| 성경장절 |
이사야 60장 18절 |
| 개역개정 |
다시는 강포한 일이 네 땅에 들리지 않을 것이요 황폐와 파멸이 네 국경 안에 다시 없을 것이며 네가 네 성벽을 구원이라, 네 성문을 찬송이라 부를 것이라 |
| KJV |
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| NIV |
No longer will violence be heard in your land, nor ruin or destruction within your borders, but you will call your walls Salvation and your gates Praise. |
| 공동번역 |
다시는 너의 나라 안에서 횡포한 일이 벌어졌다는 말이 들리지 않을 것이며, 침략자와 파괴자가 침입하였다는 말도 들리지 않으리라. 너는 너의 성벽을 "구원" 이라 이름지어 부르고 너의 성문들은 "찬양" 이라 이름지어 부르게 되리라. |
| 북한성경 |
다시는 너의 나라안에서 횡포한 일이 벌어졌다는 말이 들리지 않을 것이며 침략자와 파괴자가 침입하였다는 말도 들리지 않으리라. 너는 너의 성벽을 "구원"이라 이름지어 부르고 너의 성문들을 "찬양"이라 이름지어 부르게 되리라. |
| Afr1953 |
Van geweld sal in jou land nie meer gehoor word nie -- van geen verwoesting of verbreking in jou grondgebied nie; maar jy sal jou mure Heil noem en jou poorte Lof. |
| BulVeren |
Няма вече да се чува насилие в земята ти, опустошение и разорение в пределите ти; а ще наречеш стените си Спасение и портите си ? Хваление. |
| Dan |
Der høres ej mer i dit Land om Uret, om Vold og Ufærd inden dine Grænser; du kalder Frelse dine Mure og Lovsang dine Porte. |
| GerElb1871 |
Nicht wird man ferner von Gewalttat h?ren in deinem Lande, von Verheerung und Zertr?mmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm. |
| GerElb1905 |
Nicht wird man ferner von Gewalttat h?ren in deinem Lande, von Verheerung und Zertr?mmerung in deinen Grenzen; sondern deine Mauern wirst du Heil nennen, und deine Tore Ruhm. |
| GerLut1545 |
Man soll keinen Frevel mehr h?ren in deinem Lande, noch Schaden oder Verderben in deinen Grenzen, sondern deine Mauern sollen Heil und deine Tore Lob heißen. |
| GerSch |
Man wird in deinem Lande von keiner Gewalttat mehr h?ren, noch von Schaden und Verw?stung innerhalb deiner Grenzen, sondern deine Mauern sollen ?Heil? und deine Tore ?Lob? genannt werden. |
| UMGreek |
Δεν θελει πλεον ακουεσθαι βια εν τη γη σου, ερημωσι? και καταστροφη εν τοι? οριοι? σου αλλα θελει? ονομαζει τα τειχη σου Σωτηριαν και τα? πυλα? σου Αινεσιν. |
| ACV |
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders, but thou shall call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| AKJV |
Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise. |
| ASV |
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| BBE |
Violent acts will no longer be seen in your land, wasting or destruction in your limits; but your walls will be named, Salvation, and your doors Praise. |
| DRC |
Iniquity shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction in thy borders, and salvation shall possess thy walls, and praise thy gates. |
| Darby |
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| ESV |
(ch. 11:9) Violence shall no more be heard in your land,devastation or destruction within your borders; (ch. 26:1) you shall call your walls Salvation,and your gates Praise. |
| Geneva1599 |
Violence shall no more be heard of in thy land, neither desolation, nor destruction within thy borders: but thou shalt call saluation, thy walles, and praise, thy gates. |
| GodsWord |
No longer will you hear about violence in your land or desolation and destruction within your borders. You will call your walls Salvation and your gates Praise. |
| HNV |
Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your wallsSalvation, and your gates Praise. |
| JPS |
Violence shall no more be heard in thy land, desolation nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| Jubilee2000 |
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Saving Health and thy gates Praise. |
| LITV |
Violence shall not still be heard in your land, or wasting and ruin within your borders; but you shall call your walls, Salvation, and your gates, Praise. |
| MKJV |
Violence will no more be heard in your land, wasting nor ruin within your borders; but you will call your walls Salvation, and your gates Praise. |
| RNKJV |
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| RWebster |
Violence shall no more be heard in thy land , wasting nor destruction within thy borders ; but thou shalt call thy walls Salvation , and thy gates Praise . |
| Rotherham |
Violence, shall no more be heard, in thy land, Wasting nor destruction within thy boundaries,?But thou shalt call Thy walls, Victory, and Thy gates, Praise. |
| UKJV |
Violence shall no more be heard in your land, wasting nor destruction within your borders; but you shall call your walls Salvation, and your gates Praise. |
| WEB |
Violence shall no more be heard in your land, desolation nor destruction within your borders; but you shall call your wallsSalvation, and your gates Praise. |
| Webster |
Violence shall no more be heard in thy land, wasting nor destruction within thy borders; but thou shalt call thy walls Salvation, and thy gates Praise. |
| YLT |
Violence is not heard any more in thy land, Spoiling and destruction in thy borders, And thou hast called `Salvation' thy walls, And thy gates, `Praise.' |
| Esperanto |
Oni ne plu auxdos pri perforto en via lando, pri malfelicxo kaj pereigo inter viaj limoj; kaj viajn murojn vi nomos savo kaj viajn pordegojn lauxda kanto. |
| LXX(o) |
και ουκ ακουσθησεται ετι αδικια εν τη γη σου ουδε συντριμμα ουδε ταλαιπωρια εν τοι? οριοι? σου αλλα κληθησεται σωτηριον τα τειχη σου και αι πυλαι σου γλυμμα |
인기검색어
2506769
