| 성경장절 |
예레미야 32장 39절 |
| 개역개정 |
내가 그들에게 한 마음과 한 길을 주어 자기들과 자기 후손의 복을 위하여 항상 나를 경외하게 하고 |
| KJV |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| NIV |
I will give them singleness of heart and action, so that they will always fear me for their own good and the good of their children after them. |
| 공동번역 |
나는 이 백성의 마음과 생활태도를 변화시켜 언제까지나 나를 공경하여 대대손손 잘 되게 하여 주리라. |
| 북한성경 |
나는 이 백성의 마음과 생활태도를 변화시켜 언제까지나 나를 공경하여 대대손손 잘되게 하여 주리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal hulle een hart en een weg gee om My altyd te vrees, hulle ten goede en hulle kinders n? hulle. |
| BulVeren |
И ще им дам едно сърце и един път, за да се боят винаги от Мен, за тяхно добро и за добро на синовете им след тях. |
| Dan |
og jeg vil give dem eet Hjerte og een Vej, s? de frygter mig alle Dage, at det m? g? dem og deres Sønner efter dem vel. |
| GerElb1871 |
Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich f?rchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten. |
| GerElb1905 |
Und ich werde ihnen ein Herz und einen Weg geben, damit sie mich f?rchten alle Tage, ihnen und ihren Kindern nach ihnen zum Guten. |
| GerLut1545 |
und will ihnen einerlei Herz und Wesen geben, daß sie mich f?rchten sollen ihr Leben lang, auf daß ihnen und ihren Kindern nach ihnen wohlgehe. |
| GerSch |
und ich will ihnen einerlei Herz und einerlei Wandel geben, daß sie mich allezeit f?rchten, ihnen selbst zum Besten und ihren Kindern nach ihnen. |
| UMGreek |
και θελω δωσει ει? αυτου? καρδιαν μιαν και οδον μιαν, δια να με φοβωνται πασα? τα? ημερα?, δια το καλον αυτων και των τεκνων αυτων μετ αυτου? |
| ACV |
And I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their sons after them. |
| AKJV |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| ASV |
and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| BBE |
And I will give them one heart and one way, so that they may go on in the worship of me for ever, for their good and the good of their children after them: |
| DRC |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all days : and that it may be well with them, and with their children after them. |
| Darby |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me all their days, for the good of them, and of their children after them. |
| ESV |
(Ezek. 11:19, 20) I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, (Deut. 6:24) for their own good and the good of their children after them. |
| Geneva1599 |
And I wil giue them one heart and one way that they may feare me for euer for ye wealth of them, and of their children after them. |
| GodsWord |
I will give them the same attitude and the same purpose so that they will fear me as long as they live. This will be for their own good and for the good of their children. |
| HNV |
and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them: |
| JPS |
and I will give them one heart and one way, that they may fear Me for ever; for the good of them, and of their children after them; |
| Jubilee2000 |
and I will give them one heart and one way, that they may fear me for ever for the good of them and of their sons after them: |
| LITV |
And I will give them one heart and one way, that they may fear Me all the days, for good to them and to their sons after them. |
| MKJV |
And I will give them one heart and one way, that they may fear Me forever, for their good and for the good of their sons after them. |
| RNKJV |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| RWebster |
And I will give them one heart , and one way , that they may fear me for ever , for the good of them, and of their children after them: {for ever: Heb. all days} |
| Rotherham |
And I will give them one heart, and one way, That they may revere me, all the days,?For the good of them and of their children after them; |
| UKJV |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| WEB |
and I will give them one heart and one way, that they may fear me forever, for the good of them, and of their children after them: |
| Webster |
And I will give them one heart, and one way, that they may fear me for ever, for the good of them, and of their children after them: |
| YLT |
and I have given to them one heart, and one way, to fear Me all the days, for good to them, and to their sons after them: |
| Esperanto |
Kaj Mi donos al ili unu koron kaj unu vojon, ke ili cxiam timu Min, por ke estu bone al ili kaj al iliaj idoj post ili. |
| LXX(o) |
(39:39) και δωσω αυτοι? οδον ετεραν και καρδιαν ετεραν φοβηθηναι με πασα? τα? ημερα? ει? αγαθον αυτοι? και τοι? τεκνοι? αυτων μετ αυτου? |
인기검색어
2508211
