| 성경장절 |
이사야 52장 4절 |
| 개역개정 |
주 여호와께서 이와 같이 말씀하시되 내 백성이 전에 애굽에 내려가서 거기에 거류하였고 앗수르인은 공연히 그들을 압박하였도다 |
| KJV |
For thus saith the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| NIV |
For this is what the Sovereign LORD says: "At first my people went down to Egypt to live; lately, Assyria has oppressed them. |
| 공동번역 |
그렇다, 주 야훼께서 이렇게 말씀하신다. "나의 백성이 처음에는 에집트로 몸붙일 곳을 찾아 내려 갔었고, 나중에는 아시리아한테 억눌려 큰 고생을 하였다. |
| 북한성경 |
그렇다. 주 여호와께서 이렇게 말씀하신다. "나의 백성이 처음에는 애급으로 몸붙일 곳을 찾아 내려갔었고 나중에는 앗수르한테 억눌려 큰 고생을 하였다. |
| Afr1953 |
Want so s? die Here HERE: In vroe?r dae het my volk afgetrek na Egipte om daar as vreemdeling te vertoef, en Assur het hom sonder rede verdruk. |
| BulVeren |
Защото така казва Господ БОГ: Отначало народът Ми слезе в Египет, за да живее там като чужденец; и асирийците го потискаха без причина. |
| Dan |
Thi s? siger den Herre HERREN: I Begyndelsen drog mit Folk ned til Ægypten for at bo der som fremmed, og siden undertrykte Assyrien det uden Vederlag. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Nach ?gypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedr?ckt. |
| GerElb1905 |
Denn so spricht der Herr, Jehova: Nach ?gypten zog mein Volk im Anfang hinab, um sich daselbst aufzuhalten; und Assyrien hat es ohne Ursache bedr?ckt. |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR HERR: Mein Volk zog am ersten hinab nach ?gypten, daß es daselbst ein Gast w?re; und Assur hat ihm ohne Ursache Gewalt getan. |
| GerSch |
Denn so spricht Gott der HERR: Mein Volk ist vor Zeiten nach ?gypten hinabgezogen, um daselbst in der Fremde zu weilen; aber der Assyrer hat sie ohne Ursache bedr?ckt. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? Ο λαο? μου κατεβη το προτερον ει? την Αιγυπτον δια να παροικηση εκει και οι Ασσυριοι αναιτιω? κατεθλιψαν αυτου?. |
| ACV |
For thus says lord LORD, My people went down at the first into Egypt to sojourn there. And the Assyrian has oppressed them without cause. |
| AKJV |
For thus said the Lord GOD, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| ASV |
For thus saith the Lord Jehovah, My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without cause. |
| BBE |
For the Lord God says, My people went down at first into Egypt, to get a place for themselves there: and the Assyrian put a cruel yoke on them without cause. |
| DRC |
For thus saith the Lord God: My people went down into Egypt at the beginning to sojourn there: and the Assyrian hath oppressed them without any cause at all. |
| Darby |
For thus saith the Lord Jehovah: My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and Assyria oppressed them without cause; |
| ESV |
For thus says the Lord God: (Gen. 46:6) My people went down at the first into Egypt to sojourn there, and the Assyrian oppressed them for nothing. |
| Geneva1599 |
For thus saith the Lord God, My people went downe afore time into Egypt to soiourne there, and Asshur oppressed them without cause. |
| GodsWord |
This is what the Almighty LORD says: In the beginning my people went to Egypt to live there as foreigners. Later the Assyrians oppressed them for no reason. |
| HNV |
For thus says the Lord GOD, “My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian has oppressed themwithout cause. |
| JPS |
For thus saith the Lord GOD: My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| Jubilee2000 |
For thus has the Lord GOD said, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian captured them without cause. |
| LITV |
For so says the Lord Jehovah: My people went down to Egypt at the first, to reside there, and without cause Assyria oppressed him. |
| MKJV |
For so says the Lord Jehovah, My people went down before into Egypt to stay there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| RNKJV |
For thus saith the Master ????, My people went down aforetime into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| RWebster |
For thus saith the Lord GOD , My people went down in times past into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause . |
| Rotherham |
For, thus, saith My Lord, Yahweh, To Egypt, went down my people at first to sojourn there,?But, Assyria, without cause, hath oppressed him. |
| UKJV |
For thus says the Lord GOD, My people went down in old times into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| WEB |
For thus says the Lord Yahweh, “My people went down at the first into Egypt to sojourn there: and the Assyrian has oppressed themwithout cause. |
| Webster |
For thus saith the Lord GOD, My people went down formerly into Egypt to sojourn there; and the Assyrian oppressed them without cause. |
| YLT |
For thus said the Lord Jehovah: `To Egypt My people went down at first to sojourn there, And Asshur--for nought he hath oppressed it. |
| Esperanto |
CXar tiele diras la Sinjoro, la Eternulo:En Egiptujon iam iris Mia popolo, por logxi tie kelktempe, kaj la Asiriano pro nenio gxin premis; |
| LXX(o) |
ουτω? λεγει κυριο? ει? αιγυπτον κατεβη ο λαο? μου το προτερον παροικησαι εκει και ει? ασσυριου? βια ηχθησαν |
인기검색어
2508211
