| 성경장절 |
예레미야 38장 10절 |
| 개역개정 |
왕이 구스 사람 에벳멜렉에게 명령하여 이르되 너는 여기서 삼십 명을 데리고 가서 선지자 예레미야가 죽기 전에 그를 구덩이에서 끌어내라 |
| KJV |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| NIV |
Then the king commanded Ebed-Melech the Cushite, "Take thirty men from here with you and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 왕은 에벳멜렉에게 명령을 내렸다. "여기 있는 세 사람을 데리고 가서, 예언자 예레미야를 죽기 전에 구덩이에서 끌어 내어라." |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 왕은 에벳멜렉에게 명령을 내렸다. "여기 잇는 세 사람을 데리고 가서 예언자 예레미야를 죽기 전에 끌어내여라." |
| Afr1953 |
Toe gee die koning aan Ebed-Meleg, die Kusiet, bevel en s?: Neem hiervandaan dertig manne met jou saam en trek die profeet Jeremia uit die put op voordat hy sterwe. |
| BulVeren |
Тогава царят заповяда на етиопеца Авдемелех, като каза: Вземи оттук тридесет души със себе си и извади пророк Еремия от ямата, преди да умре. |
| Dan |
S? bød Kongen Ætioperen Ebed-Melek: "Tag tredive Mænd med herfra og drag Profeten Jeremias op af Cisternen, før han dør!" |
| GerElb1871 |
Und der K?nig gebot Ebedmelech, dem ?thiopier, und sprach: Nimm von hier dreißig M?nner unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig gebot Ebedmelech, dem ?thiopier, und sprach: Nimm von hier dreißig M?nner unter deine Hand und hole den Propheten Jeremia aus der Grube herauf, bevor er stirbt. |
| GerLut1545 |
Da befahl der K?nig Ebed-Melech, dem Mohren, und sprach: Nimm dreißig M?nner mit dir von diesen und zeuch den Propheten Jeremia aus der Grube, ehe denn er sterbe. |
| GerSch |
Da befahl der K?nig dem Mohren Ebed-Melech: Nimm dir von hier dreißig M?nner zu Hilfe und ziehe den Propheten Jeremia aus der Zisterne, bevor er stirbt! |
| UMGreek |
Και προσεταξεν ο βασιλευ? τον Αβδε?μελεχ τον Αιθιοπα, λεγων, Λαβε εντευθεν τριακοντα ανθρωπου? μετα σου και αναβιβασον τον Ιερεμιαν τον προφητην εκ του λακκου, πριν αποθανη. |
| ACV |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies. |
| AKJV |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| ASV |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| BBE |
Then the king gave orders to Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take with you three men from here and get Jeremiah out of the water-hole before death overtakes him. |
| DRC |
Then the king commanded Abdemelech the Ethiopian, saying: Take from hence thirty men with thee, end draw up Jeremias the prophet out of the dungeon, before he die. |
| Darby |
And the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| ESV |
Then the king commanded ([See ver. 7 above]) Ebed-melech the Ethiopian, Take three men with you from here, and lift Jeremiah the prophet out of the cistern before he dies. |
| Geneva1599 |
Then the King commanded Ebed-melech the blacke More, saying, Take from hence thirtie men with thee, and take Ieremiah the Prophet out of the dungeon before he dye. |
| GodsWord |
Then the king gave Ebed Melech from Sudan this command: "Take 30 men from here, and lift the prophet Jeremiah out of the cistern before he dies." |
| HNV |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet outof the dungeon, before he dies. |
| JPS |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying: 'Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the pit, before he die.' |
| Jubilee2000 |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from here thirty men with thee and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon before he dies. |
| LITV |
And the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take in your hand thirty men from here and lift Jeremiah the prophet out of the pit before he dies. |
| MKJV |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take in your hand thirty men with you from here, and lift Jeremiah the prophet up out of the pit before he dies. |
| RNKJV |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| RWebster |
Then the king commanded Ebedmelech the Cushite , saying , Take from here thirty men with thee , and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon , before he dieth . {with thee: Heb. in thine hand} |
| Rotherham |
Then the king commanded Ebed-melech the Ethiopian saying,?Take with thee from hence thirty men, and lift Jeremiah the prophet out of the dungeon before he die. |
| UKJV |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from behind thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he die. |
| WEB |
Then the king commanded Ebedmelech the Ethiopian, saying, Take from hence thirty men with you, and take up Jeremiah the prophet outof the dungeon, before he dies. |
| Webster |
Then the king commanded Ebed-melech the Cushite, saying, Take from hence thirty men with thee, and take up Jeremiah the prophet out of the dungeon, before he dieth. |
| YLT |
And the king commandeth Ebed-Melech the Cushite, saying, `Take with thee from this thirty men, and thou hast brought up Jeremiah the prophet from the pit, before he dieth.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo ordonis al la Etiopo Ebed-Melehx, dirante:Prenu kun vi de cxi tie tridek homojn, kaj eltiru la profeton Jeremia el la kavo, antaux ol li mortos. |
| LXX(o) |
(45:10) και ενετειλατο ο βασιλευ? τω αβδεμελεχ λεγων λαβε ει? τα? χειρα? σου εντευθεν τριακοντα ανθρωπου? και αναγαγε αυτον εκ του λακκου ινα μη αποθανη |
인기검색어
2508225
