| 성경장절 |
예레미야 35장 4절 |
| 개역개정 |
여호와의 집에 이르러 익다랴의 아들 하나님의 사람 하난의 아들들의 방에 들였는데 그 방은 고관들의 방 곁이요 문을 지키는 살룸의 아들 마아세야의 방 위더라 |
| KJV |
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: |
| NIV |
I brought them into the house of the LORD, into the room of the sons of Hanan son of Igdaliah the man of God. It was next to the room of the officials, which was over that of Maaseiah son of Shallum the doorkeeper. |
| 공동번역 |
야훼의 성전에 가서 하느님의 사람 하난의 아들들이 사는 방으로 들어 갔다. 하난은 익달리야의 아들이었다. 그 방은 고관들의 방 옆에 붙어 있었고 살룸의 아들 수위장 마아세야의 방 윗층에 있었다. |
| 북한성경 |
여호와의 성전에 가서 하느님의 사람 하난의 아들들이 사는 방으로 들어 갔다. 하난은 익달야의 아들이었다. 그 방은 고관들의 방 옆에 붙어 있었고 살룸의 아들 수위장 마아세야의 방 웃층에 있었다. |
| Afr1953 |
en ek het hulle gebring in die huis van die HERE, in die kamer van die seuns van Hanan, die seun van Jigd?lja, die man van God, wat langs die kamer van die vorste is, bo die kamer van Ma?s?ja, die seun van Sallum, die drumpelwagter. |
| BulVeren |
и ги доведох в ГОСПОДНИЯ дом, в стаята на синовете на Анан, сина на Игдалия, Божия човек, която беше до стаята на първенците, над стаята на Маасия, сина на Селум, пазача на прага на вратата. |
| Dan |
og bragte dem til HERRENs Hus, til den Guds Mand Hanans, Jigdaljahus Søns, Sønners Kammer ved Siden af Fyrsternes Kammer oven over Dørvogteren Maasejas, Sjallums Søns, Kammer. |
| GerElb1871 |
und ich brachte sie in das Haus Jehovas, in die Zelle der S?hne Chanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, neben der Zelle der F?rsten, welche oberhalb der Zelle Maasejas war, des Sohnes Schallums, des H?ters der Schwelle. |
| GerElb1905 |
und ich brachte sie in das Haus Jehovas, in die Zelle der S?hne Chanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, neben der Zelle der F?rsten, welche oberhalb der Zelle Maasejas war, des Sohnes Schallums, des H?ters der Schwelle. |
| GerLut1545 |
und f?hrete sie in des HERRN Haus, in die Kapelle der Kinder Hanans, des Sohns Jegdaljas, des Mannes Gottes, welche neben der F?rsten Kapelle ist, ?ber der Kapelle Masejas, des Sohns Sallums, des Torh?ters. |
| GerSch |
und f?hrte sie ins Haus des HERRN, zur Halle der S?hne Chanans, des Sohnes Jigdaljas, des Mannes Gottes, die neben der Halle der F?rsten, oberhalb der Halle Maasejas, des Sohnes Sallums, des T?rh?ters, lag. |
| UMGreek |
και εφερα αυτου? προ? τον οικον του Κυριου, ει? το δωματιον των υιων του Αναν, υιου του Ιγδαλιου, ανθρωπου του Θεου, το οποιον ητο πλησιον του δωματιου των αρχοντων του επι του δωματιου του Μαασιου υιου του Σαλλουμ, του φυλακο? τη? αυλη? |
| ACV |
And I brought them into the house of LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the rulers, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| AKJV |
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: |
| ASV |
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| BBE |
And I took them into the house of the Lord, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, the man of God, which was near the rulers' room, which was over the room of Maaseiah, the son of Shallum, the keeper of the door; |
| DRC |
And I brought them into the house of the Lord, to the treasure house of the sons of Hanan, the son of Jegedelias the man of God, which was by the treasure house of the princes, above the treasure of Maasias the son of Sellum, who was keeper of the entry. |
| Darby |
and I brought them into the house of Jehovah, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| ESV |
I brought them to the house of the Lord into ([See ver. 2 above]) the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, ([Deut. 33:1]) the man of God, which was near ([See ver. 2 above]) the chamber of the officials, above ([See ver. 2 above]) the chamber of (ch. 21:1; 29:25; 37:3) Maaseiah the son of Shallum, (2 Kgs. 12:9; 25:18) keeper of the threshold. |
| Geneva1599 |
And I brought them into the House of the Lord, into the chamber of the sonnes of Hanan, the sonne of Igdaliah a man of God, which was by the chamber of the princes, which was aboue the chamber of Maaseiah the sonne of Shallum, the keeper of the treasure. |
| GodsWord |
I brought them into the LORD's temple, into the side room of the sons of Hanan. (He was Igdaliah's son, the man of God.) It was next to the room of the officials and above the side room of Maaseiah, Shallum's son, the doorkeeper. |
| HNV |
and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which wasby the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| JPS |
and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door; |
| Jubilee2000 |
and I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the vessels: |
| LITV |
And I brought them into the house of Jehovah, into the room of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was near the room of the rulers, above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| MKJV |
And I brought them into the house of the LORD, into the room of the sons of Hanan the son of Igdaliah, a man of God, which was near the room of the rulers, above the room of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door. |
| RNKJV |
And I brought them into the house of ????, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of Elohim, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: |
| RWebster |
And I brought them into the house of the LORD , into the chamber of the sons of Hanan , the son of Igdaliah , a man of God , who was by the chamber of the princes , which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum , the keeper of the door : {door: Heb. threshold, or, vessel} |
| Rotherham |
and brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God,?which was beside the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah son of Shallum keeper of the porch; |
| UKJV |
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, which was by the chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: |
| WEB |
and I brought them into the house of Yahweh, into the chamber of the sons of Hanan the son of Igdaliah, the man of God, which was bythe chamber of the princes, which was above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the threshold. |
| Webster |
And I brought them into the house of the LORD, into the chamber of the sons of Hanan, the son of Igdaliah, a man of God, who [was] by the chamber of the princes, which [was] above the chamber of Maaseiah the son of Shallum, the keeper of the door: |
| YLT |
and bring them into the house of Jehovah, unto the chamber of the sons of Hanan son of Igdaliah, a man of God, that is near to the chamber of the princes, that is above the chamber of Maaseiah son of Shallum, keeper of the threshold; |
| Esperanto |
kaj mi venigis ilin en la domon de la Eternulo, en la cxambron de la filoj de HXanan, filo de Jigdalja, homo de Dio, kiu estas apud la cxambro de la princoj, super la cxambro de Maaseja, filo de SXalum, gardisto de pordego. |
| LXX(o) |
(42:4) και εισηγαγον αυτου? ει? οικον κυριου ει? το παστοφοριον υιων ανανιου υιου γοδολιου ανθρωπου του θεου ο εστιν εγγυ? του οικου των αρχοντων των επανω του οικου μαασαιου υιου σελωμ του φυλασσοντο? την αυλην |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508219
