| 성경장절 |
예레미야 32장 41절 |
| 개역개정 |
내가 기쁨으로 그들에게 복을 주되 분명히 나의 마음과 정성을 다하여 그들을 이 땅에 심으리라 |
| KJV |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| NIV |
I will rejoice in doing them good and will assuredly plant them in this land with all my heart and soul. |
| 공동번역 |
이 백성이 잘 되는 것이 즐거워, 마음과 정성을 쏟아 이 백성을 이 땅에 뿌리박고 살게 하리라. |
| 북한성경 |
이 백성이 잘되는 것이 즐거워 마음과 정성을 쏟아 이 백성을 이 땅에 뿌리박고 살게 하리라. |
| Afr1953 |
En Ek sal My oor hulle verheug om aan hulle goed te doen; en Ek sal hulle duursaam in hierdie land plant, met my hele hart en met my hele siel. |
| BulVeren |
И ще се радвам за тях да им правя добро и ще ги насадя в тази земя в истина, с цялото Си сърце и с цялата Си душа. |
| Dan |
Jeg vil glæde mig over dem og gøre vel imod dem; og jeg planter dem i dette Land i Trofasthed af hele mit Hjerte og hele min Sjæl. |
| GerElb1871 |
Und ich werde mich ?ber sie freuen, ihnen wohlzutun, und werde sie in diesem Lande pflanzen in Wahrheit (O. Treue) mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele. |
| GerElb1905 |
Und ich werde mich ?ber sie freuen, ihnen wohlzutun, und werde sie in diesem Lande pflanzen in Wahrheit mit meinem ganzen Herzen und mit meiner ganzen Seele. |
| GerLut1545 |
Und soll meine Lust sein, daß ich ihnen Gutes tun soll; und ich will sie in diesem Lande pflanzen, treulich, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| GerSch |
und ich mich ?ber sie freuen kann, ihnen wohlzutun; und ich werde sie einpflanzen in dieses Land in Wahrheit, von ganzem Herzen und von ganzer Seele. |
| UMGreek |
και θελω ευφραινεσθαι επ αυτου? ει? το να αγαθοποιω αυτου?, και θελω φυτευσει αυτου? εν τη γη ταυτη κατα αληθειαν, εξ ολη? μου τη? καρδια? και εξ ολη? μου τη? ψυχη?. |
| ACV |
Yea, I will rejoice over them to do them good. And I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| AKJV |
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| ASV |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land (1) assuredly with my whole heart and with my whole soul. (1) Heb in truth ) |
| BBE |
And truly, I will take pleasure in doing them good, and all my heart and soul will be given to planting them in this land in good faith. |
| DRC |
And I will rejoice over them, when I shall do them good: and I will plant them in this land in truth, with my whole heart, and with all my soul. |
| Darby |
And I will rejoice over them to do them good, and I will assuredly plant them in this land with my whole heart and with my whole soul. |
| ESV |
([Deut. 28:63]) I will rejoice in doing them good, (See ch. 24:6) and I will plant them in this land in faithfulness, with all my heart and all my soul. |
| Geneva1599 |
Yea, I wil delite in them to do them good, and I wil plant them in this land assuredly with my whole heart, and with all my soule. |
| GodsWord |
I will enjoy blessing them. With all my heart and soul I will faithfully plant them in this land. |
| HNV |
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my wholesoul. |
| JPS |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land in truth with My whole heart and with My whole soul. |
| Jubilee2000 |
And, I will rejoice with them doing them good, and I will plant them in this land with truth, with my whole heart and with my whole soul. |
| LITV |
And I will rejoice over them, to do good to them; and I will truly plant them in this land with all My heart and with all My soul. |
| MKJV |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will truly plant them in this land with all My heart and all My whole soul. |
| RNKJV |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| RWebster |
Yea, I will rejoice over them to do them good , and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul . {assuredly: Heb. in truth, or, stability} |
| Rotherham |
And I will rejoice over them, to do them good,?And will plant them in this land in truth, with all my heart and with all my soul. |
| UKJV |
Yea, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| WEB |
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my wholesoul. |
| Webster |
Yes, I will rejoice over them to do them good, and I will plant them in this land assuredly with my whole heart and with my whole soul. |
| YLT |
and I have rejoiced over them to do them good, and have planted them in this land in truth, with all my heart, and with all My soul. |
| Esperanto |
Kaj Mi gxojos pri ili, bonfarante al ili, kaj Mi plantos ilin en cxi tiu lando fidele, per Mia tuta koro kaj per Mia tuta animo. |
| LXX(o) |
(39:41) και επισκεψομαι του αγαθωσαι αυτου? και φυτευσω αυτου? εν τη γη ταυτη εν πιστει και εν παση καρδια και εν παση ψυχη |
인기검색어
2508211
