| 성경장절 |
예레미야 32장 37절 |
| 개역개정 |
보라 내가 노여움과 분함과 큰 분노로 그들을 쫓아 보내었던 모든 지방에서 그들을 모아들여 이 곳으로 돌아오게 하여 안전히 살게 할 것이라 |
| KJV |
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: |
| NIV |
I will surely gather them from all the lands where I banish them in my furious anger and great wrath; I will bring them back to this place and let them live in safety. |
| 공동번역 |
나는 마침내 울화가 터져, 화난 김에 분통을 터뜨리고야 말았다. 그래서 나는 이 백성을 여러 나라에 쫓아 보낼 것이다. 그러나 거기에서 모아 가지고 다시 이 곳으로 돌아 와 안심하고 살게 하리라. |
| 북한성경 |
나는 마침내 울화가 터져 화난김에 분통을 터뜨리고야 말았다. 그래서 나는 이 백성을 여러 나라에 쫓아보낼 것이다. 그러나 거기에서 모아가지고 다시 이곳으로 돌아와 안심하고 살게 하리라. |
| Afr1953 |
kyk, Ek laat hulle bymekaarkom uit al die lande waarheen Ek hulle verdryf het in my toorn en in my grimmigheid en in groot gramskap; en Ek sal hulle na hierdie plek terugbring en hulle veilig laat woon. |
| BulVeren |
Ето, ще ги събера от всички земи, където ги бях изгонил в гнева Си и в яростта Си, и в голямо негодувание. И ще ги върна на това място и ще ги населя в безопасност. |
| Dan |
Se, jeg vil samle dem fra alle de Lande, som jeg har bortstødt dem til i min Vrede og Harme og i stor Fortørnelse, og føre dem hjem til dette Sted og lade dem bo trygt. |
| GerElb1871 |
Siehe, ich werde sie aus all den L?ndern sammeln, wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn und in meinem Grimm, und in großer Entr?stung (Eig. Wut;) und ich werde sie an diesen Ort zur?ckbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen. |
| GerElb1905 |
Siehe, ich werde sie aus all den L?ndern sammeln, wohin ich sie vertrieben haben werde in meinem Zorn und in meinem Grimm, und in großer Entr?stung; und ich werde sie an diesen Ort zur?ckbringen und sie in Sicherheit wohnen lassen. |
| GerLut1545 |
Siehe, ich will sie sammeln aus allen Landen, dahin ich sie verstoße durch meinen großen Zorn, Grimm und Unbarmherzigkeit, und will sie wiederum an diesen Ort bringen, daß sie sollen sicher wohnen. |
| GerSch |
Siehe, ich will sie sammeln aus allen L?ndern, dahin ich sie in meinem Zorn und Grimm und in meiner großen Entr?stung verstoßen habe, und ich will sie wieder an diesen Ort zur?ckf?hren und sie sicher wohnen lassen; |
| UMGreek |
ιδου, θελω συναξει αυτου? εκ παντων των τοπων, οπου εδιωξα αυτου? εν τη οργη μου και εν τω θυμω μου και εν τη μεγαλη αγανακτησει μου και θελω επιστρεψει αυτου? ει? τον τοπον τουτον και θελω κατοικισει αυτου? εν ασφαλεια |
| ACV |
Behold, I will gather them out of all the countries where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in great indignation. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely. |
| AKJV |
Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: |
| ASV |
Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: |
| BBE |
See, I will get them together from all the countries where I have sent them in my wrath and in the heat of my passion and in my bitter feeling; and I will let them come back into this place where they may take their rest safely. |
| DRC |
Behold I will gather them together out of all the lands to which I have cast them out in my anger, and in my wrath, and in my great indignation: and I will bring them again into this place, and will cause them to dwell securely. |
| Darby |
Behold, I will gather them out of all the countries whither I have driven them, in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely. |
| ESV |
(See ch. 23:3) Behold, I will gather them from all the countries (See ch. 8:3) to which I drove them in (ch. 21:5; Deut. 29:28) my anger and my wrath and in great indignation. I will bring them back to this place, (ch. 23:6; 33:16; Ezek. 34:25) and I will make them dwell in safety. |
| Geneva1599 |
Beholde, I will gather them out of all countreys, wherein I haue scattered them in mine anger, and in my wrath, and in great indignation, and I wil bring them againe vnto this place, and I will cause them to dwell safely. |
| GodsWord |
I am going to gather the people from all the lands where I scattered them in my anger, fury, and terrifying wrath. I will bring them back to this place and make them live here securely. |
| HNV |
Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in greatindignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: |
| JPS |
Behold, I will gather them out of all the countries, whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath; and I will bring them back unto this place, and I will cause them to dwell safely; |
| Jubilee2000 |
behold, I will gather them out of all countries where I have driven them in my anger, in my fury and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: |
| LITV |
Behold, I will gather them out of all the lands, there where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great indignation. And I will bring them again to this place, and I will cause them to live in safety. |
| MKJV |
Behold, I will gather them out of all the lands where I have driven them in My anger, and in My fury, and in great wrath. And I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely. |
| RNKJV |
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: |
| RWebster |
Behold, I will gather them out of all countries , where I have driven them in my anger , and in my fury , and in great wrath ; and I will bring them again to this place , and I will cause them to dwell in safety : |
| Rotherham |
Behold me! gathering them out of all the lands whither I have driven them?In mine anger and In mine indignation and In great vexation,?And I will cause them to return into this place, And will make them dwell, securely; |
| UKJV |
Behold, I will gather them out of all countries, where I have driven them in mine anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again unto this place, and I will cause them to dwell safely: |
| WEB |
Behold, I will gather them out of all the countries, where I have driven them in my anger, and in my wrath, and in greatindignation; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell safely: |
| Webster |
Behold, I will gather them out of all countries, whither I have driven them in my anger, and in my fury, and in great wrath; and I will bring them again to this place, and I will cause them to dwell in safety. |
| YLT |
Lo, I am gathering them out of all the lands whither I have driven them in Mine anger, and in My fury, and in great wrath, and I have brought them back unto this place, and have caused them to dwell confidently; |
| Esperanto |
Jen Mi kolektos ilin el cxiuj landoj, kien Mi dispelis ilin en Mia kolero, en Mia furiozo, kaj en granda indigno; kaj Mi revenigos ilin sur cxi tiun lokon kaj logxigos ilin sendangxere. |
| LXX(o) |
(39:37) ιδου εγω συναγω αυτου? εκ παση? τη? γη? ου διεσπειρα αυτου? εκει εν οργη μου και τω θυμω μου και παροξυσμω μεγαλω και επιστρεψω αυτου? ει? τον τοπον τουτον και καθιω αυτου? πεποιθοτα? |
인기검색어
2508211
