| 성경장절 |
예레미야 7장 26절 |
| 개역개정 |
너희가 나에게 순종하지 아니하며 귀를 기울이지 아니하고 목을 굳게 하여 너희 조상들보다 악을 더 행하였느니라 |
| KJV |
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| NIV |
But they did not listen to me or pay attention. They were stiff-necked and did more evil than their forefathers.' |
| 공동번역 |
너희는 나의 말에 귀를 기울여 들으려고 하지 않았다. 고집이 세어 너희 조상들보다도 더 못되게 굴고 있다. |
| 북한성경 |
너희는 나의 말에 귀를 기울여 들으려고 하지 않았다. 고집이 세여 너희 조상들보다도 더 못되게 굴고 있다. |
| Afr1953 |
maar hulle het na My nie geluister en geen gehoor gegee nie, maar hul nek verhard; hulle het dit erger gemaak as hul vaders. |
| BulVeren |
Но не Ме послушаха и не приклониха ухото си, а закоравиха врата си, постъпиха по-зле от бащите си. |
| Dan |
men de hørte ikke og l?nte ikke Øre; de gjorde Nakken stiv og øvede mere ondt end deres Fædre. |
| GerElb1871 |
Aber sie haben nicht auf mich geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verh?rtet, haben es ?rger gemacht als ihre V?ter. |
| GerElb1905 |
Aber sie haben nicht auf mich geh?rt und ihr Ohr nicht geneigt; und sie haben ihren Nacken verh?rtet, haben es ?rger gemacht als ihre V?ter. |
| GerLut1545 |
Aber sie wollen mich nicht h?ren noch ihre Ohren neigen, sondern sind halsstarrig und machen's ?rger denn ihre V?ter. |
| GerSch |
aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Geh?r geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und b?ser als ihre V?ter. |
| UMGreek |
πλην δεν μου υπηκουσαν ουδε εκλιναν το ωτιον αυτων, αλλ εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων, επραξαν χειροτερα των πατερων αυτων. |
| ACV |
Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff. They did worse than their fathers. |
| AKJV |
Yet they listened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| ASV |
yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers. |
| BBE |
But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers. |
| DRC |
And they have not hearkened to me: nor inclined their ear: but have hardened their neck, and have done worse than their fathers. |
| Darby |
but they have not hearkened unto me, nor inclined their ear; and they have hardened their neck: they have done worse than their fathers. |
| ESV |
([See ver. 24 above]) Yet they did not listen to me or incline their ear, (2 Chr. 30:8) but stiffened their neck. (ch. 16:12) They did worse than their fathers. |
| Geneva1599 |
Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke and did worse then their fathers. |
| GodsWord |
But you didn't obey me or pay attention to me. You became impossible to deal with, and you were worse than your ancestors. |
| HNV |
yet they didn’t listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers. |
| JPS |
yet they hearkened not unto Me, nor inclined their ear, but made their neck stiff; they did worse than their fathers. |
| Jubilee2000 |
yet they did not hearken unto me, nor incline their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| LITV |
Yet they did not listen to Me nor bow their ear, but they stiffened their neck. They did more evil than their fathers. |
| MKJV |
Yet they did not listen to Me, nor bow down their ear, but hardened their neck. They did worse than their fathers. |
| RNKJV |
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| RWebster |
Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear , but hardened their neck : they did worse than their fathers . |
| Rotherham |
Yet they hearkened not unto me, Neither inclined their ear,?But stiffened their neck, They did more wickedly than their fathers. |
| UKJV |
Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| WEB |
yet they didn’t listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers. |
| Webster |
Yet they hearkened not to me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers. |
| YLT |
And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers. |
| Esperanto |
sed ili ne auxskultis Min kaj ne alklinis sian orelon, ili obstinigis sian nukon, agis pli malbone ol iliaj patroj. |
| LXX(o) |
και ουκ ηκουσαν μου και ου προσεσχεν το ου? αυτων και εσκληρυναν τον τραχηλον αυτων υπερ του? πατερα? αυτων |
인기검색어
2508222
