| 성경장절 |
예레미야 35장 17절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 보라 내가 유다와 예루살렘의 모든 주민에게 내가 그들에게 대하여 선포한 모든 재앙을 내리리니 이는 내가 그들에게 말하여도 듣지 아니하며 불러도 대답하지 아니함이니라 하셨다 하라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. |
| NIV |
"Therefore, this is what the LORD God Almighty, the God of Israel, says: 'Listen! I am going to bring on Judah and on everyone living in Jerusalem every disaster I pronounced against them. I spoke to them, but they did not listen; I called to them, but they did not answer.'" |
| 공동번역 |
그래서 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 이 유다 국민과 예루살렘 시민은 내가 아무리 말하여도 듣지 않았고 불러도 대답하지 않았다. 그러므로 나는 내가 말한 대로 온갖 재앙을 그들에게 내리리라.' |
| 북한성경 |
그래서 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 이 유대 국민과 예루살렘 시민은 내가 아무리 말하여도 듣지 않았고 불러도 대답하지 않았다. 그러므로 나는 말한 대로 온갖 재앙을 그들에게 내리리라.'" |
| Afr1953 |
Daarom, so s? die HERE, die God van die le?rskare, die God van Israel: Kyk, Ek bring oor Juda en oor al die inwoners van Jerusalem al die onheil wat Ek teen hulle gespreek het; omdat Ek met hulle gespreek, maar hulle nie geluister en Ek hulle geroep, maar hulle nie geantwoord het nie. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД, Бог на Войнствата, Израилевият Бог: Ето, Аз ще докарам върху Юда и върху всичките ерусалимски жители цялото зло, което говорих против тях ? защото им говорих, но не слушаха, и ги виках, но не отговаряха. |
| Dan |
derfor, s? siger HERREN, Hærskarers Gud, Israels Gud: Se, jeg bringer over Juda og Jerusalems Borgere al den Ulykke, jeg har truet dem med, fordi de ikke hørte, da jeg talede, og ikke svarede, da jeg kaldte ad dem. |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich bringe ?ber Juda und ?ber alle Bewohner von Jerusalem all das Ungl?ck, welches ich ?ber sie geredet habe, weil ich zu ihnen geredet und sie nicht geh?rt, und ich ihnen zugerufen und sie nicht geantwortet haben. |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich bringe ?ber Juda und ?ber alle Bewohner von Jerusalem all das Ungl?ck, welches ich ?ber sie geredet habe, weil ich zu ihnen geredet und sienicht geh?rt, und ich ihnen zugerufen und sie nicht geantwortet haben. |
| GerLut1545 |
Darum so spricht der HERR, der Gott Zebaoth und der Gott Israels: Siehe, ich will ?ber Juda und ?ber alle B?rger zu Jerusalem kommen lassen all das Ungl?ck, das ich wider sie geredet habe, darum daß ich zu ihnen geredet habe, und sie nicht wollen h?ren, ich habe gerufen, und sie mir nicht wollen antworten. |
| GerSch |
darum spricht der HERR, der Gott der Heerscharen, der Gott Israels, also: Siehe, ich bringe ?ber Juda und ?ber die Bewohner von Jerusalem all das Ungl?ck, das ich wider sie geredet habe, weil sie nicht h?ren wollten, als ich zu ihnen redete, und nicht antworteten, als ich ihnen rief! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? ο Θεο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ Ιδου, θελω φερει επι τον Ιουδαν και επι παντα? του? κατοικου? τη? Ιερουσαλημ παντα τα κακα, τα οποια ελαλησα κατ αυτων, διοτι ελαλησα προ? αυτου? και δεν ηκουσαν, και εκραξα προ? αυτου? και δεν απεκριθησαν. |
| ACV |
therefore thus says LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, but they have not heard, and I have called to them, but they have not answered. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered. |
| ASV |
therefore thus saith Jehovah, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. |
| BBE |
For this reason the Lord, the God of armies, the God of Israel, has said, See, I will send on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil which I said I would do to them: because I sent my words to them, but they did not give ear; crying out to them, but they gave no answer. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord of hosts the God of Israel: Behold I will bring upon Juda, and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken to them, and they have not heard: I have called to them, and they have not answered me. |
| Darby |
therefore thus saith Jehovah the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them, because I have spoken unto them, but they have not hearkened, and I have called unto them, but they have not answered. |
| ESV |
Therefore, thus says the Lord, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I am bringing upon Judah and all the inhabitants of Jerusalem all the disaster that I have pronounced against them, ([Isa. 50:2]) because I have spoken to them and they have not listened, ([Isa. 50:2]) I have called to them and they have not answered. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Beholde, I will bring vpon Iudah, and vpon all the inhabitants of Ierusalem, all the euill that I haue pronounced against them, because I haue spoke vnto them, but they would not heare, and I haue called vnto them, but they would not answere. |
| GodsWord |
"'This is what the LORD God of Armies, the God of Israel, says: I am going to bring on Judah and on all those who live in Jerusalem all the disasters that I threatened. I have spoken to them, but they didn't listen. I called to them, but they didn't answer.'" |
| HNV |
therefore thus says the LORD, the God of Hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants ofJerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called tothem, but they have not answered. |
| JPS |
therefore thus saith the LORD, the God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken unto them, but they have not heard, and I have called unto them, but they have not answered.' |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the LORD God of the hosts, the God of Israel said; Behold, I bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I spoke unto them, but they did not hear; and I called unto them, but they did not answer. |
| LITV |
so Jehovah, God of Hosts, the God of Israel, says this, Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them because I have spoken to them, but they did not listen. Yea, I have called to them, but they did not answer. |
| MKJV |
therefore so says the LORD God of hosts, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the people of Jerusalem all the evil that I have spoken against them. Because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? Elohim of hosts, the Elohim of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD God of hosts , the God of Israel ; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken to them, but they have not heard ; and I have called to them, but they have not answered . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, God of hosts, God of Israel, Behold me! bringing in against Judah and against all the inhabitants of Jerusalem, all the calamity, which I have spoken concerning them,?Because I spake unto them and they did not hearken, And I called to them and they did not answer. |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them: because I have spoken unto them, but they have not heard; and I have called unto them, but they have not answered. |
| WEB |
therefore thus says Yahweh, the God of Armies, the God of Israel: Behold, I will bring on Judah and on all the inhabitants ofJerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called tothem, but they have not answered. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD God of hosts, the God of Israel; Behold, I will bring upon Judah and upon all the inhabitants of Jerusalem all the evil that I have pronounced against them; because I have spoken to them, but they have not heard; and I have called to them, but they have not answered. |
| YLT |
therefore thus said Jehovah, God of Hosts, God of Israel: Lo, I am bringing in unto Judah, and unto all inhabitants of Jerusalem, all the evil that I have spoken against them, because I have spoken unto them, and they have not hearkened, yea, I call to them, and they have not answered.' |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo, Dio Cebaot, Dio de Izrael:Jen Mi venigos sur Judujon kaj sur cxiujn logxantojn de Jerusalem la tutan malbonon, kiun Mi eldiris pri ili, pro tio, ke Mi parolis al ili kaj ili ne auxskultis, Mi vokis al ili kaj ili ne respondis. |
| LXX(o) |
(42:17) δια τουτο ουτω? ειπεν κυριο? ιδου εγω φερω επι ιουδαν και επι του? κατοικουντα? ιερουσαλημ παντα τα κακα α ελαλησα επ αυτου? |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508220
