| 성경장절 |
예레미야 38장 26절 |
| 개역개정 |
그들에게 대답하되 내가 왕 앞에 간구하기를 나를 요나단의 집으로 되돌려 보내지 마소서 그리하여 거기서 죽지 않게 하옵소서 하였다 하라 하니라 |
| KJV |
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| NIV |
then tell them, 'I was pleading with the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'" |
| 공동번역 |
그럴지라도 그대는 여호나단의 집에 돌려 보내어 죽음을 당하지 않게 하여 달라고 나에게 간청하였을 뿐이라고 대답하시오." |
| 북한성경 |
그럴지라도 그대는 여호나단의 집에 돌려보내여 죽음을 당하지 않게 하여 달라고 나에게 간청하였을 뿐이라고 대답하시오." |
| Afr1953 |
dan moet jy hulle antwoord: Ek het my smeking eerbiedig voor die koning gebring, dat hy my nie moet laat terugbring in die huis van Jonatan, om daar te sterwe nie. |
| BulVeren |
Тогава им кажи: Аз представих пред царя молбата си да не ме връща в къщата на Йонатан, за да умра там. |
| Dan |
sig s? til dem: Jeg fremførte en ydmyg Bøn for Kongen om ikke at lade mig føre tilbage til Jonatans Hus for at dø der." |
| GerElb1871 |
so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein Flehen vor dem K?nig nieder, daß er mich nicht in das Haus Jonathans (Vergl. Kap. 37,15) zur?ckbr?chte, um daselbst zu sterben. - |
| GerElb1905 |
so sollst du ihnen sagen: Ich legte mein Flehen vor dem K?nig nieder, daß er mich nicht in das Haus Jonathans zur?ckbr?chte, um daselbst zu sterben. - |
| GerLut1545 |
so sprich: Ich habe den K?nig gebeten, daß er mich nicht wiederum ließe in Jonathans Haus f?hren; ich m?chte daselbst sterben. |
| GerSch |
Ich habe den K?nig angefleht, mich nicht wieder in das Haus Jonatans bringen zu lassen, damit ich nicht daselbst sterbe. |
| UMGreek |
τοτε θελει? ειπει προ? αυτου?, Εγω υπεβαλον την δεησιν μου ενωπιον του βασιλεω?, δια να μη με επαναστρεψη ει? την οικιαν του Ιωναθαν, ωστε να αποθανω εκει. |
| ACV |
then thou shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house to die there. |
| AKJV |
Then you shall say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| ASV |
then thou shalt say unto them, I (1) presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. (1) Heb caused to fall ) |
| BBE |
Then you are to say to them, I made my request to the king, that he would not send me back to my death in Jonathan's house. |
| DRC |
Thou shalt say to them: I presented my supplication before the king, that he would not command me to be carried back into the house of Jonathan, to die there. |
| Darby |
then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| ESV |
then you shall say to them, ([ch. 37:20]) I made a humble plea to the king that he would not send me back to the house of Jonathan to die there. |
| Geneva1599 |
Then shalt thou say vnto them, I humbly besought the King that he would not cause me to returne to Iehonathans house, to die there. |
| GodsWord |
If they come to you, say to them, 'I asked the king not to send me back to Jonathan's house to die there.'" |
| HNV |
then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, todie there. |
| JPS |
then thou shalt say unto them: I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there.' |
| Jubilee2000 |
then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| LITV |
Then you shall say to them, I was presenting my plea before the king, that he should not return me to the house of Jonathan, to die there. |
| MKJV |
then you shall say to them, I presented my cry before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| RNKJV |
Then thou shalt say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathans house, to die there. |
| RWebster |
Then thou shalt say to them, I presented my supplication before the king , that he would not cause me to return to Jonathan's house , to die there. |
| Rotherham |
Then shalt thou say unto them,?I was causing my supplication to fall prostrate before the king,?that he would not cause me to return to the house of Jonathan, to die there. |
| UKJV |
Then you shall say unto them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| WEB |
then you shall tell them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan’s house, todie there. |
| Webster |
Then thou shalt say to them, I presented my supplication before the king, that he would not cause me to return to Jonathan's house, to die there. |
| YLT |
then thou hast said unto them, I am causing my supplication to fall before the king, not to cause me to return to the house of Jonathan, to die there.' |
| Esperanto |
tiam respondu al ili:Mi humile petegis la regxon, ke li ne revenigu min en la domon de Jonatan, mi ne mortu tie. |
| LXX(o) |
(45:26) και ερει? αυτοι? ριπτω εγω το ελεο? μου κατ οφθαλμου? του βασιλεω? προ? το μη αποστρεψαι με ει? οικιαν ιωναθαν αποθανειν εκει |
인기검색어
2508226
