현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 36장 18절  개역개정 바룩이 대답하되 그가 그의 입으로 이 모든 말을 내게 불러 주기로 내가 먹으로 책에 기록하였노라  KJV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  NIV "Yes," Baruch replied, "he dictated all these words to me, and I wrote them in ink on the scroll."  공동번역 바룩이 "그분이 불러 주시는 대로 나는 그 모든 말을 먹으로 이 책에 받아 썼을 따름입니다" 하고 대답하자,  북한성경 바룩이 "그분이 불러주시는대로 나는 그 모든 말을 먹으로 이 책에 받아 썼을 뿐입니다."하고 대답하자  Afr1953 Toe antwoord Barug hulle: Uit sy mond het hy my al hierdie woorde voorges?, en ek het hulle met ink in die boek geskrywe.  BulVeren А Варух им каза: Той ми каза от устата си всички тези думи, и аз ги написах с мастило в книгата.  Dan Baruk svarede: "Jeremias foresagde mig alle Ordene, og jeg optegnede dem i Bogen med Blæk."  GerElb1871 Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Munde sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.  GerElb1905 Und Baruk sprach zu ihnen: Aus seinem Munde sagte er mir alle diese Worte vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.  GerLut1545 Baruch sprach zu ihnen: Er las mir alle diese Reden aus seinem Munde, und ich schrieb sie mit Tinte ins Buch.  GerSch Da antwortete ihnen Baruch: Er sagte mir alle diese Reden m?ndlich vor, und ich schrieb sie mit Tinte in das Buch.  UMGreek Και ειπε προ? αυτου? ο Βαρουχ, Απο του στοματο? αυτου προεφερε προ? εμε παντα? του? λογου? τουτου?, και εγω εγραφον με μελανην εν τω βιβλιω.  ACV Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  AKJV Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  ASV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  BBE Then Baruch, answering, said, He said all these things to me by word of mouth, and I put them down with ink in the book.  DRC And Baruch said to them: With his mouth he pronounced all these words as if he were reading to me: and I wrote in a volume with ink.  Darby And Baruch said unto them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  ESV Baruch answered them, He dictated all these words to me, (ver. 32; [Rom. 16:22]) while I wrote them with ink on the scroll.  Geneva1599 Then Baruch answered them, He pronounced all these wordes vnto me with his mouth, and I wrote them with ynke in the booke.  GodsWord Baruch answered, "He dictated everything to me, and I wrote it on the scroll in ink."  HNV Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  JPS Then Baruch answered them: 'He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.'  Jubilee2000 Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.  LITV And Baruch said to them, He spoke all these words to me from his mouth, and I wrote with ink on the book.  MKJV Then Baruch answered them, He spoke all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink on the book.  RNKJV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  RWebster Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth , and I wrote them with ink in the book .  Rotherham So Baruch said unto them, With his own mouth, used he to proclaim unto me all these words,?and I kept on writing in the book, with ink.  UKJV Then Baruch answered them, He pronounced all these words unto me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  WEB Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote them with ink in the book.  Webster Then Baruch answered them, He pronounced all these words to me with his mouth, and I wrote [them] with ink in the book.  YLT And Baruch saith to them, `From his mouth, he pronounceth unto me all these words, and I am writing on the book with ink.'  Esperanto Kaj Baruhx respondis al ili:El sia busxo li elparolis al mi cxiujn tiujn vortojn, kaj mi skribis en la libron per inko.  LXX(o) (43:18) και ειπεν βαρουχ απο στοματο? αυτου ανηγγειλεν μοι ιερεμια? παντα? του? λογου? τουτου? και εγραφον εν βιβλιω

인기검색어 kcm  2508222 교회  1378135 선교  1337877 예수  1264033 설교  1049521 아시아  955091 세계  935138 선교회  901240 사랑  890220 바울  883200 [배너등록]