| 성경장절 |
예레미야 10장 4절 |
| 개역개정 |
그들이 은과 금으로 그것에 꾸미고 못과 장도리로 그것을 든든히 하여 흔들리지 않게 하나니 |
| KJV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| NIV |
They adorn it with silver and gold; they fasten it with hammer and nails so it will not totter. |
| 공동번역 |
금은으로 장식한 것에 지나지 않는다. 망치로 못을 박아야 겨우 서 있는 것, |
| 북한성경 |
금은으로 장식한 것에 지나지 않는다. 망치로 못을 박아야 겨우 서 있는 것, |
| Afr1953 |
Hulle versier dit met silwer en goud, hulle maak dit vas met spykers en hamers, dat dit nie waggel nie. |
| BulVeren |
Украсяват го със сребро и злато, закрепват го с гвоздеи и чукове, за да не се клати. |
| Dan |
han smykker det med Sølv og Guld og fæster det med Søm og Hammer, s? det ikke vakler. |
| GerElb1871 |
Er schm?ckt es mit Silber und mit Gold; mit N?geln und mit H?mmern befestigen sie es, daß es nicht wanke; |
| GerElb1905 |
Er schm?ckt es mit Silber und mit Gold; mit N?geln und mit H?mmern befestigen sie es, daß es nicht wanke; |
| GerLut1545 |
und schm?ckt sie mit Silber und Gold und heftet sie mit N?geln und H?mmern, daß sie nicht umfallen. |
| GerSch |
Er ziert es mit Silber und Gold und befestigt es mit H?mmern und N?geln, damit es nicht wackelt. |
| UMGreek |
Καλλωπιζουσιν αυτο με αργυρον και χρυσον στερεονουσιν αυτο με καρφια και με σφυρα?, δια να μη κινηται. |
| ACV |
They deck it with silver and with gold. They fasten it with nails and with hammers, that it not move. |
| AKJV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| ASV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| BBE |
They make it beautiful with silver and gold; they make it strong with nails and hammers, so that it may not be moved. |
| DRC |
He hath decked it with silver and gold: he hath put it together with nails and hammers, that it may not fall asunder. |
| Darby |
they deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| ESV |
(Isa. 40:19) They decorate it with silver and gold; (Isa. 41:7) they fasten it with hammer and nailsso that it cannot move. |
| Geneva1599 |
And another decketh it with siluer, and with golde: they fasten it with nailes, and hammers, that it fall not. |
| GodsWord |
Craftsmen decorate them with silver and gold and fasten them [together] with hammers and nails so that they won't fall over. |
| HNV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move. |
| JPS |
They deck it with silver and with gold, they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| Jubilee2000 |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with hammer and nails, that it not move. |
| LITV |
They adorn it with silver and with gold; they fasten them with nails and hammers, so that it will not wobble. |
| MKJV |
They adorn it with silver and with gold; they fasten it with nails and hammers, so that it will not wobble. |
| RNKJV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| RWebster |
They deck it with silver and with gold ; they fasten it with nails and with hammers , that it may not move . |
| Rotherham |
With silver and with gold, he decketh it,?With nails and with hammers, they fasten them, that it may not totter. |
| UKJV |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it move not. |
| WEB |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it not move. |
| Webster |
They deck it with silver and with gold; they fasten it with nails and with hammers, that it may not move. |
| YLT |
With silver and with gold they beautify it, With nails and with hammers they fix it, And it doth not stumble. |
| Esperanto |
ili ornamas gxin per argxento kaj oro, fortikigas per najloj kaj marteloj, por ke gxi ne disfalu. |
| LXX(o) |
αργυριω και χρυσιω κεκαλλωπισμενα εστιν εν σφυραι? και ηλοι? εστερεωσαν αυτα και ου κινηθησονται |
인기검색어
2508219
