| 성경장절 |
예레미야 38장 16절 |
| 개역개정 |
시드기야 왕이 비밀히 예레미야에게 맹세하여 이르되 우리에게 이 영혼을 지으신 여호와께서 살아 계심을 두고 맹세하노니 내가 너를 죽이지도 아니하겠으며 네 생명을 찾는 그 사람들의 손에 넘기지도 아니하리라 하는지라 |
| KJV |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| NIV |
But King Zedekiah swore this oath secretly to Jeremiah: "As surely as the LORD lives, who has given us breath, I will neither kill you nor hand you over to those who are seeking your life." |
| 공동번역 |
시드키야왕은 예레미야에게 은근히 맹세하면서 다짐하였다. "우리에게 목숨을 주시는 야훼께서 살아 계시는 한 나는 절대로 그를 죽이지 않을 것이오. 그대의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨 주지 않을 것이오." |
| 북한성경 |
시드기야왕은 예레미야에게 은근히 맹세하면서 다짐하였다. "우리에게 목숨을 주시는 여호와께서 살아계시는 한 나는 절대로 그대를 죽이지 않을 것이요, 그대의 목숨을 노리는 자들의 손에 넘겨주지 않을 것이요." |
| Afr1953 |
Toe sweer koning Sedek¡a vir Jeremia in die geheim en s?: So waar as die HERE leef wat aan ons hierdie lewe verleen het -- ek sal jou nie doodmaak en jou nie oorgee in die hand van hierdie manne wat jou lewe soek nie! |
| BulVeren |
И цар Седекия се закле тайно на Еремия и каза: Жив е ГОСПОД, който ни е направил тази душа ? няма да те умъртвя и няма да те предам в ръката на тези мъже, които търсят да отнемат живота ти! |
| Dan |
Da tilsvor Kong Zedekias i al Hemmelighed Jeremias: "S? sandt HERREN lever, som har skabt vor Sjæl, jeg vil ikke lade dig dræbe eller give dig i disse Mænds H?nd, som st?r dig efter Livet." |
| GerElb1871 |
Da schwur der K?nig Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr Jehova lebt, der uns diese Seele gemacht hat, wenn ich dich t?ten, oder wenn ich dich in die Hand dieser M?nner geben werde, die nach deinem Leben trachten! |
| GerElb1905 |
Da schwur der K?nig Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr Jehova lebt, der uns diese Seele gemacht hat, wenn ich dich t?ten, oder wenn ich dich in die Hand dieser M?nner geben werde, die nach deinem Leben trachten! |
| GerLut1545 |
Da schwur der K?nig Zedekia dem Jeremia heimlich und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele gemacht hat, so will ich dich nicht t?ten noch den M?nnern in die H?nde geben, die dir nach deinem Leben stehen. |
| GerSch |
Da schwur der K?nig Zedekia dem Jeremia insgeheim und sprach: So wahr der HERR lebt, der uns diese Seele erschaffen hat, ich werde dich nicht t?ten, noch dich in die H?nde der M?nner geben, die nach deinem Leben trachten! |
| UMGreek |
Και ωμοσε κρυφιω? Σεδεκια? ο βασιλευ? προ? τον Ιερεμιαν, λεγων, Ζη Κυριο?, οστι? εκαμεν ει? ημα? την ψυχην ταυτην, δεν θελω σε θανατωσει ουδε θελω σε δωσει ει? την χειρα των ανθρωπων τουτων, οιτινε? ζητουσι την ψυχην σου. |
| ACV |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As LORD lives, who made us this soul, I will not put thee to death, nor will I give thee into the hand of these men who seek thy life. |
| AKJV |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life. |
| ASV |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| BBE |
So King Zedekiah gave his oath to Jeremiah secretly, saying, By the living Lord, who gave us our life, I will not put you to death, or give you up to these men who are desiring to take your life. |
| DRC |
Then king Sedecias swore to Jeremias, in private, saying: As the Lord liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, nor will I deliver thee into the hands of these men that seek thy life. |
| Darby |
And king Zedekiah swore secretly unto Jeremiah, saying, As Jehovah liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| ESV |
Then King Zedekiah swore (ch. 37:17) secretly to Jeremiah, (See Ruth 3:13) As the Lord lives, ([Isa. 57:16]) who made our souls, I will not put you to death or deliver you into the hand of (See ver. 1-9) these men who seek your life. |
| Geneva1599 |
So the King sware secretly vnto Ieremiah, saying, As the Lord liueth that made vs these soules, I will not slay thee, nor giue thee into the hands of those men that seeke thy life. |
| GodsWord |
So King Zedekiah secretly swore an oath to Jeremiah, "The LORD gave us life. As the LORD lives, I will not kill you or hand you over to these men who want to kill you." |
| HNV |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD lives, who made us this soul, I will not put you to death,neither will I give you into the hand of these men who seek your life. |
| JPS |
So Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, saying: 'As the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life.' |
| Jubilee2000 |
So Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, saying, [As] the LORD lives, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| LITV |
And Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As Jehovah lives, who made us this soul, I will not put you to death, nor will I give you into the hand of these men who seek your life. |
| MKJV |
Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As the LORD lives, who made us this soul, I will not put you to death, nor will I give you into the hand of these men who seek your life. |
| RNKJV |
So Zedekiah the king sware secretly unto Jeremiah, saying, As ???? liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| RWebster |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah , saying , As the LORD liveth , that made us this soul , I will not put thee to death , neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life . |
| Rotherham |
So King Zedekiah aware unto Jeremiah secretly saying,?By the life of Yahweh who made for us, this soul, I will in no wise put thee to death, Neither will I deliver thee into the hand of these men who are seeking thy life. |
| UKJV |
So Zedekiah the king swore secretly unto Jeremiah, saying, As the LORD lives, that made us this soul, I will not put you to death, neither will I give you into the hand of these men that seek your life. |
| WEB |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, As Yahweh lives, who made us this soul, I will not put you to death,neither will I give you into the hand of these men who seek your life. |
| Webster |
So Zedekiah the king swore secretly to Jeremiah, saying, [As] the LORD liveth, that made us this soul, I will not put thee to death, neither will I give thee into the hand of these men that seek thy life. |
| YLT |
And the king Zedekiah sweareth unto Jeremiah in secret, saying, `Jehovah liveth, He who made for us this soul, I do not put thee to death, nor give thee unto the hand of these men who are seeking thy soul.' |
| Esperanto |
Tiam la regxo Cidkija sekrete jxuris al Jeremia, dirante:Mi jxuras per la Eternulo, kiu kreis al ni cxi tiun animon, ke mi ne mortigos vin, kaj ne transdonos vin en la manojn de tiuj homoj, kiuj celas vian morton. |
| LXX(o) |
(45:16) και ωμοσεν αυτω ο βασιλευ? λεγων ζη κυριο? ο? εποιησεν ημιν την ψυχην ταυτην ει αποκτενω σε και ει δωσω σε ει? χειρα? των ανθρωπων τουτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508226
