| 성경장절 |
예레미야 2장 22절 |
| 개역개정 |
주 여호와의 말씀이니라 네가 잿물로 스스로 씻으며 네가 많은 비누를 쓸지라도 네 죄악이 내 앞에 그대로 있으리니 |
| KJV |
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord GOD. |
| NIV |
Although you wash yourself with soda and use an abundance of soap, the stain of your guilt is still before me," declares the Sovereign LORD. |
| 공동번역 |
비누로 몸을 씻어 보아라. 잿물로 몸을 닦아 보아라. 너의 더러운 죄가 내 앞에서 사라질 것 같으냐 ? 이는 내 말이니, 잘 들어라. |
| 북한성경 |
비누로 몸을 씻어 보아라. 너의 더러운 죄가 내 앞에서 사라질 것 같으냐. 이는 내 말이니 잘 들어라. |
| Afr1953 |
Want al sou jy jou was met loog en baie seep vir jou neem, tog bly jou ongeregtigheid 'n vlek voor my aangesig, spreek die Here HERE. |
| BulVeren |
Затова, ако и да се измиеш с луга и да употребиш много сапун, беззаконието ти остава петно пред Мен, заявява Господ БОГ. |
| Dan |
Om du end tor dig med Lud og ødsler med Sæbe, jeg ser dog din Brødes Snavs, s? lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Ja, wenn du dich mit Natron w?schest und viel Laugensalz n?hmest: schmutzig bleibt deine Ungerechtigkeit (O. Schuld) vor mir, spricht der Herr, Jehova. |
| GerElb1905 |
Ja, wenn du dich mit Natron w?schest und viel Laugensalz n?hmest: schmutzig bleibt deine Ungerechtigkeit vor mir, spricht der Herr, Jehova. |
| GerLut1545 |
Und wenn du dich gleich mit Lauge w?schest und n?hmest viel Seife dazu, so gleißt doch deine Untugend desto mehr vor mir, spricht der HERR HERR. |
| GerSch |
Denn wenn du dich auch mit Lauge w?schest und viel Seife dazu n?hmest, so w?rde deine Schuld vor meinem Angesicht doch schmutzig bleiben, spricht Gott, der HERR. |
| UMGreek |
Δια τουτο και εαν πλυθη? με νιτρον και πληθυνη? ει? σεαυτον το σμηγμα, η ανομια σου μενει σεσημειωμενη ενωπιον μου, λεγει Κυριο? ο Θεο?. |
| ACV |
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, says lord LORD. |
| AKJV |
For though you wash you with nitre, and take you much soap, yet your iniquity is marked before me, said the Lord GOD. |
| ASV |
For though thou wash thee with lye, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah. |
| BBE |
For even if you are washed with soda and take much soap, still your evil-doing is marked before me, says the Lord God. |
| DRC |
Though thou wash thyself with nitre, and multiply to thyself the herb borith, thou art stained in thy iniquity before me, saith the Lord God. |
| Darby |
For though thou wash thee with nitre, and take thee much potash, thine iniquity is marked before me, saith the Lord Jehovah. |
| ESV |
Though you wash yourself with lyeand use much soap, ([ch. 17:1]) the stain of your guilt is still before me,declares the Lord God. |
| Geneva1599 |
Though thou wash thee with nitre, and take thee much sope, yet thine iniquitie is marked before me, sayeth the Lord God. |
| GodsWord |
Even if you wash with detergent and use a lot of soap, I would still see the stains from your wickedness," declares the Almighty LORD. |
| HNV |
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord GOD. |
| JPS |
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before Me, saith the Lord GOD. |
| Jubilee2000 |
For though thou wash thee with nitre and take thee much soap, [yet] thine iniquity is sealed before me, saith the Lord GOD. |
| LITV |
Though you wash yourself with potash, and multiply soap for yourself, your iniquity is stained before Me, declares the Lord Jehovah. |
| MKJV |
For though you wash yourself with potash, and multiply soap for yourself, yet your iniquity is marked before Me, says the Lord GOD. |
| RNKJV |
For though thou wash thee with nitre, and take thee much soap, yet thine iniquity is marked before me, saith the Master ????. |
| RWebster |
For though thou shalt wash thee with lye , and take thee much soap , yet thy iniquity is marked before me, saith the Lord GOD . |
| Rotherham |
For though thou wash thee with nitre, And take thee much soap, Yet is thine iniquity inscribed before me Declareth My Lord Yahweh. |
| UKJV |
For though you wash you with alkali, and take you much soap, yet yours iniquity is marked before me, says the Lord GOD. |
| WEB |
For though you wash yourself with lye, and use much soap, yet your iniquity is marked before me,” says the Lord Yahweh. |
| Webster |
For though thou shalt wash thee with niter, and take thee much soap, [yet] thy iniquity is marked before me, saith the Lord GOD. |
| YLT |
But though thou dost wash with nitre, And dost multiply to thyself soap, Marked is thine iniquity before Me, An affirmation of the Lord Jehovah. |
| Esperanto |
Se vi ecx lavus vin per natro kaj uzus por vi multe da sapo, via malvirto tamen restos makula antaux Mi, diras la Sinjoro, la Eternulo. |
| LXX(o) |
εαν αποπλυνη εν νιτρω και πληθυνη? σεαυτη ποαν κεκηλιδωσαι εν ται? αδικιαι? σου εναντιον εμου λεγει κυριο? |
인기검색어
2506772
