| 성경장절 |
이사야 54장 7절 |
| 개역개정 |
내가 잠시 너를 버렸으나 큰 긍휼로 너를 모을 것이요 |
| KJV |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| NIV |
"For a brief moment I abandoned you, but with deep compassion I will bring you back. |
| 공동번역 |
"내가 잠깐 너를 내버려 두었었지만, 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어 들이리라. |
| 북한성경 |
"내가 잠간 너를 내 버려 두었었지만 큰 자비를 기울여 너를 다시 거두어 들이리라. |
| Afr1953 |
Vir 'n klein oomblik het Ek jou verlaat, maar met groot ontferminge sal Ek jou vergader. |
| BulVeren |
За малък миг те оставих, но с голяма милост ще те събера. |
| Dan |
Jeg forlod dig et lidet Øjeblik, men favner dig i stor Barmhjertighed; |
| GerElb1871 |
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln; (O. aufnehmen) |
| GerElb1905 |
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen, aber mit großem Erbarmen will ich dich sammeln; (O. aufnehmen) |
| GerLut1545 |
Ich habe dich einen deinen Augenblick verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit will ich dich sammeln. |
| GerSch |
Einen kleinen Augenblick habe ich dich verlassen; aber mit großer Barmherzigkeit werde ich dich sammeln. |
| UMGreek |
Σε εγκατελιπον δια ολιγον καιρον πλην με ελεο? μεγα θελω σε περισυναξει. |
| ACV |
For a small moment I have forsaken thee, but with great mercies I will gather thee. |
| AKJV |
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. |
| ASV |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| BBE |
For a short time I gave you up; but with great mercies I will take you back again. |
| DRC |
For a, small moment have I forsaken thee, but with great mercies will I gather thee. |
| Darby |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| ESV |
([ch. 26:20]) For a brief moment I deserted you,but with great compassion I will gather you. |
| Geneva1599 |
For a litle while haue I forsaken thee, but with great compassion will I gather thee. |
| GodsWord |
"I abandoned you for one brief moment, but I will bring you back with unlimited compassion. |
| HNV |
“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. |
| JPS |
For a small moment have I forsaken thee; but with great compassion will I gather thee. |
| Jubilee2000 |
For a small moment I have forsaken thee; but with great mercies I will gather thee. |
| LITV |
For a little moment I have left you, but I will gather you with great pityings. |
| MKJV |
For a little moment I have left you; but with great mercies I will gather you. |
| RNKJV |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| RWebster |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| Rotherham |
For a small moment, I forsook thee,?But, with abounding compassions, do I embrace thee: |
| UKJV |
For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. |
| WEB |
“For a small moment have I forsaken you; but with great mercies will I gather you. |
| Webster |
For a small moment have I forsaken thee; but with great mercies will I gather thee. |
| YLT |
In a small moment I have forsaken thee, And in great mercies I do gather thee, |
| Esperanto |
Por malgranda momento Mi vin forlasis, kaj kun granda kompato Mi vin reprenos al Mi. |
| LXX(o) |
χρονον μικρον κατελιπον σε και μετα ελεου? μεγαλου ελεησω σε |
인기검색어
2506769
