현재위치 : HOME > 성경보기  성경장절  예레미야 49장 9절  개역개정 포도를 거두는 자들이 네게 이르면 약간의 열매도 남기지 아니하겠고 밤에 도둑이 오면 그 욕심이 차기까지 멸하느니라  KJV If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  NIV If grape pickers came to you, would they not leave a few grapes? If thieves came during the night, would they not steal only as much as they wanted?  공동번역 적군이 포도밭에 달려들어 한 송이 남기지 낳고 털어 갈 것이며, 도둑은 밤에 들어 와 모조리 훑어 가리라.  북한성경 적군이 포도밭에 달려들어 한 송이 남기지 않고 털어 갈 것이며 도적은 밤에 들어와 모조리 훑어 가리라.  Afr1953 As daar druiwesnyers na jou kom, sal hulle geen na-oes laat oorbly nie; of diewe in die nag -- hulle sal verniel totdat hulle genoeg het.  BulVeren Ако дойдат при теб гроздоберачи, няма да оставят пабирък. Ако дойдат крадци през нощта, ще опустошават до насита.  Dan Gæstes du af Vinhøstmænd, levner de ej Efterslæt, af Tyve om Natten, ødelægger de, hvad de lyster.  GerElb1871 Wenn Winzer ?ber dich kommen, so werden sie keine Nachlese ?briglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Gen?ge.  GerElb1905 Wenn Winzer ?ber dich kommen, so werden sie keine Nachlese ?briglassen; wenn Diebe in der Nacht, so verderben sie nach ihrem Gen?ge.  GerLut1545 Es sollen Weinleser ?ber dich kommen, die dir kein Nachlesen lassen; und Diebe des Nachts sollen ?ber dich kommen, die sollen ihnen genug verderben.  GerSch Wenn Winzer ?ber dich kommen, werden sie nicht eine Nachlese ?briglassen?, wenn Diebe des Nachts, so verderben sie, bis sie genug haben!  UMGreek Εαν ηρχοντο προ? σε τρυγηται, δεν ηθελον αφησει επιφυλλιδα?; εαν κλεπται δια νυκτο?, ηθελον αρπασει το αρκουν ει? αυτου?.  ACV If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? If thieves by night, would they not destroy till they had enough?  AKJV If grape gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  ASV If grape-gatherers came to thee, (1) would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough? (1) Or they will leave no gleaning grapes; if thieves by night, they will destroy till they have enough. For etc )  BBE If men came to get your grapes, would they not let some be uncut on the vines? if thieves came by night, would they not make waste till they had enough?  DRC If grapegatherers had come to thee, would they not have left a bunch? if thieves in the night, they would have taken what was enough for them.  Darby If grape-gatherers had come to thee, would they not have left a gleaning? If thieves by night, they would destroy only till they had enough.  ESV (Obad. 5, 6) If grape-gatherers came to you,would they not leave ([Judg. 8:2]) gleanings? (Obad. 5, 6) If thieves came by night,would they not destroy only enough for themselves?  Geneva1599 If the grape gatherers come to thee, would they not leaue some grapes? if theeues come by night, they will destroy till they haue ynough.  GodsWord If people come to pick your grapes, won't they leave a few grapes behind? If thieves come during the night, won't they steal only until they've had enough?  HNV If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn’t they destroy until they hadenough?  JPS If grape-gatherers came to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, would they not destroy till they had enough?  Jubilee2000 If grapegatherers came against thee, would they not leave [some] gleaning grapes? If thieves by night, they will take what they have need of.  LITV If the grape gatherers come to you, would they not leave gleanings? If thieves come by night, will they ruin more than enough for them?  MKJV If the gatherers of grapes come to you, would they not leave some gleaning grapes? If thieves come by night, they will destroy until they have enough.  RNKJV If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  RWebster If grapegatherers come to thee, would they not leave some gleaning grapes ? if thieves by night , they will destroy till they have enough . {till...: Heb. their sufficiency}  Rotherham If, grape-gatherers, came to thee, Would they not leave, gleanings? If, thieves in the night, Would they not have taken away what sufficed them?  UKJV If grape-gatherers come to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  WEB If grape gatherers came to you, would they not leave some gleaning grapes? if thieves by night, wouldn’t they destroy until they hadenough?  Webster If grape-gatherers come to thee, would they not leave [some] gleaning grapes? if thieves by night, they will destroy till they have enough.  YLT If gatherers have come in to thee, They do not leave gleanings, If thieves in the night, They have destroyed their sufficiency!  Esperanto Kiam venos al vi vinberkolektantoj, ili ne restigos forgesitajn berojn; se venos sxtelistoj en la nokto, ili rabos plenan kvanton.  LXX(o) (30:3) οτι τρυγηται ηλθον σοι ου καταλειψουσιν σοι καταλειμματα ω? κλεπται εν νυκτι επιθησουσιν χειρα αυτων

인기검색어 kcm  2508219 교회  1378135 선교  1337876 예수  1264033 설교  1049521 아시아  955090 세계  935138 선교회  901239 사랑  890220 바울  883198 [배너등록]