현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 51장 21절  개역개정 그러므로 너 곤고하며 포도주가 아니라도 취한 자여 이 말을 들으라  KJV Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:  NIV Therefore hear this, you afflicted one, made drunk, but not with wine.  공동번역 그러니, 내 말을 들어라. 이 불쌍한 것아. 네가 술도 먹지 아니하고 비틀거리는구나.  북한성경 그러나 내 말을 들어라. 이 불쌍한 것아. 네가 술도 먹지 않고 비틀거리는구나.  Afr1953 Daarom, hoor tog dit, ellendige, en jy wat dronk is, maar nie van wyn nie!  BulVeren Затова, чуй сега това, ти, окаяна и пияна, но не от вино!  Dan Hør derfor, du arme, drukken, men ikke af Vin:  GerElb1871 Darum h?re doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!  GerElb1905 Darum h?re doch dieses, du Elende und Trunkene, aber nicht von Wein!  GerLut1545 Darum h?re dies, du Elende und Trunkene ohne Wein!  GerSch Darum, du Elende und Trunkene, aber nicht vom Wein, h?re doch das:  UMGreek Οθεν, ακουε τωρα τουτο, τεθλιμμενη και μεθυουσα, πλην ουχι εξ οινου  ACV Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine.  AKJV Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:  ASV Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but now with wine:  BBE So now give ear to this, you who are troubled and overcome, but not with wine:  DRC Therefore hear this, thou poor little one, and thou that art drunk but no with wine.  Darby Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:  ESV (ch. 54:11) Therefore hear this, you who are afflicted,who are drunk, but not with wine:  Geneva1599 Therefore heare nowe this, thou miserable and drunken, but not with wine.  GodsWord Listen to this, you humble people who are drunk but not from wine.  HNV Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:  JPS Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine;  Jubilee2000 Therefore now hear this, thou afflicted and drunken, but not with wine:  LITV So hear this now, afflicted one, and drunken, but not from wine:  MKJV So now hear this, afflicted one, and drunken, but not with wine.  RNKJV Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:  RWebster Therefore hear now this, thou afflicted , and drunk , but not with wine :  Rotherham Therefore, hear, I pray thee, this, thou humbled one,?And drunken but not with wine:?  UKJV Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but not with wine:  WEB Therefore hear now this, you afflicted, and drunken, but now with wine:  Webster Therefore hear now this, thou afflicted, and drunken, but not with wine:  YLT Therefore, hear, I pray thee, this, O afflicted and drunken one, and not with wine,  Esperanto Tial auxskultu cxi tion, vi, mizerulino kaj ebriulino, sed ne de vino:  LXX(o) δια τουτο ακουε τεταπεινωμενη και μεθυουσα ουκ απο οινου

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337866 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901220 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]