| 성경장절 |
이사야 60장 2절 |
| 개역개정 |
보라 어둠이 땅을 덮을 것이며 캄캄함이 만민을 가리려니와 오직 여호와께서 네 위에 임하실 것이며 그의 영광이 네 위에 나타나리니 |
| KJV |
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| NIV |
See, darkness covers the earth and thick darkness is over the peoples, but the LORD rises upon you and his glory appears over you. |
| 공동번역 |
온 땅이 아직 어둠에 덮여, 민족들은 암흑에 싸여 있는데 야훼께서 너만은 비추신다. 네 위에서만은 그 영광을 나타내신다. |
| 북한성경 |
온 땅이 아직 어둠에 덮여 민족들은 암흑에 싸여 있는데 여호와께서 너만은 비치신다. 네우에서만은 그 영광을 나타내신다. |
| Afr1953 |
Want kyk, die duisternis sal die aarde oordek en donkerheid die volke; maar oor jou sal die HERE opgaan, en sy heerlikheid sal oor jou gesien word. |
| BulVeren |
Защото, ето, тъмнина покрива земята и мрак ? племената; а над теб ще осияе ГОСПОД и славата Му ще се яви над теб. |
| Dan |
Thi se, Mørke skjuler Jorden og Dunkelhed Folkene, men over dig skal HERREN oprinde, over dig skal hans Herlighed ses. |
| GerElb1871 |
Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die V?lkerschaften; aber ?ber dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint ?ber dir. |
| GerElb1905 |
Denn siehe, Finsternis bedeckt die Erde und Dunkel die V?lkerschaften; aber ?ber dir strahlt Jehova auf, und seine Herrlichkeit erscheint ?ber dir. |
| GerLut1545 |
Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und Dunkel die V?lker; aber ?ber dir gehet auf der HERR, und seine HERRLIchkeit erscheinet ?ber dir. |
| GerSch |
Denn siehe, Finsternis bedeckt das Erdreich und tiefes Dunkel die V?lker; aber ?ber dir geht auf der HERR, und seine Herrlichkeit erscheint ?ber dir. |
| UMGreek |
Διοτι ιδου, σκοτο? θελει σκεπασει την γην και ζοφο? τα εθνη επι σε ομω? θελει ανατειλει ο Κυριο? και η δοξα αυτου θελει φανερωθη επι σε. |
| ACV |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples. But LORD will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| AKJV |
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise on you, and his glory shall be seen on you. |
| ASV |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| BBE |
For truly, the earth will be dark, and the peoples veiled in blackest night; but the Lord will be shining on you, and his glory will be seen among you. |
| DRC |
For behold darkness shall cover the earth, and a mist the people: but the Lord shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| Darby |
For behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Jehovah will arise upon thee, and his glory shall be seen on thee. |
| ESV |
For behold, darkness shall cover the earth,and thick darkness the peoples;but the Lord will arise upon you,and his glory will be seen upon you. |
| Geneva1599 |
For beholde, darkenesse shall couer the earth, and grosse darkenesse the people: but the Lord shall arise vpon thee, and his glory shall be seene vpon thee. |
| GodsWord |
Darkness now covers the earth, and thick darkness covers the nations. But the LORD dawns, and his glory appears over you. |
| HNV |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but the LORD will arise on you, and his glory shall beseen on you. |
| JPS |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but upon thee the LORD will arise, and His glory shall be seen upon thee. |
| Jubilee2000 |
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples: but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| LITV |
For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples. But Jehovah shall rise on you, and His glory shall be seen on you. |
| MKJV |
For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but the LORD shall rise on you, and His glory shall be seen on you. |
| RNKJV |
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but ???? shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| RWebster |
For, behold, the darkness shall cover the earth , and gross darkness the people : but the LORD shall arise upon thee, and his glory shall be seen upon thee. |
| Rotherham |
For lo! darkness, covereth the earth, And, deep gloom the peoples,?But, on thee, beameth Yahweh, And, his glory, on thee is seen. |
| UKJV |
For, behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD shall arise upon you, and his glory shall be seen upon you. |
| WEB |
For, behold, darkness shall cover the earth, and gross darkness the peoples; but Yahweh will arise on you, and his glory shall beseen on you. |
| Webster |
For behold, the darkness shall cover the earth, and gross darkness the people: but the LORD will arise upon thee, and his glory will be seen upon thee. |
| YLT |
For, lo, the darkness doth cover the earth, And thick darkness the peoples, And on thee rise doth Jehovah, And His honour on thee is seen. |
| Esperanto |
CXar jen mallumo kovros la teron, kaj krepusko la popolojn; sed super vi brilos la Eternulo, kaj Lia majesto aperos super vi. |
| LXX(o) |
ιδου σκοτο? και γνοφο? καλυψει γην επ εθνη επι δε σε φανησεται κυριο? και η δοξα αυτου επι σε οφθησεται |
인기검색어
2506772
