| 성경장절 |
예레미야 38장 19절 |
| 개역개정 |
시드기야 왕이 예레미야에게 이르되 나는 갈대아인에게 항복한 유다인을 두려워하노라 염려하건대 갈대아인이 나를 그들의 손에 넘기면 그들이 나를 조롱할까 하노라 하는지라 |
| KJV |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| NIV |
King Zedekiah said to Jeremiah, "I am afraid of the Jews who have gone over to the Babylonians, for the Babylonians may hand me over to them and they will mistreat me." |
| 공동번역 |
이 말을 듣고 시드키야왕은 예레미야에게 말하였다. "나는 바빌론군 편으로 이미 넘어간 유다 사람들이 무섭소. 나를 그 사람들에게 내어 주면 어떻게 되겠소 ? 참혹한 꼴을 당할 것이 아니오 ?" |
| 북한성경 |
이 말을 듣고 시드기야왕은 예레미야에게 말하였다. "나는 바벨론군편으로 이미 넘어간 유대 사람들이 두렵소. 나를 그 사람들에게 내여주면 어떻게 되겠소. 참혹한 꼴을 당할 것이 아니요." |
| Afr1953 |
Toe s? koning Sedek¡a vir Jeremia: Ek is bevrees dat hulle my in die hand van die Jode wat na die Chalde?rs oorgeloop het, sal oorgee en dat die met my die spot sal drywe. |
| BulVeren |
А цар Седекия каза на Еремия: Страхувам се от юдеите, които преминаха към халдейците, да не би да ме предадат в ръката им и те да се гаврят с мен. |
| Dan |
Men kong Zedekias sagde til Jeremias: "Jeg er ræd for de Judæere, der er løbet over til Kaldæerne, at Kaldæerne skal overgive mig i deres H?nd, og at de skal drive Spot med mig." |
| GerElb1871 |
Und der K?nig Zedekia sprach zu Jeremia: Ich f?rchte mich vor den Juden, die zu den Chald?ern ?bergelaufen sind, daß man mich in ihre Hand liefere und sie mich mißhandeln. |
| GerElb1905 |
Und der K?nig Zedekia sprach zu Jeremia: Ich f?rchte mich vor den Juden, die zu den Chald?ern ?bergelaufen sind, daß man mich in ihre Hand liefere und sie mich mißhandeln. |
| GerLut1545 |
Der K?nig Zedekia sprach zu Jeremia: Ich besorge mich aber, daß ich den Juden, so zu den Chald?ern gefallen sind, m?chte ?bergeben werden, daß sie mein spotten. |
| GerSch |
Da antwortete der K?nig Zedekia dem Jeremia: ?Ich f?rchte die Juden, die zu den Chald?ern ?bergelaufen sind; man k?nnte mich ihnen ausliefern, daß sie mich verspotten!? |
| UMGreek |
Και ειπε Σεδεκια? ο βασιλευ? προ? τον Ιερεμιαν, Εγω φοβουμαι του? Ιουδαιου?, οιτινε? κατεφυγον προ? του? Χαλδαιου?, μηποτε με παραδωσωσιν ει? την χειρα αυτων και με εμπαιξωσι. |
| ACV |
And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they abuse me. |
| AKJV |
And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| ASV |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| BBE |
And King Zedekiah said to Jeremiah, I am troubled on account of the Jews who have gone over to the Chaldaeans, for fear that they may give me up to them and they will put me to shame. |
| DRC |
And king Sedecias said to Jeremias: I am afraid because of the Jews that are fled over to the Chaldeans: lest I should be delivered into their hands, and they should abuse me. |
| Darby |
And king Zedekiah said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that have deserted to the Chaldeans, lest they give me over into their hand, and they mock me. |
| ESV |
King Zedekiah said to Jeremiah, I am afraid of the Judeans (See ch. 37:13) who have deserted to the Chaldeans, lest I be handed over to them and they deal cruelly with me. |
| Geneva1599 |
And Zedekiah the King sayde vnto Ieremiah, I am carefull for the Iewes that are fled vnto the Caldeans, least they deliuer mee into their hands, and they mocke me. |
| GodsWord |
King Zedekiah answered Jeremiah, "I'm afraid of the Jews who have deserted to the Babylonians. The Babylonians may hand me over to them, and they will torture me." |
| HNV |
Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Kasdim, lest they deliver me into theirhand, and they mock me. |
| JPS |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah: 'I am afraid of the Jews that are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me.' |
| Jubilee2000 |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| LITV |
And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me to their hand and they abuse me. |
| MKJV |
And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and lest they hurt me. |
| RNKJV |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| RWebster |
And Zedekiah the king said to Jeremiah , I am afraid of the Jews that have fallen to the Chaldeans , lest they deliver me into their hand , and they mock me. |
| Rotherham |
Then said King Zedekiah unto Jeremiah: I am afraid of the Jews who have fallen away unto the Chaldeans, lest they deliver me, into their hand, and they maltreat me. |
| UKJV |
And Zedekiah the king said unto Jeremiah, I am afraid of the Jews that are fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| WEB |
Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews who are fallen away to the Chaldeans, lest they deliver me into theirhand, and they mock me. |
| Webster |
And Zedekiah the king said to Jeremiah, I am afraid of the Jews that have fallen to the Chaldeans, lest they deliver me into their hand, and they mock me. |
| YLT |
And the king Zedekiah saith unto Jeremiah, `I am fearing the Jews who have fallen unto the Chaldeans, lest they give me into their hand, and they have insulted me.' |
| Esperanto |
Kaj la regxo Cidkija diris al Jeremia:Mi timas la Judojn, kiuj transkuris al la HXaldeoj, ke oni ne transdonu min en iliajn manojn, por ke ili mokturmentu min. |
| LXX(o) |
(45:19) και ειπεν ο βασιλευ? τω ιερεμια εγω λογον εχω των ιουδαιων των πεφευγοτων προ? του? χαλδαιου? μη δωσειν με ει? χειρα? αυτων και καταμωκησονται μου |
인기검색어
2508226
