현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 52장 2절  개역개정 너는 티끌을 털어 버릴지어다 예루살렘이여 일어나 앉을지어다 사로잡힌 딸 시온이여 네 목의 줄을 스스로 풀지어다  KJV Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.  NIV Shake off your dust; rise up, sit enthroned, O Jerusalem. Free yourself from the chains on your neck, O captive Daughter of Zion.  공동번역 먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아 ! 너의 목에서 쇠사슬을 끌러 버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아 !  북한성경 먼지를 털고 일어나거라. 포로가 되었던 예루살렘아. 너의 목에서 쇠사슬을 풀어 버려라. 포로가 되었던 내 딸 시온아.  Afr1953 Skud jou los uit die stof, staan op, sit neer, o Jerusalem! Maak los die bande aan jou hals, o gevangene, dogter van Sion!  BulVeren Отърси се от праха; стани, седни Ерусалиме! Освободи се от връзките на шията си, пленена дъще сионска!  Dan Ryst Støvet af dig, st? op, tag Sæde, Jerusalem, fri dig for Halslænken, Zions fangne Datter!  GerElb1871 Sch?ttle den Staub von dir ab, stehe auf, setze dich hin, Jerusalem! mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!  GerElb1905 Sch?ttle den Staub von dir ab, stehe auf, setze dich hin, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!  GerLut1545 Mache dich aus dem Staube, stehe auf, du gefangene Jerusalem; mache dich los von den Banden deines Halses, du gefangene Tochter Zion!  GerSch Sch?ttle den Staub von dir ab, stehe auf und setze dich, Jerusalem! Mache dich los von den Fesseln deines Halses, du gefangene Tochter Zion!  UMGreek Εκτιναχθητι απο το χωμα σηκωθητι, καθησον, Ιερουσαλημ λυσον τα δεσμα απο του τραχηλου σου, αιχμαλωτο? θυγατηρ τη? Σιων.  ACV Shake thyself from the dust. Arise, sit up, O Jerusalem. Loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion.  AKJV Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.  ASV Shake thyself from the dust; arise, sit on thy throne , O Jerusalem: (1) loose thyself from the bonds of thy neck, O captive daughter of Zion. (1) Another reading is the bonds of thy neck are loosed )  BBE Make yourself clean from the dust; up! and take the seat of your power, O Jerusalem: the bands of your neck are loose, O prisoned daughter of Zion.  DRC Shake thyself from the dust, arise, sit up, O Jerusalem: loose the bonds from off thy neck, O captive daughter of Sion.  Darby Shake thyself from the dust; arise, sit down, Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, captive daughter of Zion.  ESV ([ch. 51:23]) Shake yourself from the dust and arise;be seated, O Jerusalem; (ch. 51:14) loose the bonds from your neck,O captive daughter of Zion.  Geneva1599 Shake thy selfe from the dust: arise, and sit downe, O Ierusalem: loose the bandes of thy necke, O thou captiue daughter, Zion.  GodsWord Shake the dust from yourselves. Get up, captive Jerusalem. Free yourself from the chains around your neck, captive people of Zion.  HNV Shake yourself from the dust; arise, sit on your throne, Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captivedaughter of Zion.  JPS Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem; loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.  Jubilee2000 Shake thyself from the dust; arise [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.  LITV Shake yourself from the dust; rise up! Sit, Jerusalem; free yourself from your neck bands, O captive daughter of Zion.  MKJV Shake yourself from the dust; rise up! Sit, Jerusalem! Free yourself from your neckbands, O captive daughter of Zion.  RNKJV Shake thyself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.  RWebster Shake thyself from the dust ; arise , and sit down , O Jerusalem : loose thyself from the bands of thy neck , O captive daughter of Zion .  Rotherham Shake thyself from the dust arise?sit down O Jerusalem,?Loose thyself from the bonds of thy neck, O captive! daughter of Zion!  UKJV Shake yourself from the dust; arise, and sit down, O Jerusalem: loose yourself from the bands of your neck, O captive daughter of Zion.  WEB Shake yourself from the dust; arise, sit on your throne, Jerusalem: loose yourself from the bonds of your neck, captivedaughter of Zion.  Webster Shake thyself from the dust; arise, [and] sit down, O Jerusalem: loose thyself from the bands of thy neck, O captive daughter of Zion.  YLT Shake thyself from dust, arise, sit, O Jerusalem, Bands of thy neck have loosed themselves, O captive, daughter of Zion.  Esperanto Forskuu de vi la polvon, levigxu, sidigxu, ho Jerusalem; disigu la ligilojn de via kolo, ho kaptita filino de Cion.  LXX(o) εκτιναξαι τον χουν και αναστηθι καθισον ιερουσαλημ εκδυσαι τον δεσμον του τραχηλου σου η αιχμαλωτο? θυγατηρ σιων

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337865 예수  1264028 설교  1049514 아시아  955085 세계  935124 선교회  901219 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]