| 성경장절 |
예레미야 35장 7절 |
| 개역개정 |
너희가 집도 짓지 말며 파종도 하지 말며 포도원을 소유하지도 말고 너희는 평생 동안 장막에 살아라 그리하면 너희가 머물러 사는 땅에서 너희 생명이 길리라 하였으므로 |
| KJV |
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers. |
| NIV |
Also you must never build houses, sow seed or plant vineyards; you must never have any of these things, but must always live in tents. Then you will live a long time in the land where you are nomads.' |
| 공동번역 |
집도 짓지 말고 낟알을 뿌리거나 포도나무를 심지도 말 것이며, 그런 것은 아예 가질 생각을 하지 말고, 언제까지나 천막에서 살라고 하셨습니다. 그래야 남의 땅이지만 거기에서 오래오래 살 수 있으리라고 하셨습니다. |
| 북한성경 |
집도 짓지 말고 낟알을 뿌리거나 포도나무를 심지도 말 것이며, 그런 것은 아예 가질 생각을 하지 말고 언제까지나 천막에서 살라고 하셨습니다. 그래야 남의 땅이지만 거기에서오래오래 살 수 있으리라고 하셨습니다. |
| Afr1953 |
Ook mag julle geen huis bou of saad saai of wingerd plant of dit besit nie; maar julle moet in tente woon al julle dae, sodat julle baie dae mag lewe in die land waar julle as vreemdelinge vertoef. |
| BulVeren |
И да не строите къщи, нито да сеете семе, нито да садите или да имате лозя, а да живеете в шатри през всичките си дни, за да живеете дълго време в земята, където живеете като чужденци. |
| Dan |
ej heller bygge Huse eller s? Korn eller plante eller eje Ving?rde, men I skal bo i Telte hele eders Liv, for at I m? leve længe i det Land, I bor i som frem1uede. |
| GerElb1871 |
und ihr sollt kein Haus bauen und keinen Samen s?en und keinen Weinberg pflanzen, noch sie besitzen; sondern in Zelten sollt ihr wohnen alle eure Tage, auf daß ihr viele Tage lebet auf dem Erdboden, wo ihr euch aufhaltet. |
| GerElb1905 |
und ihr sollt kein Haus bauen und keinen Samen s?en und keinen Weinberg pflanzen, noch sie besitzen; sondern in Zelten sollt ihr wohnen alle eure Tage, auf daß ihr viele Tage lebet auf dem Erdboden, wo ihr euch aufhaltet. |
| GerLut1545 |
und kein Haus bauen, keinen Samen s?en, keinen Weinberg pflanzen noch haben, sondern sollet in H?tten wohnen euer Leben lang, auf daß ihr lange lebet im Lande, darin ihr wallet. |
| GerSch |
ihr sollt auch kein Haus bauen, keine Saat bestellen, keinen Weinberg pflanzen noch besitzen, sondern euer Leben lang in Zelten wohnen, auf daß ihr lange lebet in dem Lande, darinnen ihr Fremdlinge seid.? |
| UMGreek |
ουδε οικιαν θελετε οικοδομησει ουδε σπερμα θελετε σπειρει ουδε αμπελωνα θελετε φυτευσει ουδε θελετε εχει αλλ εν σκηναι? θελετε κατοικει πασα? τα? ημερα? σα?, δια να ζησητε πολλα? ημερα? επι τη? γη?, εν η παροικειτε. |
| ACV |
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any, but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land in which ye sojourn. |
| AKJV |
Neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days you shall dwell in tents; that you may live many days in the land where you be strangers. |
| ASV |
neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land wherein ye sojourn. |
| BBE |
And you are to make no houses, or put in seed, or get vine-gardens planted, or have any: but all your days you are to go on living in tents, so that you may have a long life in the land where you are living as in a strange country. |
| DRC |
Neither shall ye build houses, nor sow seed, nor plant vineyards, nor have any: but you shall dwell in tents all your days, that you may live many days upon the face of the earth, in which you are strangers. |
| Darby |
neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor shall ye have any ; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land where ye sojourn. |
| ESV |
You shall not build a house; you shall not sow seed; you shall not plant or have a vineyard; but you shall live in tents all your days, ([Ex. 20:12; Eph. 6:2, 3]) that you may live many days in the land where you sojourn. |
| Geneva1599 |
Neither shall ye build house, nor sow seede, nor plant vineyarde, nor haue any, but all your dayes ye shall dwell in tentes, that ye may liue a long time in the land where ye be strangers. |
| GodsWord |
Never build any houses or plant any fields or vineyards. You must never have any of these things. You must always live in tents so that you may live for a long time in the land where you are staying.' |
| HNV |
neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents; that youmay live many days in the land in which you sojourn. |
| JPS |
neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days ye shall dwell in tents, that ye may live many days in the land wherein ye sojourn. |
| Jubilee2000 |
neither shall ye build [a] house, nor sow seed, nor plant [a] vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [are] strangers. |
| LITV |
And you shall not build a house nor sow seed, nor plant a vineyard, nor shall there be anything to you; but all your days you shall live in tents, so that you may live many days on the face of the land where you are residing. |
| MKJV |
Nor shall you build houses, nor sow seed, nor plant a vineyard, nor have anything ; but all your days you shall live in tents, so that you may live many days in the land where you are strangers. |
| RNKJV |
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye be strangers. |
| RWebster |
Neither shall ye build house , nor sow seed , nor plant vineyard , nor have any : but all your days ye shall dwell in tents ; that ye may live many days in the land where ye are strangers . |
| Rotherham |
nor house, shall ye build nor, seed, shall ye sow, nor vineyard, shall ye plant, neither shall ye have them,?but in tents, shall ye dwell, all your days, that ye may live many days on the face of the soil where ye are sojourning. |
| UKJV |
Neither shall all of you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any: but all your days all of you shall dwell in tents; that all of you may live many days in the land where all of you be strangers. |
| WEB |
neither shall you build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have any; but all your days you shall dwell in tents;that you may live many days in the land in which you sojourn. |
| Webster |
Neither shall ye build house, nor sow seed, nor plant vineyard, nor have [any]: but all your days ye shall dwell in tents; that ye may live many days in the land where ye [are] strangers. |
| YLT |
and a house ye do not build, and seed ye do not sow, and a vineyard ye do not plant, nor have ye any; for in tents do ye dwell all your days, that ye may live many days on the face of the ground whither ye are sojourning. |
| Esperanto |
kaj domon ne konstruu, kaj semon ne semu, kaj vinbergxardenon ne plantu kaj ne posedu, sed logxu en tendoj dum via tuta vivo, por ke vi vivu longan tempon sur la tero, sur kiu vi logxas fremdule. |
| LXX(o) |
(42:7) και οικιαν ου μη οικοδομησητε και σπερμα ου μη σπειρητε και αμπελων ουκ εσται υμιν οτι εν σκηναι? οικησετε πασα? τα? ημερα? υμων οπω? αν ζησητε ημερα? πολλα? επι τη? γη? εφ η? διατριβετε υμει? επ αυτη? |
인기검색어
2508219
