| 성경장절 |
예레미야 36장 30절 |
| 개역개정 |
그러므로 여호와께서 유다의 왕 여호야김에 대하여 이와 같이 말씀하시니라 그에게 다윗의 왕위에 앉을 자가 없게 될 것이요 그의 시체는 버림을 당하여 낮에는 더위, 밤에는 추위를 당하리라 |
| KJV |
Therefore thus saith the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| NIV |
Therefore, this is what the LORD says about Jehoiakim king of Judah: He will have no one to sit on the throne of David; his body will be thrown out and exposed to the heat by day and the frost by night. |
| 공동번역 |
그런 말을 한 유다 왕 여호야킴이 어떻게 될 것인지 나 야훼가 말한다. 이제부터 여호야킴의 후손 가운데 다윗 왕좌에 앉을 사람은 없을 것이다. |
| 북한성경 |
그런 말을 한 유대왕 여호야김이 어떻게 될 것인지 나 여호와가 말한다. 이제부터 여호야김의 후손 가운데 다윗왕좌에 앉을 사람은 없을 것이다. 여호야김의 시체는 무더운 대낮에도 추운 밤에도 밖에서 뒹굴 것이다. |
| Afr1953 |
Daarom, so spreek die HERE aangaande Jojakim, die koning van Juda: Hy sal nooit een h? wat op die troon van Dawid sit nie, en sy lyk sal weggegooi l?, bedags in die hitte en snags in die koue. |
| BulVeren |
Затова, така казва ГОСПОД за юдовия цар Йоаким: Той няма да има никой, който да седи на престола на Давид. И трупът му ще бъде захвърлен на жегата денем и на сланата нощем. |
| Dan |
Derfor, s? siger HERREN om Kong Jojakim af Juda: Han skal ikke have nogen Mand til at sidde p? Davids Trone, og hans Lig skal slænges hen og gives Dagens Hede og Nattens Kulde i Vold; |
| GerElb1871 |
Darum spricht Jehova also ?ber Jojakim, den K?nig von Juda: Er wird niemand haben, der auf dem Throne Davids sitze; und sein Leichnam wird hingeworfen sein der Hitze bei Tage und der K?lte bei Nacht (Vergl. Kap. 22,19.) |
| GerElb1905 |
Darum spricht Jehova also ?ber Jojakim, den K?nig von Juda: Er wird niemand haben, der auf dem Throne Davids sitze; und sein Leichnam wird hingeworfen sein der Hitze bei Tage und der K?lte bei Nacht. |
| GerLut1545 |
Darum spricht der HERR von Jojakim, dem K?nige Judas: Er soll keiner von den Seinen auf dem Stuhl Davids sitzen, und sein Leichnam soll hingeworfen des Tages in der Hitze und des Nachts in dem Frost liegen. |
| GerSch |
Darum spricht der HERR von Jojakim, dem K?nig von Juda also: Er soll keinen Nachkommen haben, der auf dem Throne Davids sitze. Sein Leichnam soll hinausgeworfen werden, so daß bei Tag die Hitze und bei Nacht der Frost ihn treffe. |
| UMGreek |
Δια τουτο ουτω λεγει Κυριο? περι του Ιωακειμ του βασιλεω? του Ιουδα δεν θελει εχει καθημενον επι του θρονου του Δαβιδ και το πτωμα αυτου θελει εκριφθη την ημεραν ει? το καυμα και την νυκτα ει? τον παγετον |
| ACV |
Therefore thus says LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David. And his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| AKJV |
Therefore thus said the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit on the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| ASV |
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| BBE |
For this reason the Lord has said of Jehoiakim, king of Judah, He will have no son to take his place on the seat of David: his dead body will be put out to undergo the heat of the day and the cold of the night. |
| DRC |
Therefore thus saith the Lord against Joakim the king of Juda: He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out to the heat by day, and to the frost by night. |
| Darby |
Therefore thus saith Jehovah concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| ESV |
Therefore thus says the Lord concerning Jehoiakim king of Judah: ([ch. 22:30]) He shall have none ([ch. 22:2, 4]) to sit on the throne of David, ([ch. 22:19]) and his dead body shall be cast out to the heat by day and the frost by night. |
| Geneva1599 |
Therefore thus saith the Lord of Iehoiakim King of Iudah, Hee shall haue none to sit vpon the throne of Dauid, and his dead body shall be cast out in the day to the heate, and in the night to the frost. |
| GodsWord |
This is what the LORD says about King Jehoiakim of Judah: He will have no one to sit on David's throne, and his own corpse will be thrown out and exposed to the heat of day and the cold of night. |
| HNV |
Therefore thus says the LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his deadbody shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| JPS |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit upon the throne of David; and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| Jubilee2000 |
Therefore thus hath the LORD said unto Jehoiakim king of Judah: He shall have no one to sit upon the throne of David; and his body shall be cast out in the day to the heat and in the night to the frost. |
| LITV |
Therefore, so says Jehovah of Jehoiakim, king of Judah: There shall not be one to him to sit on the throne of David, and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| MKJV |
Therefore so says the LORD of Jehoiakim king of Judah: He shall have no one to sit on the throne of David. And his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| RNKJV |
Therefore thus saith ???? of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| RWebster |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim king of Judah ; He shall have none to sit upon the throne of David : and his dead body shall be cast out in the day to the heat , and in the night to the frost . |
| Rotherham |
Therefore, Thus, saith Yahweh, Concerning Jehoiakim king of Judah,?He shall have none to sit upon the throne of David,?And, his dead body, shall be cast out?to the heat by day, and to the frost by night; |
| UKJV |
Therefore thus says the LORD of Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| WEB |
Therefore thus says Yahweh concerning Jehoiakim king of Judah: He shall have none to sit on the throne of David; and his dead bodyshall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| Webster |
Therefore thus saith the LORD concerning Jehoiakim king of Judah; He shall have none to sit upon the throne of David: and his dead body shall be cast out in the day to the heat, and in the night to the frost. |
| YLT |
`Therefore, thus said Jehovah, concerning Jehoiakim king of Judah: He hath none sitting on the throne of David, and his carcase is cast out to heat by day, and to cold by night; |
| Esperanto |
Tial tiele diras la Eternulo pri Jehojakim, regxo de Judujo:Ne estos cxi li sidanto sur la trono de David, kaj lia kadavro estos jxetita al la varmego de la tago kaj al la malvarmo de la nokto; |
| LXX(o) |
(43:30) δια τουτο ουτω? ειπεν κυριο? επι ιωακιμ βασιλεα ιουδα ουκ εσται αυτω καθημενο? επι θρονου δαυιδ και το θνησιμαιον αυτου εσται ερριμμενον εν τω καυματι τη? ημερα? και εν τω παγετω τη? νυκτο? |
인기검색어
2508222
