| 성경장절 |
예레미야 35장 10절 |
| 개역개정 |
장막에 살면서 우리 선조 요나답이 우리에게 명령한 대로 다 지켜 행하였노라 |
| KJV |
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| NIV |
We have lived in tents and have fully obeyed everything our forefather Jonadab commanded us. |
| 공동번역 |
우리는 조상 요나답께서 명하신 대로 천막에서 살다가, |
| 북한성경 |
우리는 조상 요나답께서 말한 대로 천막에서 살다가 |
| Afr1953 |
en ons het in tente gewoon en geluister en gedoen net soos ons vader Jonadab ons beveel het. |
| BulVeren |
а сме живели в шатри и сме слушали и вършили всичко, което ни заповяда баща ни Йонадав. |
| Dan |
men bor i Telte; vi har adlydt og nøje gjort, som vor Fader Jonadab bød os. |
| GerElb1871 |
und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat. |
| GerElb1905 |
und wir haben in Zelten gewohnt, und haben gehorcht und getan nach allem, was unser Vater Jonadab uns geboten hat. |
| GerLut1545 |
sondern wohnen in H?tten und gehorchen und tun alles, wie unser Vater Jonadab geboten hat. |
| GerSch |
sondern wohnen in Zelten und befolgen alles, was uns unser Vater Jonadab befohlen hat. |
| UMGreek |
αλλα κατωκησαμεν εν σκηναι? και υπηκουσαμεν και επραξαμεν κατα παντα οσα προσεταξεν ει? ημα? Ιωναδαβ ο πατηρ ημων |
| ACV |
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| AKJV |
But we have dwelled in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| ASV |
but we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| BBE |
But we have been living in tents, and have done everything which Jonadab our father gave us orders to do. |
| DRC |
But we have dwelt in tents, and have been obedient according to all that Jonadab our father commanded us. |
| Darby |
but we have dwelt in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| ESV |
but we have lived in tents and have obeyed and done all that Jonadab our father commanded us. |
| Geneva1599 |
But we haue remained in tentes, and haue obeyed, and done according to all that Ionadab our father commanded vs. |
| GodsWord |
We live in tents, and we have obeyed everything our ancestor Jonadab ordered us to do. |
| HNV |
but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| JPS |
but we have dwelt in tents, and have hearkened, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| Jubilee2000 |
But we have dwelt in tents and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| LITV |
But we live in tents, and we have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| MKJV |
But we have lived in tents, and have obeyed and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| RNKJV |
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| RWebster |
But we have dwelt in tents , and have obeyed , and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| Rotherham |
but we have dwelt in tents,?and have hearkened and done, according to all that Jonadab our father commanded us. |
| UKJV |
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| WEB |
but we have lived in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| Webster |
But we have dwelt in tents, and have obeyed, and done according to all that Jonadab our father commanded us. |
| YLT |
and we dwell in tents, and we hearken, and we do according to all that Jonadab our father commanded us; |
| Esperanto |
sed ni logxas en tendoj, kaj obeas, kaj faras cxion tiel, kiel ordonis al ni nia patro Jonadab. |
| LXX(o) |
(42:10) και ωκησαμεν εν σκηναι? και ηκουσαμεν και εποιησαμεν κατα παντα α ενετειλατο ημιν ιωναδαβ ο πατηρ ημων |
인기검색어
2508219
