Wort in deinen Mund und bedecke dich unter dem Schatten meiner H?nde, auf daß ich den Himmel pflanze und die Erde gr?nde und zu Zion spreche: Du bist mein Volk. |
| GerSch |
Ich habe meine Worte in deinen Mund gelegt und dich mit dem Schatten meiner Hand bedeckt, um den Himmel auszuspannen und die Erde zu gr?nden und zu Zion zu sagen: Du bist mein Volk! |
| UMGreek |
Και εθεσα του? λογου? μου ει? το στομα σου και σε εσκεπασα με την σκιαν τη? χειρο? μου, δια να στερεωσω του? ουρανου? και να θεμελιωσω την γην και δια να ειπω προ? την Σιων, Λαο? μου εισαι. |
| ACV |
And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, Thou are my people. |
| AKJV |
And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You are my people. |
| ASV |
And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| BBE |
And I have put my words in your mouth, covering you with the shade of my hand, stretching out the heavens, and placing the earth on its base, and saying to Zion, You are my people. |
| DRC |
I have put my words in thy mouth, and have protected thee in the shadow of my hand, that thou mightest plant the heavens, and found the earth: and mightest say to Sion: Thou art my people. |
| Darby |
And I have put my words in thy mouth, and covered thee with the shadow of my hand, to plant the heavens, and to lay the foundations of the earth, and to say unto Zion, Thou art my people. |
| ESV |
(ch. 59:21; [ch. 50:4]) And I have put my words in your mouth (ch. 49:2) and covered you in the shadow of my hand, (ch. 40:22) establishing (Or planting) the heavensand (See ch. 48:13) laying the foundations of the earth,and saying to Zion, You are my people. |
| Geneva1599 |
And I haue put my wordes in thy mouth, and haue defended thee in the shadowe of mine hand, that I may plant the heauens, and lay the foundation of the earth, and say vnto Zion, Thou art my people. |
| GodsWord |
I put my words in your mouth and sheltered you in the palm of my hand. I stretched out the heavens, laid the foundations of the earth, and said to Zion, "You are my people." |
| HNV |
I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay thefoundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’” |
| JPS |
And I have put My words in thy mouth, and have covered thee in the shadow of My hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion: 'Thou art My people.' |
| Jubilee2000 |
That has placed my words in thy mouth, and I have covered thee with the shadow of my hand, that thou may plant the heavens and lay the foundations of the earth and say unto Zion, Thou [art] my people. |
| LITV |
And I have put My words in your mouth, and covered you in the shade of My hand, to plant the heavens and found the earth, and to say to Zion, You are My people. |
| MKJV |
And I have put My words in your mouth, and I have covered you in the shadow of My hand, that I may plant the heavens and lay the foundations of the earth, and say to Zion, You are My people. |
| RNKJV |
And I have put my words in thy mouth, and I have covered thee in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, Thou art my people. |
| RWebster |
And I have put my words in thy mouth , and have covered thee in the shadow of my hand , that I may plant the heavens , and lay the foundations of the earth , and say to Zion , Thou art my people . |
| Rotherham |
Therefore have I put my words in thy mouth, And with the shadow of my hand, have I covered thee,?To plant the heavens, and To lay the foundations of the earth, and To say unto Zion My people, thou art! |
| UKJV |
And I have put my words in your mouth, and I have covered you in the shadow of mine hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say unto Zion, You are my people. |
| WEB |
I have put my words in your mouth, and have covered you in the shadow of my hand, that I may plant the heavens, and lay thefoundations of the earth, and tell Zion, ‘You are my people.’” |
| Webster |
And I have put my words in thy mouth, and have covered thee in the shade of my hand, that I may plant the heavens, and lay the foundations of the earth, and say to Zion, Thou [art] my people. |
| YLT |
And I put My words in thy mouth, And with the shadow of My hand have covered thee, To plant the heavens, and to found earth, And to say to Zion, `My people art thou.' |
| Esperanto |
Mi metis Miajn vortojn en vian busxon kaj kovris vin per la ombro de Mia mano, por arangxi la cxielon kaj doni fundamenton al la tero, kaj por diri al Cion:Vi estas Mia popolo. |
| LXX(o) |
θησω του? λογου? μου ει? το στομα σου και υπο την σκιαν τη? χειρο? μου σκεπασω σε εν η εστησα τον ουρανον και εθεμελιωσα την γην και ερει σιων λαο? μου ει συ |
인기검색어
2508211
