| 성경장절 |
예레미야 10장 18절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시되 보라 내가 이 땅에 사는 자를 이번에는 내던질 것이라 그들을 괴롭게 하여 깨닫게 하리라 하셨느니라 |
| KJV |
For thus saith the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. |
| NIV |
For this is what the LORD says: "At this time I will hurl out those who live in this land; I will bring distress on them so that they may be captured." |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 이번은 이 땅 백성들을 내쫓고야 말리라. 바짝 비틀어 짜내고야 말리라." |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 이번은 이 땅 백성들을 내쫓고야 말리라. 바짝 비틀어 짜내고야 말리라." |
| Afr1953 |
Want so s? die HERE: Kyk, Ek slinger die inwoners van die land hierdie keer weg, en Ek doen hulle benoudheid aan, dat hulle kan vind. |
| BulVeren |
Защото, така казва ГОСПОД: Ето, Аз ще изхвърля като с прашка жителите на земята този път и ще ги притесня, за да ги намерят враговете. |
| Dan |
Thi s? siger HERREN: Se, denne Gang slynger jeg Landets indbyggere bort og bringer dem i Trængsel, for at de kan bøde. |
| GerElb1871 |
Denn so spricht Jehova: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ?ngstigen (O. bedr?ngen,) damit sie (d. h. die Feinde) sie finden. - |
| GerElb1905 |
Denn so spricht Jehova: Siehe, ich werde diesmal die Bewohner des Landes hinwegschleudern und sie ?ngstigen, damit sie sie finden. - |
| GerLut1545 |
Denn so spricht der HERR: Siehe, ich will die Einwohner des Landes auf diesmal verschleudern und will sie ?ngsten, daß sie es f?hlen sollen. |
| GerSch |
Denn also hat der HERR gesprochen: Siehe, diesmal will ich die Bewohner des Landes hinausschleudern und sie ?ngstigen, daß sie es empfinden. |
| UMGreek |
Διοτι ουτω λεγει Κυριο? Ιδου, εγω θελω εκσφενδονισει του? κατοικου? τη? γη? ταυτην την φοραν και θελω στενοχωρησει αυτου?, ωστε να ευρωσιν αυτο. |
| ACV |
For thus says LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it. |
| AKJV |
For thus said the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. |
| ASV |
For thus saith Jehovah, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may (1) feel it . (1) Heb find ) |
| BBE |
For the Lord has said, I will send the people in flight like a stone from the land at this time, troubling them so that they will be conscious of it. |
| DRC |
For thus saith the Lord: Behold I will cast away far off the inhabitants of the land at this time: and I will afflict them, so that they may be found. |
| Darby |
For thus saith Jehovah: Behold, I will this time sling out the inhabitants of the land, and will distress them, that they may be found. |
| ESV |
For thus says the Lord: (1 Sam. 25:29) Behold, I am slinging out the inhabitants of the landat this time, (Deut. 28:20) and I will bring distress on them,that they may feel it. |
| Geneva1599 |
For thus sayth the Lord, Beholde, at this time I will throwe as with a sling the inhabitants of the lande, and will trouble them, and they shall finde it so. |
| GodsWord |
This is what the LORD says: I am going to throw out those who live in the land at this time and cause trouble for them so that they will feel it. |
| HNV |
For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they mayfeel it. |
| JPS |
For thus saith the LORD: Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feel it. |
| Jubilee2000 |
For thus hath the LORD said, Behold, that this time I will throw out the inhabitants of the land with a sling and will afflict them, that they may find [it]. |
| LITV |
For so says Jehovah, Behold, I will sling out the dwellers of the land at this time, and I will distress them so that they may find Me . |
| MKJV |
For so says the LORD, Behold, I will sling out the people of the land at this time, and will distress them, so that they may find Me . |
| RNKJV |
For thus saith ????, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. |
| RWebster |
For thus saith the LORD , Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once , and will distress them, that they may find it so . |
| Rotherham |
For, thus, saith Yahweh, Behold me! slinging out the inhabitants of the land at this throw,?And I will distress them that they may discover it. |
| UKJV |
For thus says the LORD, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them, that they may find it so. |
| WEB |
For thus says Yahweh, Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this time, and will distress them, that they may feelit. |
| Webster |
For thus saith the LORD; Behold, I will sling out the inhabitants of the land at this once, and will distress them that they may find [it so]. |
| YLT |
For thus said Jehovah: Lo, I am slinging out the inhabitants of the land at this time, And have been an adversary to them, So that they are found out. |
| Esperanto |
cxar tiele diras la Eternulo:Jen Mi cxi tiun fojon eljxetos la logxantojn de la lando, kaj Mi premos ilin, ke ili sentos kaj diros: |
| LXX(o) |
οτι ταδε λεγει κυριο? ιδου εγω σκελιζω του? κατοικουντα? την γην ταυτην εν θλιψει οπω? ευρεθη η πληγη σου |
인기검색어
2508212
