| 성경장절 |
예레미야 50장 6절 |
| 개역개정 |
내 백성은 잃어 버린 양 떼로다 그 목자들이 그들을 곁길로 가게 하여 산으로 돌이키게 하였으므로 그들이 산에서 언덕으로 돌아다니며 쉴 곳을 잊었도다 |
| KJV |
My people hath been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their restingplace. |
| NIV |
"My people have been lost sheep; their shepherds have led them astray and caused them to roam on the mountains. They wandered over mountain and hill and forgot their own resting place. |
| 공동번역 |
내 백성을 목자를 잘못 만나 이 산 저 산 헤매다가 흩어진 양떼처럼 되었었다. 보금자리를 잃고 산과 언덕을 헤매었다. |
| 북한성경 |
내 백성은 목자를 잘못만나 이 산 저 산 헤매다가 흩어진 양떼처럼 되었다. 보금자리를 잃고 산과 언덕을 헤매였다. |
| Afr1953 |
'n Kudde verlore skape was my volk; hulle herders het hulle laat dwaal, hulle weggevoer na die berge toe; hulle het gegaan van berg na heuwel, hulle het hul l?plek vergeet. |
| BulVeren |
Народът Ми беше като изгубени овце; пастирите им ги заблудиха да се скитат по планините; те ходеха от планина на хълм, забравиха кошарата си. |
| Dan |
En Flok bortkomne F?r var mit Folk, deres Hyrder havde ført dem vild, p? Afveje i Bjergene; de flakkede fra Bjerg til Høj, glemte deres Hvilested. |
| GerElb1871 |
Mein Volk war eine verlorene Schafherde: ihre Hirten leiteten sie irre auf verf?hrerische Berge (Eig. abtr?nnig machende Berge (Anspielung auf den H?henkultus); nach and. Les.: machten sie abtr?nnig auf die Berge hin;) sie gingen von Berg zu H?gel, vergaßen ihre Lagerst?tte. |
| GerElb1905 |
Mein Volk war eine verlorene Schafherde: ihre Hirten leiteten sie irre auf verf?hrerische Berge; sie gingen von Berg zu H?gel, vergaßen ihre Lagerst?tte. |
| GerLut1545 |
Denn mein Volk ist wie eine verlorne Herde; ihre Hirten haben sie verf?hret und auf den Bergen in der Irre gehen lassen, daß sie von Bergen auf die H?gel gegangen sind und ihrer H?rden vergessen. |
| GerSch |
Mein Volk war wie verlorene Schafe; ihre Hirten haben sie irregef?hrt, daß sie die Berge verließen; von den Bergen sind sie zu den H?geln gezogen und haben ihre Ruhepl?tze vergessen. |
| UMGreek |
Ο λαο? μου εγεινε προβατα απολωλοτα οι ποιμενε? αυτων παρετρεψαν αυτου?, περιεπλανησαν αυτου? ει? τα ορη υπηγαν απο ορου? ει? βουνον, ελησμονησαν την μανδραν αυτων. |
| ACV |
My people have been lost sheep. Their shepherds have caused them to go astray. They have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill. They have forgotten their resting-place. |
| AKJV |
My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place. |
| ASV |
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting-place. |
| BBE |
My people have been wandering sheep: their keepers have made them go out of the right way, turning them loose on the mountains: they have gone from mountain to hill, having no memory of their resting-place. |
| DRC |
My people have been a lost flock, their shepherds have caused them to go astray, and have made them wander in the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place. |
| Darby |
My people are lost sheep; their shepherds have caused them to go astray, they turned them away on the mountains: they went from mountain to hill, they forgot their resting-place. |
| ESV |
(ver. 17; Isa. 53:6; [Matt. 18:12; Luke 15:4]) My people have been lost sheep. (Zech. 10:2; See Ezek. 34:1-6) Their shepherds have led them astray, turning them away on the mountains. From mountain to hill they have gone. They have forgotten their fold. |
| Geneva1599 |
My people hath beene as lost sheepe: their shepheards haue caused them to goe astray, and haue turned them away to the mountaines: they haue gone from mountaine to hil, and forgotten their resting place. |
| GodsWord |
My people have been lost sheep. Their shepherds have led them astray. They wander around on the mountains. They go from mountains to hills. They have forgotten their resting place. |
| HNV |
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; theyhave gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place. |
| JPS |
My people hath been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains; they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting-place. |
| Jubilee2000 |
My people have been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away [on] the mountains; they have gone from mountain to hill; they have forgotten their restingplace. |
| LITV |
My people are lost sheep, their shepherds have caused them to go astray; they turned them away on the mountains, they have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place. |
| MKJV |
My people have been lost sheep; their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains. They have gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place. |
| RNKJV |
Concerning Damascus. Hamath is confounded, and Arpad: for they have heard evil tidings: they are fainthearted; there is sorrow on the sea; it cannot be quiet. |
| RWebster |
My people have been lost sheep : their shepherds have caused them to go astray , they have turned them away on the mountains : they have gone from mountain to hill , they have forgotten their restingplace . {restingplace: Heb. place to lie down in} |
| Rotherham |
Wandering sheep, have my people, been, Their own shepherds led them astray, On the mountains, they seduced them, From mountain to hill, have they gone, They have forgotten their couching-place. |
| UKJV |
My people has been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away on the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting place. |
| WEB |
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray; they have turned them away on the mountains; theyhave gone from mountain to hill; they have forgotten their resting place. |
| Webster |
My people have been lost sheep: their shepherds have caused them to go astray, they have turned them away [on] the mountains: they have gone from mountain to hill, they have forgotten their resting-place. |
| YLT |
A perishing flock hath My people been, Their shepherds have caused them to err, To the mountains causing them to go back, From mountain unto hill they have gone, They have forgotten their crouching-place. |
| Esperanto |
Mia popolo estis kiel erarvagantaj sxafoj:ili pasxtistoj delogis ilin, erarvagigis ilin sur la montoj; de monto sur monteton ili vagis, ili forgesis sian sxafejon. |
| LXX(o) |
(27:6) προβατα απολωλοτα εγενηθη ο λαο? μου οι ποιμενε? αυτων εξωσαν αυτου? επι τα ορη απεπλανησαν αυτου? εξ ορου? επι βουνον ωχοντο επελαθοντο κοιτη? αυτων |
인기검색어
2508211
