| 성경장절 |
예레미야 37장 19절 |
| 개역개정 |
바벨론의 왕이 와서 왕과 이 땅을 치지 아니하리라고 예언한 왕의 선지자들이 이제 어디 있나이까 |
| KJV |
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| NIV |
Where are your prophets who prophesied to you, 'The king of Babylon will not attack you or this land'? |
| 공동번역 |
`바빌론왕은 이 나라를 쳐들어 오지 않는다. 임금님과 그를 둘러 싼 모든 사람을 치러 오지 않는다' 고 예언하던 임금님의 예언자들은 어디로 갔지요 ? |
| 북한성경 |
'바벨론왕은 이 나라를 쳐들어오지 않는다. 임금님과 그를 둘러싼 모든 사람을 치러오지 않는다.'고 예언하던 임금님의 예언자들은 어디로 갔지요? |
| Afr1953 |
En waar is julle profete wat vir julle geprofeteer het met die woorde: Die koning van Babel sal nie teen julle of teen hierdie land kom nie? |
| BulVeren |
И къде са сега вашите пророци, които пророкуваха, казвайки: Вавилонският цар няма да дойде срещу вас и срещу тази земя? |
| Dan |
Og hvor er nu eders Profeter, som profeterede for eder, at Babels Konge ikke skulde komme over eder og dette Land? |
| GerElb1871 |
Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der K?nig von Babel wird nicht ?ber euch noch ?ber dieses Land kommen? |
| GerElb1905 |
Wo sind denn eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: Der K?nig von Babel wird nicht ?ber euch noch ?ber dieses Land kommen? |
| GerLut1545 |
Wo sind nun eure Propheten, die euch weissagten und sprachen: Der K?nig zu Babel wird nicht ?ber euch noch ?ber dies Land kommen? |
| GerSch |
Wo sind eure Propheten, die euch geweissagt und gesagt haben: ?Der K?nig von Babel wird nicht ?ber euch und ?ber dieses Land kommen?? |
| UMGreek |
και που ειναι οι προφηται σα? οι προφητευσαντε? ει? εσα?, λεγοντε?, Ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? δεν θελει ελθει εφ υμα? και επι την γην ταυτην; |
| ACV |
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| AKJV |
Where are now your prophets which prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| ASV |
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| BBE |
Where now are your prophets who said to you, The king of Babylon will not come against you and against this land? |
| DRC |
Where are your prophets that prophesied to you, and said: The king of Babylon shall not come against you, and against this land? |
| Darby |
And where are your prophets that prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| ESV |
([ch. 28:2, 11, 17]) Where are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon will not come against you and against this land? |
| Geneva1599 |
Where are nowe your prophets, which prophecied vnto you, saying, The King of Babel shall not come against you, nor against this land? |
| GodsWord |
Where are the prophets who told you that the king of Babylon wouldn't attack you and this land? |
| HNV |
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| JPS |
Where now are your prophets that prophesied unto you, saying: The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| Jubilee2000 |
Where [are] now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you nor against this land? |
| LITV |
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, or against this land? |
| MKJV |
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you nor against this land? |
| RNKJV |
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| RWebster |
Where are now your prophets who prophesied to you, saying , The king of Babylon shall not come against you, nor against this land ? |
| Rotherham |
Where, then are your prophets, who prophesied unto you saying,?The king of Babylon shall not come, against you nor against this land? |
| UKJV |
Where are now your prophets which prophesied unto you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| WEB |
Where now are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| Webster |
Where [are] now your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon shall not come against you, nor against this land? |
| YLT |
And where are your prophets who prophesied to you, saying, The king of Babylon doth not come in against you, and against this land? |
| Esperanto |
Kaj kie estas viaj profetoj, kiuj profetis al vi, ke la regxo de Babel ne venos kontraux vin kaj kontraux cxi tiun landon? |
| LXX(o) |
(44:19) και που εισιν οι προφηται υμων οι προφητευσαντε? υμιν λεγοντε? οτι ου μη ελθη βασιλευ? βαβυλωνο? επι την γην ταυτην |
인기검색어
2508225
