| 성경장절 |
예레미야 40장 11절 |
| 개역개정 |
모압과 암몬 자손 중과 에돔과 모든 지방에 있는 유다 사람도 바벨론의 왕이 유다에 사람을 남겨 둔 것과 사반의 손자 아히감의 아들 그다랴를 그들을 위하여 세웠다 함을 듣고 |
| KJV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| NIV |
When all the Jews in Moab, Ammon, Edom and all the other countries heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah son of Ahikam, the son of Shaphan, as governor over them, |
| 공동번역 |
모압과 암몬과 에돔과 그 밖의 여러 나라에 망명 갔던 유다 사람들도 사반의 손자, 아히캄의 아들 게달리야가 바빌론 왕의 임명을 받아 유다에 남아 있는 사람들을 돌보게 되었다는 소식을 듣고는, |
| 북한성경 |
모압과 암몬, 에돔과 그 밖의 여러 나라에 망명갔던 유대 사람들도 사반의 손자, 아히감의 아들 게달리야가 바벨론왕의 임명을 받아 유대에 남아 있는 사람들을 돌보게 되었다는 소식을 듣고는 |
| Afr1953 |
En ook al die Jode wat in Moab en onder die kinders van Ammon en in Edom en wat in al die lande was, het gehoor dat die koning van Babel vir Juda 'n oorblyfsel nagelaat het; en dat hy Ged?lja, die seun van Ah¡kam, die seun van Safan, oor hulle aangestel het; |
| BulVeren |
Също и всичките юдеи, които бяха в Моав и между синовете на Амон, и в Едом, и във всичките страни, когато чуха, че вавилонският цар оставил остатък от юдеите и че поставил над тях Годолия, сина на Ахикам, син на Сафан, |
| Dan |
Og da ogs? alle de Judæere, der var i Moab, hos Ammoniterne, i Edom og alle de andre Lande, hørte, at Babels Konge havde levnet Juda en Rest og sat Gedalja. Sjafans Søn Ahikams Søn, over dem, |
| GerElb1871 |
Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen L?ndern waren, h?rten, daß der K?nig von Babel einen ?berrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, ?ber sie bestellt hatte; |
| GerElb1905 |
Und auch alle Juden, welche in Moab und unter den Kindern Ammon und in Edom, und welche in allen diesen L?ndern waren, h?rten, daß der K?nig von Babel einen ?berrest in Juda gelassen, und daß er Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Schaphans, ?ber sie bestellt hatte; |
| GerLut1545 |
Auch alle Juden, so im Lande Moab und der Kinder Ammon und in Edom und in allen L?ndern waren, da sie h?reten, daß der K?nig zu Babel h?tte lassen etliche in Juda ?berbleiben und ?ber sie gesetzt Gedalja, den Sohn Ahikams, des Sohns Saphans, |
| GerSch |
Als auch alle Juden, die in Moab und unter den Ammonitern, in Edom und allen L?ndern wohnten, h?rten, daß der K?nig von Babel einen ?berrest in Juda gelassen und Gedalja, den Sohn Achikams, des Sohnes Saphans, ?ber ihn gesetzt habe, |
| UMGreek |
Παρομοιω? παντε? οι Ιουδαιοι οι εν Μωαβ και οι μεταξυ των υιων Αμμων και οι εν Εδωμ και οι εν πασι τοι? τοποι?, οτε ηκουσαν οτι ο βασιλευ? τη? Βαβυλωνο? αφηκεν υπολοιπον ει? τον Ιουδαν και οτι κατεστησεν επ αυτου? Γεδαλιαν τον υιον του Αχικαμ υιου του Σαφαν, |
| ACV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan, |
| AKJV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| ASV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| BBE |
In the same way, when all the Jews who were in Moab and among the children of Ammon and in Edom and in all the countries, had news that the king of Babylon had let Judah keep some of its people and that he had put over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| DRC |
Moreover all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and in all the countries, when they heard that the king of Babylon had left a remnant in Judea, and that he had made Godolias the son of Ahicam the son of Saphan ruler over them: |
| Darby |
Likewise all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon and in Edom, and that were in all the lands, heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah, and that he had appointed over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| ESV |
Likewise, when all the Judeans who were in ([Num. 22:1; 2 Sam. 8:2]) Moab and among (1 Sam. 11:1; 12:12) the Ammonites and in (Gen. 36:8) Edom and in other lands heard that the king of Babylon had left a remnant in Judah and had appointed Gedaliah the son of Ahikam, son of Shaphan, as governor over them, |
| Geneva1599 |
Likewise when all the Iewes that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the King of Babel had left a remnant of Iudah, and that he had set ouer them Gedaliah the sonne of Ahikam the sonne of Shaphan, |
| GodsWord |
Now, all the Jews who were in Moab, Ammon, Edom, and in all the other countries heard that the king of Babylon had left a few survivors in Judah and had appointed Gedaliah, son of Ahikam and grandson of Shaphan, to govern them. |
| HNV |
Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heardthat the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| JPS |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| Jubilee2000 |
Likewise when all the Jews that [were] in Moab and among the Ammonites and in Edom and that [were] in all the lands heard how the king of Babylon had left a remnant in Judah and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan, |
| LITV |
And when all the Jews in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and in all the lands, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah, the son of Ahikam, the son of Shaphan, |
| MKJV |
Also when all the Jews in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| RNKJV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| RWebster |
Likewise when all the Jews that were in Moab , and among the Ammonites , and in Edom , and that were in all the countries , heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah , and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan ; |
| Rotherham |
Likewise also, all the Jews, who were in Moab and among the sons of Ammon and in Edom and who were in any of the lands, when they heard that the king of Babylon had granted a remnant to Judah, and that he had set in charge over them Gedaliah son of Ahikam son of Shaphan, |
| UKJV |
Likewise when all the Jews that were in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that were in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| WEB |
Likewise when all the Jews who were in Moab, and among the children of Ammon, and in Edom, and who were in all the countries, heardthat the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam, the son of Shaphan; |
| Webster |
Likewise when all the Jews that [were] in Moab, and among the Ammonites, and in Edom, and that [were] in all the countries, heard that the king of Babylon had left a remnant of Judah, and that he had set over them Gedaliah the son of Ahikam the son of Shaphan; |
| YLT |
And also all the Jews who are in Moab, and among the sons of Ammon, and in Edom, and who are in all the lands, have heard that the king of Babylon hath given a remnant to Judah, and that he hath appointed over them Gedaliah son of Ahikam, son of Shaphan, |
| Esperanto |
Ankaux cxiuj Judoj, kiuj estis cxe la Moabidoj, cxe la Amonidoj, cxe la Edomidoj, kaj en cxiuj landoj, auxdis, ke la regxo de Babel restigis parton de la Judoj, kaj ke li starigis kiel reganton super ili Gedaljan, filon de Ahxikam, filo de SXafan. |
| LXX(o) |
(47:11) και παντε? οι ιουδαιοι οι εν γη μωαβ και εν υιοι? αμμων και οι εν τη ιδουμαια και οι εν παση τη γη ηκουσαν οτι εδωκεν βασιλευ? βαβυλωνο? καταλειμμα τω ιουδα και οτι κατεστησεν επ αυτου? τον γοδολιαν υιον αχικαμ |
|
|
|
[배너등록]
|
인기검색어
2508236
