| 성경장절 |
예레미야 38장 13절 |
| 개역개정 |
그들이 줄로 예레미야를 구덩이에서 끌어낸지라 예레미야가 시위대 뜰에 머무니라 |
| KJV |
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| NIV |
and they pulled him up with the ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the courtyard of the guard. |
| 공동번역 |
사람들이 줄을 당겨 예레미야를 구덩이에서 끌어 올렸다. 예레미야는 근위대 울 안에서 지내게 되었다. |
| 북한성경 |
사람들이 줄을 당겨 예레미야를 구덩이에서 끌어 올렸다. 예레미야는 근위대 울안에서 지내게 되었다. |
| Afr1953 |
En hulle het Jeremia aan die toue opgetrek en hom uit die put uitgehaal. En Jeremia het in die voorhof van bewaking gebly. |
| BulVeren |
И изтеглиха Еремия с въжетата и го извадиха от ямата. И Еремия остана в двора на стражата. |
| Dan |
og de drog ham op af Cisternen med Rebet. S?ledes kom Jeremias atter til at sidde i Vagtforg?rden. |
| GerElb1871 |
Und sie zogen Jeremia an den Stricken empor und holten ihn aus der Grube herauf; und Jeremia blieb im Gef?ngnishof. |
| GerElb1905 |
Und sie zogen Jeremia an den Stricken empor und holten ihn aus der Grube herauf; und Jeremia blieb im Gef?ngnishof. |
| GerLut1545 |
Und sie zogen Jeremia herauf aus der Grube an den Stricken. Und blieb also Jeremia im Vorhofe des Gef?ngnisses. |
| GerSch |
Da zogen sie Jeremia an den Stricken aus der Zisterne herauf, und Jeremia blieb im Wachthofe. |
| UMGreek |
Και εσυραν τον Ιερεμιαν δια των σχοινιων και ανεβιβασαν αυτον εκ του λακκου και εμεινεν ο Ιερεμια? εν τη αυλη τη? φυλακη?. |
| ACV |
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon. And Jeremiah remained in the court of the guard. |
| AKJV |
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| ASV |
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| BBE |
So pulling Jeremiah up with the cords they got him out of the water-hole: and Jeremiah was kept in the place of the armed watchmen. |
| DRC |
And they drew up Jeremias with the cords, and brought him forth out of the dungeon. And Jeremias remained in the entry of the prison. |
| Darby |
And they drew up Jeremiah with cords, and brought him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| ESV |
Then they drew Jeremiah up with ([See ver. 11 above]) ropes and lifted him out of the cistern. And Jeremiah remained in the ([See ver. 6 above]) court of the guard. |
| Geneva1599 |
So they drewe vp Ieremiah with coards and tooke him vp out of the dungeon, and Ieremiah remained in the court of the prison. |
| GodsWord |
They used the ropes to pull Jeremiah up and lift him out of the cistern. Then Jeremiah stayed in the courtyard of the prison. |
| HNV |
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| JPS |
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the pit; and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Jubilee2000 |
So they drew up Jeremiah with cords and took him up out of the dungeon; and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| LITV |
And they drew up Jeremiah with ropes and took him out of the pit. And Jeremiah dwelt in the court of the guardhouse. |
| MKJV |
So they drew up Jeremiah with ropes and took him up out of the pit. And Jeremiah remained in the court of the prison. |
| RNKJV |
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| RWebster |
So they drew up Jeremiah with cords , and took him out of the dungeon : and Jeremiah remained in the court of the prison . |
| Rotherham |
Then drew they Jeremiah with the ropes, and lifted him up out of the dungeon,?and Jeremiah remained in the guard-court. |
| UKJV |
So they drew up Jeremiah with cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| WEB |
So they drew up Jeremiah with the cords, and took him up out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the guard. |
| Webster |
So they drew up Jeremiah with cords, and took him out of the dungeon: and Jeremiah remained in the court of the prison. |
| YLT |
and they draw out Jeremiah with cords, and bring him up out of the pit, and Jeremiah dwelleth in the court of the prison. |
| Esperanto |
Kaj oni ektiris Jeremian per la sxnuroj kaj eltiris lin el la kavo; kaj Jeremia restis sur la korto de la malliberejo. |
| LXX(o) |
(45:13) και ειλκυσαν αυτον τοι? σχοινιοι? και ανηγαγον αυτον εκ του λακκου και εκαθισεν ιερεμια? εν τη αυλη τη? φυλακη? |
인기검색어
2508226
