| 성경장절 |
예레미야 35장 19절 |
| 개역개정 |
그러므로 만군의 여호와 이스라엘의 하나님께서 이와 같이 말씀하시니라 레갑의 아들 요나답에게서 내 앞에 설 사람이 영원히 끊어지지 아니하리라 하시니라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. |
| NIV |
Therefore, this is what the LORD Almighty, the God of Israel, says: 'Jonadab son of Recab will never fail to have a man to serve me.'" |
| 공동번역 |
이에 나 만군의 야훼가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 레갑의 아들 요나답의 후손 가운데서 나를 섬길 사람이 대대손손 끊이지 아니하리라.' |
| 북한성경 |
이에 나 만군의 여호와가 이스라엘의 하느님으로서 선언한다. 레갑의 아들 요나답의 후손 가운데서 나를 섬길 사람이 대대손손 끊어지지 않으리라.'" |
| Afr1953 |
daarom, so spreek die HERE van die le?rskare, die God van Israel: Daar sal vir Jonadab, die seun van Regab, nooit 'n man ontbreek wat altyd voor my aangesig sal staan nie. |
| BulVeren |
затова така казва ГОСПОД на Войнствата, Израилевият Бог: Няма да липсва на Йонадав, сина на Рихав, човек, който да стои пред Мен завинаги! |
| Dan |
derfor, s? siger Hærskarers HERRE, Israels Gud: Ingen Sinde skal Jonadab, Rekabs Søn, fattes en Mand til at st? for mit ?syn. |
| GerElb1871 |
darum spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, also: Es soll Jonadab, dem Sohne Rekabs, nicht an einem Manne fehlen, der vor mir stehe, alle Tage. |
| GerElb1905 |
darum spricht Jehova der Heerscharen, der Gott Israels, also: Es soll Jonadab, dem Sohne Rekabs, nicht an einem Manne fehlen, der vor mir stehe, alle Tage. |
| GerLut1545 |
darum spricht der HERR Zebaoth, der Gott Israels, also: Es soll dem Jonadab, dem Sohn Rechabs, nimmer fehlen, es soll jemand von den Seinen allezeit vor mir stehen. |
| GerSch |
darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels, also: Es soll Jonadab, dem Sohne Rechabs, nie an einem Manne fehlen, der vor mir steht! |
| UMGreek |
δια τουτο ουτω λεγει ο Κυριο? των δυναμεων, ο Θεο? του Ισραηλ δεν θελει λειψει ανθρωπο? απο του Ιωναδαβ υιου του Ρηχαβ παρισταμενο? ενωπιον μου ει? τον αιωνα. |
| ACV |
therefore thus says LORD of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me forever. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. |
| ASV |
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. |
| BBE |
For this reason the Lord of armies, the God of Israel, has said, Jonadab, the son of Rechab, will never be without a man to take his place before me. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord of host the God of Israel: There shall not be wanting a man of the race of Jonadab the son of Rechab, standing before me for ever. |
| Darby |
therefore thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, There shall not fail to Jonadab the son of Rechab a man to stand before me, for ever. |
| ESV |
therefore thus says the Lord of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall never lack a man (See ch. 15:1) to stand before me. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord of hostes, the God of Israel, Ionadab the sonne of Rechab shall not want a man, to stand before me for euer. |
| GodsWord |
So this is what the LORD of Armies, the God of Israel, says: A descendant of Jonadab, Rechab's son, will always serve me." |
| HNV |
therefore thus says the LORD of Hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before meforever. |
| JPS |
therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel: There shall not be cut off unto Jonadab the son of Rechab a man to stand before Me for ever.' |
| Jubilee2000 |
therefore thus hath the LORD of the hosts, God of Israel said; Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before me for ever.: |
| LITV |
so Jehovah of Hosts, the God of Israel, says this: Jonadab, the son of Rechab, shall not have a man cut off from standing before Me all the days. |
| MKJV |
therefore so says the LORD of hosts, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before Me forever. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? of hosts, the Elohim of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD of hosts , the God of Israel ; Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before me for ever . {Jonadab...: Heb. There shall not a man be cut off from Jonadab the son of Rechab to stand, etc} |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh of hosts, God of Israel,?Jonadab son of Rechab shall not want one to stand before me, all the days! |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not lack a man to stand before me for ever. |
| WEB |
therefore thus says Yahweh of Armies, the God of Israel: Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before meforever. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD of hosts, the God of Israel; Jonadab the son of Rechab shall not want a man to stand before me for ever. |
| YLT |
therefore, thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Of Jonadab son of Rechab one standing before me is not cut off all the days.' |
| Esperanto |
pro tio tiele diras la Eternulo Cebaot, Dio de Izrael:Neniam mankos cxe Jonadab, filo de Rehxab, viro, staranta antaux Mi. |
| LXX(o) |
(42:19) ου μη εκλιπη ανηρ των υιων ιωναδαβ υιου ρηχαβ παρεστηκω? κατα προσωπον μου πασα? τα? ημερα? τη? γη? |
인기검색어
2508221
