| 성경장절 |
예레미야 40장 8절 |
| 개역개정 |
그들 곧 느다냐의 아들 이스마엘과 가레아의 두 아들 요하난과 요나단과 단후멧의 아들 스라야와 느도바 사람 에배의 아들들과 마아가 사람의 아들 여사냐와 그들의 사람들이 미스바로 가서 그다랴에게 이르니 |
| KJV |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| NIV |
they came to Gedaliah at Mizpah--Ishmael son of Nethaniah, Johanan and Jonathan the sons of Kareah, Seraiah son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, and Jaazaniah the son of the Maacathite, and their men. |
| 공동번역 |
그 패잔군 장교들인 느다니야의 아들 이스마엘, 카레아의 아들 요하난, 단후멧의 아들 스라야, 느토바 출신 에매의 아들들과 마아가 출신 이자니야가 부하들을 거느리고 미스바로 게달리야를 찾아 갔다. |
| 북한성경 |
그 패잔군 장교들인 느다니야의 아들 이스마엘, 가레아의 아들 요하난, 단후벳의 아들 스라야, 느도바 출신 에베의 아들들과 마아가 출신 여산야가 부하들을 거느리고 미스바로 게달리야를 찾아 갔다. |
| Afr1953 |
het hulle na Ged?lja gekom in Mispa, naamlik Ismael, die seun van Net?nja, en Johanan en Jonatan, die seuns van Kar?ag, en Ser?ja, die seun van T?nhumet, en die seuns van Efai, die Netofatiet, en Jes?nja, die seun van die Ma?gatiet, hulle en hulle manskappe. |
| BulVeren |
дойдоха при Годолия в Масфа: и Исмаил, синът на Натания, и Йоанан, и Йонатан, синовете на Кария, и Серая, синът на Танумет, и синовете на нетофатеца Офи, и Езания, синът на маахатеца; те и мъжете им. |
| Dan |
kom de til Gedalja i Mizpa: Jisjmael Netanjas Søn Johanan Kareas Søn. Seraja Tanhumets Søn, Netofatiten Efajs Sønner og Jezanja Maakatitens Søn, med deres Mænd. |
| GerElb1871 |
da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: n?mlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Jochanan und Jonathan, die S?hne Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumeths, und die S?hne Ophais (Nach and. Les.: Ephais,) des Netophathiters, und Jesanja, der Sohn eines Maakathiters, sie und ihre M?nner. |
| GerElb1905 |
da kamen sie zu Gedalja nach Mizpa: n?mlich Ismael, der Sohn Nethanjas, und Jochanan und Jonathan, die S?hne Kareachs, und Seraja, der Sohn Tanchumeths, und die S?hne Ophais, des Netophathiters, und Jesanja, der Sohn eines Maakathiters, sie und ihre M?nner. |
| GerLut1545 |
kamen sie zu Gedalja gen Mizpa, n?mlich Ismael, der Sohn Nethanjas, Johanan und Jonathan, die S?hne Kareahs, und Seraja, der Sohn Thanhumeths, und die S?hne Ephai von Netophath und Jesanja, der Sohn Maachathis, samt ihren M?nnern. |
| GerSch |
kamen sie zu Gedalja gen Mizpa, n?mlich Ismael, der Sohn Netanjas, Johanan und Jonatan, die S?hne Kareachs, Seraja, der Sohn Tanchumets, und die S?hne Ephais, des Netophatiters, Jesanja, der Sohn des Maachatiters, sie und ihre Leute. |
| UMGreek |
ηλθον προ? τον Γεδαλιαν ει? Μισπα και Ισμαηλ ο υιο? του Νεθανιου και Ιωαναν και Ιωναθαν οι υιοι του Καρηα και Σεραια? ο υιο? του Τανουμεθ και οι υιοι του Ιωφη του Νετωφαθιτου και Ιεζανια? υιο? Μααχαθιτου τινο?, αυτοι και οι ανδρε? αυτων. |
| ACV |
then they came to Gedaliah to Mizpah, namely, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| AKJV |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| ASV |
then they came to Gedaliah to Mizpah, to wit , Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| BBE |
Then they came to Gedaliah in Mizpah, even Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan, the son of Kareah, and Seraiah, the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah, the son of the Maacathite, they and their men. |
| DRC |
They came to Godolias to Masphath: and Ismahel the son of Nathanias, and Johanan, and Jonathan, the sons of Caree, and Sareas the son of Thanehumeth, and the children of Ophi, that were of Netophathi, and Jezonias the son of Maachati, they and their men. |
| Darby |
And they came to Gedaliah to Mizpah; even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| ESV |
they went to Gedaliah at ([See ver. 6 above]) Mizpah? (ver. 14, 15, 16; See ch. 41:1-3) Ishmael the son of Nethaniah, (ver. 13, 15, 16; ch. 42:1, 8) Johanan the son of Kareah, Seraiah the son of Tanhumeth, the sons of Ephai the Netophathite, (ch. 42:1) Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| Geneva1599 |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, euen Ishmael the sonne of Nethaniah, and Iohanan, and Ionathan the sonnes of Kareah, and Seraiah the sonne of Tanehumeth, and the sonnes of Ephai, the Netophathite, and Iezaniah the sonne of Maachathi, they and their men. |
| GodsWord |
These are the commanders who went with their men to Gedaliah at Mizpah: Ishmael (son of Nethaniah), Johanan and Jonathan (sons of Kareah), Seraiah (son of Tanhumeth), the sons of Ephai from Netophah, and Jezaniah, who was the son of a man from Maacah. |
| HNV |
then they came to Gedaliah to Mizpah, to wit, Ishmael the son of Nethaniah, and Yochanan and Jonathan the sons of Kareah,and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| JPS |
then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| Jubilee2000 |
then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| LITV |
then they came to Gedaliah, to Mizpah, even Ishmael, the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan, the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai of Netopha, and Jezaniah the son of the Maachathite, they and their men. |
| MKJV |
then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai of Netopha, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| RNKJV |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| RWebster |
Then they came to Gedaliah to Mizpah , even Ishmael the son of Nethaniah , and Johanan and Jonathan the sons of Kareah , and Seraiah the son of Tanhumeth , and the sons of Ephai the Netophathite , and Jezaniah the son of a Maachathite , they and their men . |
| Rotherham |
then came they in unto Gedaliah in Mizpah,?both Ishmael son of Nethaniah and Johanan and Jonathan sons of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth and the sons of Ephai the Netophathite and Jezaniah son of the Maachathite, they and their men. |
| UKJV |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| WEB |
then they came to Gedaliah to Mizpah, to wit, Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, andSeraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of the Maacathite, they and their men. |
| Webster |
Then they came to Gedaliah to Mizpah, even Ishmael the son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan the sons of Kareah, and Seraiah the son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah the son of a Maachathite, they and their men. |
| YLT |
and they come in unto Gedaliah to Mizpah, even Ishmael son of Nethaniah, and Johanan and Jonathan sons of Kareah, and Seraiah son of Tanhumeth, and the sons of Ephai the Netophathite, and Jezaniah son of the Maachathite, they and their men. |
| Esperanto |
tiam ili venis al Gedalja en Micpan:Isxmael, filo de Netanja, Johxanan kaj Jonatan, filoj de Kareahx, Seraja, filo de Tanhxumet, la filoj de Efaj, Netofaano, kaj Jezanja, filo de Maahxatano, ili kaj iliaj homoj. |
| LXX(o) |
(47:8) και ηλθεν προ? γοδολιαν ει? μασσηφα ισμαηλ υιο? ναθανιου και ιωαναν υιο? καρηε και σαραια? υιο? θαναεμεθ και υιοι ωφε του νετωφατι και ιεζονια? υιο? του μοχατι αυτοι και οι ανδρε? αυτων |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508235
