| 성경장절 |
예레미야 40장 16절 |
| 개역개정 |
그러나 아히감의 아들 그다랴가 가레아의 아들 요하난에게 이르되 네가 이 일을 행하지 말 것이니라 네가 이스마엘에 대하여 한 말은 진정이 아니니라 하니라 |
| KJV |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| NIV |
But Gedaliah son of Ahikam said to Johanan son of Kareah, "Don't do such a thing! What you are saying about Ishmael is not true." |
| 공동번역 |
아히캄의 아들 게달리야는 카레아의 아들 요하난의 청을 거절하며, "네가 거짓말을 하는 것이지, 이스마엘이 그럴 리가 없다" 고 하였다. |
| 북한성경 |
아히감의 아들 게달리야는 가레아의 아들 요하난의 청을 거절하며 "네가 거짓말을 하는 것이지 이스마엘이 그럴리가 없다."고 하였다. |
| Afr1953 |
Maar Ged?lja, die seun van Ah¡kam, het vir Johanan, die seun van Kar?ag ges?: Doen hierdie ding nie, want jy spreek onwaarheid van Ismael. |
| BulVeren |
Но Годолия, синът на Ахикам, каза на Йоанан, сина на Кария: Не прави това нещо, защото това, което говориш за Исмаил, е лъжа. |
| Dan |
Men Gedalja, Ahikas Søn, svarede Johanan, Kareas Søn: "Det m? du ikke gøre, thi du lyver om Jisjmael!" |
| GerElb1871 |
Aber Gedalja, der Sohn Achikams, sprach zu Jochanan, dem Sohne Kareachs: Tue diese Sache nicht, denn du redest eine L?ge ?ber Ismael. |
| GerElb1905 |
Aber Gedalja, der Sohn Achikams, sprach zu Jochanan, dem Sohne Kareachs: Tue diese Sache nicht, denn du redest eine L?ge ?ber Ismael. |
| GerLut1545 |
Aber Gedalja, der Sohn Ahikams, sprach zu Johanan, dem Sohn Kareahs: Du sollst das nicht tun; es ist nicht wahr, das du von Ismael sagest. |
| GerSch |
Da sprach Gedalja, der Sohn Achikams, zu Johanan, dem Sohne Kareachs: Du sollst diesen Anschlag nicht ausf?hren; denn du redest L?gen ?ber Ismael! |
| UMGreek |
Αλλ ο Γεδαλια? ο υιο? του Αχικαμ ειπε προ? Ιωαναν τον υιον του Καρηα, Μη καμη? το πραγμα τουτο, διοτι ψευδη λεγει? περι του Ισμαηλ. |
| ACV |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, Thou shall not do this thing, for thou speak falsely of Ishmael. |
| AKJV |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing: for you speak falsely of Ishmael. |
| ASV |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael. |
| BBE |
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You are not to do this: for what you say about Ishmael is false. |
| DRC |
And Codolias the son of Ahicam said to Johanan the son of Cares: Do not this thing: for what thou sayst of Ismahel is false. |
| Darby |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael. |
| ESV |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing, for you are speaking falsely of Ishmael. |
| Geneva1599 |
But Gedaliah the sonne of Ahikam said vnto Iohanan the sonne of Kareah, Thou shalt not doe this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| GodsWord |
Gedaliah, son of Ahikam, told Johanan, Kareah's son, "Don't do that! What you are saying about Ishmael is a lie." |
| HNV |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Yochanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely ofIshmael. |
| JPS |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah: 'Thou shalt not do this thing; for thou speakest falsely of Ishmael.' |
| Jubilee2000 |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing, for thou dost speak falsely of Ishmael.: |
| LITV |
But Gedaliah, the son of Ahikam, said to Johanan, the son of Kareah, You shall not do this thing. For you speak falsely concerning Ishmael. |
| MKJV |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing. For you speak falsely of Ishmael. |
| RNKJV |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| RWebster |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah , Thou shalt not do this thing : for thou speakest falsely of Ishmael . |
| Rotherham |
Then said Gedaliah son of Ahikam unto Johanan son of Kareah, Thou mayest not do this thing,?for, falsely, art thou speaking against Ishmael. |
| UKJV |
But Gedaliah the son of Ahikam said unto Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing: for you speak falsely of Ishmael. |
| WEB |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, You shall not do this thing; for you speak falsely of Ishmael. |
| Webster |
But Gedaliah the son of Ahikam said to Johanan the son of Kareah, Thou shalt not do this thing: for thou speakest falsely of Ishmael. |
| YLT |
And Gedaliah son of Ahikam saith unto Johanan son of Kareah, `Thou dost not do this thing, for falsehood thou art speaking concerning Ishmael.' |
| Esperanto |
Sed Gedalja, filo de Ahxikam, diris al Johxanan, filo de Kareahx:Ne faru tion, cxar malveron vi parolas pri Isxmael. |
| LXX(o) |
(47:16) και ειπεν γοδολια? προ? ιωαναν μη ποιηση? το πραγμα τουτο οτι ψευδη συ λεγει? περι ισμαηλ |
인기검색어
2508238
