| 성경장절 |
예레미야 47장 6절 |
| 개역개정 |
오호라 여호와의 칼이여 네가 언제까지 쉬지 않겠느냐 네 칼집에 들어가서 가만히 쉴지어다 |
| KJV |
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| NIV |
"'Ah, sword of the LORD,' you cry, 'how long till you rest? Return to your scabbard; cease and be still.' |
| 공동번역 |
`아 ! 야훼의 칼아, 네가 난도질을 멈출 때는 언제인가 ? 제발 칼집에 들어 가서 가만히 있어 주려무나' 한다마는 |
| 북한성경 |
'아! 여호와의 칼아. 네가 난도질을 멈출 때가 언제인가. 제발 칼집에 들어가서 가만히 있어주려므나.' 한다마는 |
| Afr1953 |
Wee, swaard van die HERE, hoe lank sal jy geen rus h? nie? Keer terug in jou skede, rus en wees stil. |
| BulVeren |
О, меч ГОСПОДЕН, докога няма да почиваш? Върни се в ножницата си, спри и утихни! |
| Dan |
Ve, HERRENs Sværd, hvorn?r vil du falde til Ro? Far i din Skede, hvil og vær stille! |
| GerElb1871 |
Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zur?ck in deine Scheide, halte dich ruhig und still! |
| GerElb1905 |
Wehe! Schwert Jehovas, wie lange willst du nicht rasten? Fahre zur?ck in deine Scheide, halte dich ruhig und still! |
| GerLut1545 |
O du Schwert des HERRN, wann willst du doch aufh?ren? Fahre doch in deine Scheide und ruhe und sei still! |
| GerSch |
O du Schwert des HERRN, wann willst du endlich ruhen? Kehre zur?ck in deine Scheide, raste und halte dich still! |
| UMGreek |
Ω μαχαιρα του Κυριου, εω? ποτε δεν θελει? ησυχασει; εισελθε ει? την θηκην σου, αναπαυθητι και ησυχασον. |
| ACV |
O thou sword of LORD, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard. Rest, and be still. |
| AKJV |
O you sword of the LORD, how long will it be ere you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still. |
| ASV |
O thou sword of Jehovah, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard; rest, and be still. |
| BBE |
O sword of the Lord, how long will you have no rest? put yourself back into your cover; be at peace, be quiet. |
| DRC |
O thou sword of the Lord, how long wilt thou not be quiet? Go into thy scabbard, rest, and be still. |
| Darby |
Alas! sword of Jehovah, how long wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, rest, and be still. |
| ESV |
(Deut. 32:41; See Ezek. 21:3-5) Ah, sword of the Lord!How long till you are quiet?Put yourself into your scabbard;rest and be still! |
| Geneva1599 |
O thou sword of the Lord, how long will it be or thou cease! turne againe into thy scaberd, rest and be still. |
| GodsWord |
You cry out, "Sword of the LORD, how long will you keep on fighting? Go back into your scabbard. Stay there and rest!" |
| HNV |
You sword of the LORD, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still. |
| JPS |
O thou sword of the LORD, how long will it be ere thou be quiet? Put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| Jubilee2000 |
O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| LITV |
O sword of Jehovah, until when will you not be quiet? Put yourself into your sheath; rest, and be still. |
| MKJV |
O sword of the LORD, how long will it be before you are quiet? Put yourself into your sheath; rest and be still. |
| RNKJV |
O thou sword of ????, how long will it be ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| RWebster |
O thou sword of the LORD , how long will it be before thou be quiet ? put up thyself into thy scabbard , rest , and be still . {put...: Heb. gather thyself} |
| Rotherham |
Ah! thou sword of Yahweh, How long, wilt thou not be quiet? Withdraw into thy scabbard, Rest thyself and be still. |
| UKJV |
O you sword of the LORD, how long will it be before you be quiet? put up yourself into your scabbard, rest, and be still. |
| WEB |
You sword of Yahweh, how long will it be before you be quiet? Put up yourself into your scabbard; rest, and be still. |
| Webster |
O thou sword of the LORD, how long [will it be] ere thou be quiet? put up thyself into thy scabbard, rest, and be still. |
| YLT |
Ho, sword of Jehovah, till when art thou not quiet? Be removed unto thy sheath, rest and cease. |
| Esperanto |
Ho glavo de la Eternulo, kiel longe vi ne kvietigxos? eniru en vian ingon, haltu kaj silentu. |
| LXX(o) |
(29:6) η μαχαιρα του κυριου εω? τινο? ουχ ησυχασει? αποκαταστηθι ει? τον κολεον σου αναπαυσαι και επαρθητι |
인기검색어
2506771
