현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  이사야 52장 7절  개역개정 좋은 소식을 전하며 평화를 공포하며 복된 좋은 소식을 가져오며 구원을 공포하며 시온을 향하여 이르기를 네 하나님이 통치하신다 하는 자의 산을 넘는 발이 어찌 그리 아름다운가  KJV How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy God reigneth!  NIV How beautiful on the mountains are the feet of those who bring good news, who proclaim peace, who bring good tidings, who proclaim salvation, who say to Zion, "Your God reigns!"  공동번역 반가와라, 기쁜 소식을 안고 산등성이를 달려 오는 저 발길이여. 평화가 왔다고 외치며, 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 외치며 "너희 하느님께서 왕권을 잡으셨다" 고 시온을 향해 이르는 구나.  북한성경 반가워라. 기쁜 소식을 안고 산등성이를 달려오는 저 발길이여. 평화가 왔다고 웨치며 희소식을 전하는구나. 구원이 이르렀다고 웨치며 "너희 하느님께서 왕권을 잡으셨다"고 시온을 향해 이르는구나.  Afr1953 Hoe lieflik is op die berge die voete van hom wat die goeie boodskap bring, wat vrede laat hoor, wat goeie tyding bring, wat verlossing uitroep; wat aan Sion s?: Jou God is Koning!  BulVeren Колко са прекрасни върху планините краката на онзи, който благовества, който проповядва мир, който благовества добро, който проповядва спасение, който казва на Сион: Твоят Бог царува!  Dan Hvor liflige er p? Bjergene Glædesbudets Fodtrin, han, som udr?ber Fred, bringer gode Tidender, udr?ber Frelse, som siger til Zion: "Din Gud har vist, han er Konge."  GerElb1871 Wie lieblich sind auf den Bergen die F?ße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verk?ndigt, der Botschaft des Guten (O. des Gl?ckes) bringt, der Heil verk?ndigt, der zu Zion spricht: Dein Gott herrscht als K?nig!  GerElb1905 Wie lieblich sind auf den Bergen die F?ße dessen, der frohe Botschaft bringt, der Frieden verk?ndigt, der Botschaft des Guten (O. des Gl?ckes) bringt, der Heil verk?ndigt, der zu Zion spricht:Dein Gott herrscht als K?nig!  GerLut1545 Wie lieblich sind auf den Bergen die F?ße der Boten, die da Frieden verk?ndigen, Gutes predigen, Heil verk?ndigen, die da sagen zu Zion: Dein Gott ist K?nig.  GerSch Wie lieblich sind auf den Bergen die F?ße des Freudenboten, der Frieden verk?ndigt, der gute Botschaft bringt, der das Heil predigt, der zu Zion sagt:  UMGreek Ποσον ωραιοι ειναι επι των ορεων οι ποδε? του ευαγγελιζομενου, του κηρυττοντο? ειρηνην του ευαγγελιζομενου αγαθα, του κηρυττοντο? σωτηριαν, του λεγοντο? προ? την Σιων Ο Θεο? σου βασιλευει.  ACV How beautiful upon the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, who publishes salvation, who says to Zion, Thy God reigns!  AKJV How beautiful on the mountains are the feet of him that brings good tidings, that publishes peace; that brings good tidings of good, that publishes salvation; that said to Zion, Your God reigns!  ASV How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace, that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!  BBE How beautiful on the mountains are the feet of him who comes with good news, who gives word of peace, saying that salvation is near; who says to Zion, Your God is ruling!  DRC How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, and that preacheth peace: of him that sheweth forth good, that preacheth salvation, that saith to Sion: Thy God shall reign!  Darby How beautiful upon the mountains are the feet of him that announceth glad tidings, that publisheth peace; that announceth glad tidings of good, that publisheth salvation, that saith unto Zion, Thy God reigneth!  ESV (Nah. 1:15; Cited Rom. 10:15) How beautiful upon the mountainsare the feet of him who brings good news,who publishes peace, (ch. 40:9) who brings good news of happiness,who publishes salvation,who says to Zion, Your God reigns.  Geneva1599 How beautifull vpon the mountaines are the feete of him, that declareth and publisheth peace? that declareth good tidings, and publisheth saluation, saying vnto Zion, Thy God reigneth?  GodsWord How beautiful on the mountains are the feet of the messenger who announces the good news, "All is well." He brings the good news, announces salvation, and tells Zion that its God rules as king.  HNV How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, whopublishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”  JPS How beautiful upon the mountains are the feet of the messenger of good tidings, that announceth peace, the harbinger of good tidings, that announceth salvation; that saith unto Zion: 'Thy God reigneth!'  Jubilee2000 How beautiful upon the mountains are the feet of him that brings good tidings, that publishes peace, that brings good tidings of good, that publishes saving health, that saith unto Zion, Thy God reigns!  LITV How beautiful on the mountains are the feet of him bringing good news, making peace heard, bringing good news, proclaiming salvation; saying to Zion, Your God reigns!  MKJV How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good tidings, making peace heard; who brings good news, making salvation heard; who says to Zion, Your God reigns!  RNKJV How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith unto Zion, Thy Elohim reigneth!  RWebster How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings , that proclaimeth peace ; that bringeth good tidings of good , that proclaimeth salvation ; that saith to Zion , Thy God reigneth !  Rotherham How beautiful, upon the mountains are the feet?Of him That bringeth good tidings, That publisheth peace, That bringeth good tidings of blessing, That publisheth salvation,?That saith unto Zion, Thy God, hath become king.  UKJV How beautiful upon the mountains are the feet of him that brings good tidings, that publishes peace; that brings good tidings of good, that publishes salvation; that says unto Zion, Your God reigns!  WEB How beautiful on the mountains are the feet of him who brings good news, who publishes peace, who brings good news of good, whopublishes salvation, who says to Zion, “Your God reigns!”  Webster How beautiful upon the mountains are the feet of him that bringeth good tidings, that publisheth peace; that bringeth good tidings of good, that publisheth salvation; that saith to Zion, Thy God reigneth!  YLT How comely on the mountains, Have been the feet of one proclaiming tidings, Sounding peace, proclaiming good tidings, Sounding salvation, Saying to Zion, `Reigned hath thy God.'  Esperanto Kiel cxarmaj estas sur la montoj la piedoj de anoncanto, kiu proklamas pacon, anoncas bonon, sciigas pri helpo, diras al Cion:Regxas via Dio!  LXX(o) ω? ωρα επι των ορεων ω? ποδε? ευαγγελιζομενου ακοην ειρηνη? ω? ευαγγελιζομενο? αγαθα οτι ακουστην ποιησω την σωτηριαν σου λεγων σιων βασιλευσει σου ο θεο?

인기검색어 kcm  2508211 교회  1378130 선교  1337865 예수  1264028 설교  1049513 아시아  955084 세계  935124 선교회  901217 사랑  890218 바울  883192 [배너등록]