| 성경장절 |
예레미야 29장 9절 |
| 개역개정 |
내가 그들을 보내지 아니하였어도 그들이 내 이름으로 거짓을 예언함이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith the LORD. |
| NIV |
They are prophesying lies to you in my name. I have not sent them," declares the LORD. |
| 공동번역 |
그것들은 내가 보낸 것들이 아니다. 내 이름을 팔아 거짓 예언을 하는 것들이다. 이는 내 말이라, 어김이 없다. |
| 북한성경 |
그것들은 내가 보낸 것들이 아니다. 내 이름을 팔아 거짓 예언을 하는 것들이다. 이는 내 말이라 어김이 없다. |
| Afr1953 |
Want hulle profeteer vir julle vals in my Naam; Ek het hulle nie gestuur nie, spreek die HERE. |
| BulVeren |
Защото лъжливо ви пророкуват в Моето Име; Аз не съм ги изпратил, заявява ГОСПОД. |
| Dan |
thi Løgn profeterer de eder i mit Navn; jeg har ikke sendt dem, lyder det fra HERREN. |
| GerElb1871 |
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova. |
| GerElb1905 |
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht Jehova. |
| GerLut1545 |
denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen. Ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR. |
| GerSch |
Denn sie weissagen euch falsch in meinem Namen; ich habe sie nicht gesandt, spricht der HERR. |
| UMGreek |
διοτι προφητευουσι ψευδω? προ? υμα? επι τω ονοματι μου εγω δεν απεστειλα αυτου?, λεγει Κυριο?. |
| ACV |
For they prophesy falsely to you in my name. I have not sent them, says LORD. |
| AKJV |
For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, said the LORD. |
| ASV |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah. |
| BBE |
For they are saying to you what is false in my name: I have not sent them, says the Lord. |
| DRC |
For they prophesy falsely to you in my name: and I have not sent them, saith the Lord. |
| Darby |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith Jehovah. |
| ESV |
for (See ch. 5:31) it is a lie that they are prophesying to you in my name; (ver. 31) I did not send them, declares the Lord. |
| Geneva1599 |
For they prophecie you a lie in my Name: I haue not sent them, saith the Lord. |
| GodsWord |
These people are prophesying lies to you in my name. I didn't send them, declares the LORD. |
| HNV |
For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says the LORD. |
| JPS |
For they prophesy falsely unto you in My name; I have not sent them, saith the LORD. |
| Jubilee2000 |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, said the LORD. |
| LITV |
For they prophesy falsely to you in My name. I have not sent them, says Jehovah. |
| MKJV |
For they prophesy falsely to you in My name; I have not sent them, says the LORD. |
| RNKJV |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, saith ????. |
| RWebster |
For they prophesy falsely to you in my name : I have not sent them, saith the LORD . {falsely: Heb. in a lie} |
| Rotherham |
For falsely, are they prophesying unto you in my name,?I have not sent them, Declareth Yahweh. |
| UKJV |
For they prophesy falsely unto you in my name: I have not sent them, says the LORD. |
| WEB |
For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, says Yahweh. |
| Webster |
For they prophesy falsely to you in my name: I have not sent them, saith the LORD. |
| YLT |
For with falsehood they are prophesying to you in My name; I have not sent them, an affirmation of Jehovah. |
| Esperanto |
cxar malverajxon ili profetas al vi en Mia nomo; Mi ne sendis ilin, diras la Eternulo. |
| LXX(o) |
(36:9) οτι αδικα αυτοι προφητευουσιν υμιν επι τω ονοματι μου και ουκ απεστειλα αυτου? |
인기검색어
2506769
