| 성경장절 |
예레미야 33장 10절 |
| 개역개정 |
여호와께서 이와 같이 말씀하시니라 너희가 가리켜 말하기를 황폐하여 사람도 없고 짐승도 없다 하던 여기 곧 황폐하여 사람도 없고 주민도 없고 짐승도 없던 유다 성읍들과 예루살렘 거리에서 즐거워하는 소리, 기뻐하는 소리, 신랑의 소리, 신부의 소리와 및 만군의 여호와께 감사하라, 여호와는 선하시니 그 인자하심이 영원하다 하는 소리와 여호와의 성전에 감사제를 드리는 자들의 소리가 다시 들리리니 이는 내가 이 땅의 포로를 돌려보내어 지난 날처럼 되게 할 것임이라 여호와의 말씀이니라 |
| KJV |
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in tie cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| NIV |
"This is what the LORD says: 'You say about this place, "It is a desolate waste, without men or animals." Yet in the towns of Judah and the streets of Jerusalem that are deserted, inhabited by neither men nor animals, there will be heard once more |
| 공동번역 |
나 야훼가 선언한다. 너희는 이 곳이 `사람도 짐승도 자취를 감춘 쓸쓸한 곳이 되리라' 고 하였다. 그렇다. 유다 성읍들과 예루살렘 거리들은 삶도 없고 짐승도 어른거리지 않는 텅빈 곳이 되리라. 그러나 여기에서 또다시 |
| 북한성경 |
나 여호와가 선언한다. 너희는 이곳이 '사람도 짐승도 자취를 갖춘 쓸쓸한 곳이 되리라'고 하였다. 그렇다. 유대성읍들과 예루살렘 거리들은 사람도 없고 짐승도 어른거리지 않는 텅빈 곳이 되리라. 그러나 여기에서 또 다시 |
| Afr1953 |
So spreek die HERE: In hierdie plek waarvan julle s?: Dit is woes, sonder mens en sonder dier -- in die stede van Juda en op die strate van Jerusalem wat verwoes is, sonder mens en sonder inwoner en sonder dier, sal weer gehoor word |
| BulVeren |
Така казва ГОСПОД: На това място, за което вие казвате: Пусто е, без човек и без животно. ? в юдовите градове и по ерусалимските улици, които са опустели, без човек и без жител, и без животно, отново ще се чуе |
| Dan |
S? siger HERREN: P? dette Sted, som I siger er ødelagt, uden Mennesker og Kvæg, i Judas Byer og p? Jerusalems Gader, der er lagt øde, uden Mennesker og kvæg, |
| GerElb1871 |
So spricht Jehova: An diesem Orte, von dem ihr saget: "Er ist ver?det, ohne Menschen und ohne Vieh", in den St?dten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verw?stet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum geh?rt werden |
| GerElb1905 |
So spricht Jehova: An diesem Orte, von dem ihr saget: "Er ist ver?det, ohne Menschen und ohne Vieh", in den St?dten Judas und auf den Straßen Jerusalems, die verw?stet sind, ohne Menschen und ohne Bewohner und ohne Vieh, wird wiederum geh?rt werden die Stimme der Wonne |
| GerLut1545 |
So spricht der HERR: An diesem Ort, davon ihr saget: Er ist w?st, weil weder Leute noch Vieh in den St?dten Judas und auf den Gassen zu Jerusalem bleibet, die so verw?stet sind, daß weder Leute noch B?rger noch Vieh drinnen ist, |
| GerSch |
So spricht der HERR: An diesem Orte, von dem ihr sagt, daß er verlassen sei von Menschen und Vieh, n?mlich in den St?dten Judas und in den Gassen Jerusalems, die ver?det sind, weil kein Mensch mehr darin wohnt und kein Vieh, |
| UMGreek |
Ουτω λεγει Κυριο? Παλιν θελει ακουσθη εν τω τοπω τουτω, περι του οποιου σει? λεγετε, Ειναι ερημο?, χωρι? ανθρωπου και χωρι? κτηνου? εν ται? πολεσι του Ιουδα και εν ται? πλατειαι? τη? Ιερουσαλημ, αιτινε? ειναι ερημοι, χωρι? ανθρωπου και χωρι? κατοικου και χωρι? κτηνου?, |
| ACV |
Thus says LORD: Yet again there shall be heard in this place--of which ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast-- |
| AKJV |
Thus said the LORD; Again there shall be heard in this place, which you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| ASV |
Thus saith Jehovah: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say, It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast, |
| BBE |
This is what the Lord has said: There will again be sounding in this place, of which you say, It is a waste, without man and without beast; even in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem which are waste and unpeopled, without man and without beast, |
| DRC |
Thus saith the Lord: There shall be heard again in this place (which you say is desolate, because there is neither man nor beast: in the cities of Juda, and without Jerusalem, which are desolate without man, and without inhabitant, and without beast) |
| Darby |
Thus saith Jehovah: In this place of which ye say, It is waste, without man and without beast! in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| ESV |
Thus says the Lord: In this place (ch. 32:43) of which you say, It is a waste without man or beast, in the cities of Judah and the streets of Jerusalem that are desolate, without man or inhabitant or beast, there shall be heard again |
| Geneva1599 |
Thus sayth the Lord, Againe there shalbe heard in this place (which ye say shalbe desolate, without man, and without beast, euen in the cities of Iudah, and in the streetes of Ierusalem, that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast) |
| GodsWord |
"This is what the LORD says: You have said that this place is ruined and that no people or animals live in it. It's true! The cities of Judah and the streets of Jerusalem are deserted. No people or animals live there. But once again you will hear |
| HNV |
Thus says the LORD: Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and without animal,even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without animal, |
| JPS |
Thus saith the LORD: Yet again there shall be heard in this place, whereof ye say: It is waste, without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast, |
| Jubilee2000 |
Thus hath the LORD said: Again there shall be heard in this place, which ye say is desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and without beast, |
| LITV |
So says Jehovah, Again there shall be heard in this place, which you say shall be waste without man and without beast, in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, without inhabitant, and without beast, |
| MKJV |
So says the LORD: Again there shall be heard in this place, which you say is a waste without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem that are desolate without man, and without inhabitant, and without beast; |
| RNKJV |
Thus saith ????; Again there shall be heard in this place, which ye say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| RWebster |
Thus saith the LORD ; Again there shall be heard in this place , which ye say shall be desolate without man and without beast , even in the cities of Judah , and in the streets of Jerusalem , that are desolate , without man , and without inhabitant , and without beast , |
| Rotherham |
Thus, saith Yahweh?Again, shall be heard in this place, as to which ye are saying, Deserted, it is without man or beast, In the cities of Judah and in the streets of Jerusalem, Which are desolate without man or inhabitant or beast |
| UKJV |
Thus says the LORD; Again there shall be heard in this place, which all of you say shall be desolate without man and without beast, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| WEB |
Thus says Yahweh: Yet again there shall be heard in this place, about which you say, It is waste, without man and withoutanimal, even in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man and without inhabitant and withoutanimal, |
| Webster |
Thus saith the LORD; Again there shall be heard in this place, which ye say [shall be] desolate without man and without beast, [even] in the cities of Judah, and in the streets of Jerusalem, that are desolate, without man, and without inhabitant, and without beast, |
| YLT |
Thus said Jehovah: Again heard in this place of which ye are saying, Waste it is , without man and without beast, In cities of Judah, and in streets of Jerusalem, That are desolated, without man, And without inhabitant, and without beast, |
| Esperanto |
Tiele diras la Eternulo:Sur cxi tiu loko-pri kiu vi diras, ke gxi estas dezertigita tiel, ke jam ne ekzistas homoj nek brutoj en la urboj de Judujo kaj sur la stratoj de Jerusalem, kiuj farigxis malplenaj pro foresto de homoj kaj de logxantoj kaj de brutoj- |
| LXX(o) |
(40:10) ουτω? ειπεν κυριο? ετι ακουσθησεται εν τω τοπω τουτω ω υμει? λεγετε ερημο? εστιν απο ανθρωπων και κτηνων εν πολεσιν ιουδα και εξωθεν ιερουσαλημ ται? ηρημωμεναι? παρα το μη ειναι ανθρωπον και κτηνη |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508211
